massagraf oor Engels

massagraf

Graf, waarin vele, vaak ongeïdentificeerde menselijke resten liggen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mass grave

naamwoord

grave containing multiple number of human corpses

Geen betere plek om een lijk te verbergen dan in een massagraf.
No better place to hide a body than a mass grave.

voorbeelde

Het massagraf en monument op de parochiale begraafplaats.
The mass graves and monuments on the cemetery.

De enigen die dat wel wisten, lagen begraven in een massagraf.
The only ones who knew were buried in that mass grave.

‘Jan hoorde dat er pasgeleden een massagraf is ontdekt, vlak bij Omarska.’
“Jan learned that a mass grave site was discovered near Omarska recently.”

De Las Vegas politie heeft bevestigd dat de lichamen van Janet Warren en zeven andere jonge vrouwen zijn ontdekt in een massagraf.
In the last 24 hours, Las Vegas PD has confirmed the bodies of Janet Warren and seven other young women were recovered from a mass grave 200 miles from here.

Al zijn oude legionairs waren er en ze werkten met stugge doelgerichtheid aan het massagraf.
Every one of his old legionaries was there, labouring with grim purpose on the mass grave.

Het nieuwe massagraf bevat meer dan 1 500 lijken. Het waren de parlementsleden Gloria Inés Ramírez en Iván Cepeda, beiden lid van de Pólo Democrático Alternativo, die in het nationaal parlement de aanwijzingen voor het bestaan ervan aan de kaak hadden gesteld. De vertegenwoordigers van de slachtoffers van overheidsmisdaden geloven dat het om zogenaamde fout-positieven gaat.
The newly found mass grave, whose likely existence had been raised in the Colombian parliament by the deputies of the Polo Democrático Alternativo (Alternative Democratic Pole) Gloria Inés Ramírez and Iván Cepeda, contains more than 1 500 bodies, which the representatives of the victims of state crimes believe to be of ‘false positives’.

overwegende dat Yuri Dmitriev, een historicus bij het Memorial, deel uitmaakte van het team dat in Sandarmokh een massagraf ontdekte van meer dan 9 000 mensen, waaronder vele Sovjet-intellectuelen; overwegende dat het Memorial de afgelopen jaren de laatste onafhankelijke mensenrechtenorganisatie is geworden die nog actief is in de Tsjetsjeense Republiek; overwegende dat de aanvallen op mensenrechtenactivisten in de Tsjetsjeense Republiek, met inbegrip van de valse beschuldigingen aan het adres van Ojoeb Titiev en de gevallen van brandstichting in naburige republieken, waarschijnlijk georkestreerde wraakacties waren tegen het Memorial wegens het aan het licht brengen en aanklagen van de mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië;
whereas Yuri Dmitriev, a Memorial historian, was part of the team that found a mass grave of more than 9 000 people at Sandarmokh, many of them members of the Soviet intelligentsia; whereas, in recent years, Memorial has become the last remaining independent human rights organisation that continues to operate in the Republic of Chechnya; whereas it is very likely that the attacks on human rights defenders in the Chechen Republic, including the fabricated criminal charges against Oyub Titiev and arson attacks in neighbouring republics, were orchestrated in retaliation against Memorial for exposing and seeking justice for human rights violations in Chechnya;

In een massagraf zijn foetussen en baby's gevonden, waaruit organen waren verwijderd
A mass grave was found with fetuses and babies from which the organs had been removed

En toen kwam dat massagraf in Bosnië-Herzegovina.
Then came the mass grave in Bosnia.

‘Je weet niks over een massagraf op de akker ten noorden van de stad?
“You don’t know anything about a massive graveyard in a field north of town?

De enige plek waar je ze moet verenigen is in een massagraf.""
The only place they ought to be united is in a mass grave!’

Het zwembad en de zonovergoten patio eromheen waren veranderd in een massagraf.
The pool and the sun-drenched patio around it had been turned into a mass grave.

Ik wil niet dat ze door vreemden in een massagraf worden begraven.’
“I won’t abandon them to be buried by strangers in some mass grave.”

· de ontdekking van massagraven, zoals het massagraf dat aan de rand van de stad Grozny is blootgelegd (februari 2001);
- the discovery of mass graves, such as the one unearthed on the outskirts of Grozny (February 2001);

Maar ze had nog een ander ideetje in haar achterhoofd toen ze met de laatste haren uit het massagraf bezig was.
Another idea had been nagging at her, though, as she worked on the last of the hairs from the burial pit.

Daar lagen ze, naamloos, in een massagraf, verstrengeld met iedereen die op diezelfde dag was gestorven.
There they would lie, nameless, in a mass grave, tangled up with everyone who had died on that same day.

Lizzy Sobeks vader was een van de doden die in het massagraf terecht zijn gekomen.’
Lizzy Sobek’s father was one of those executed and dumped in a mass grave.”

Het bestaande massagraf raakte snel vol en de geur van ontbinding was niet te verdragen.
The existing mass grave was filling up fast and the smell of putrefaction was unbearable.

Aarzelingen Waar het gebeurde weet ik niet precies... in een kerk, een vuilnisbak, een massagraf?
I don’t really know where it happened . . . in a church, a dustbin, a charnel-house?

Een aantal van ons hier in het Parlement heeft onlangs een film gezien van Jamie Doran, de Schotse filmmaker. Daarin werden harde bewijzen geleverd voor het bestaan van een massagraf in de regio Mazar-i-Sharif dat mogelijk de stoffelijke overschotten bevat van drieduizend krijgsgevangen die zijn gemarteld en omgebracht door anti-Taliban-strijdkrachten.
Some of us in the European Parliament recently saw a film by Jamie Doran, the Scottish film-maker, backing with hard evidence the existence of a mass grave in the Mazar-i-Sharif region which might contain the remains of 3 000 prisoners of war, killed and tortured by anti-Taliban forces.

In de afgelopen dagen werden we, met de ontdekking van weer een massagraf, weer eens herinnerd aan de aard van Saddams regime.
In the last few days we have seen a reminder of the nature of Saddam's regime with the discovery of yet another mass grave.

Wat kan anders de oorzaak zijn van dat massagraf?
What else could be the cause of that mass grave?

Voordat er nog een massagraf gegraven moest worden.
Before one more mass grave was dug.

Sommige skeletten van zeerovers waren uit het massagraf weggehaald.
Some of the pirate skeletons had been removed from the mass grave.

Na een paar minuten loopt die langs een apart omheind veld – dit is het massagraf.
After a few minutes, it skirts a separately fenced off field – this is the mass grave.