massale vlucht oor Engels

massale vlucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stampede

naamwoord

A headlong rush of people on a common impulse.

voorbeelde

Volgens sommige vluchtelingendeskundigen is hier sprake van massale vlucht.
According to some experts on refugee movements, what is taking place now can only be classified as a mass flight.

Een massale vlucht van honderdduizenden inwoners uit het noorden en het oosten, naar onbekende bestemmingen.
It was a mass exodus, hundreds of thousands of people heading from the north and the east toward the unknown.

Branch gaf het bevel tot de terugtocht die snel zou ontaarden in een massale vlucht.
General Branch ordered a retreat, which soon became a rout.

Mijnheer de Voorzitter, massale vluchten zijn een steeds terugkerend verschijnsel.
Mr President, the mass movement of displaced people is a constantly recurring phenomenon.

En zo'n idiote massale vlucht naar de Aarde helpt ook niks.
Neither is any fool mass flight on Earth.

Bovendien was zijn verdwijning het startschot voor een massale vlucht van plaatselijke Joden.
Furthermore, his disappearance triggered a mass flight of Jews.

Betreft: Massale vlucht van Griekse kopten uit Egypte
Subject: Mass exodus of Greek Copts from Egypt

Er zullen maatregelen genomen moeten worden om een massale vlucht over de Muur te voorkomen.’
Measures must be taken to prevent a mass breakthrough across the Wall.’

Aan een massale vlucht is nooit gedacht; dat zou waanzin zijn geweest.
There were never designs for a mass escape, which would have been a mad undertaking.

Hij zou hem Exodus noemen: de uittocht, de massale vlucht.
He would call it Exodus: the act of leaving, of escaping en masse.

En een massale vlucht van anderen schijnt ophanden”, beweert de Star.
And a stampede of others now appears to be massing,” claims the Star.

‘En het was ook van tevoren duidelijk wat dat zou betekenen: eerst een massale vlucht.
‘And he knew from the very beginning what it meant: a mass exodus to start with.

Onze lid-staten hebben reeds op dit moment de mogelijkheid om tijdelijke bescherming te bieden in het geval van een massale vlucht.
Our Member States are already able to offer temporary refuge during times of mass exodus.

Door de massale vlucht van de intellectuelen naar de Republiek der Nederlanden verdween de literatuur in de Zuidelijke Nederlanden (Vlaanderen) bijna van de kaart.
With the mass exodus of Flemish intellectuals to the Dutch Republic, literary activity in Flanders virtually came to a halt.

In ontwikkelingslanden die een snelle massale vlucht van het toerisme hebben doorgemaakt, is de bescherming van het fysiek en sociaal-cultureel milieu lang verwaarloosd ten gunste van economische prestaties.
In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.

Eigenlijk is het absurd: de armste landen ter wereld in Azië en Afrika hebben geen bijzondere regels voor massale vlucht nodig, maar wij in de rijke en goed georganiseerde EU wel.
It is, of course, absurd, really. The world's poorest countries in Asia and Africa do not need special rules on mass displacement, but that is what we need in the rich, well-organised EU.

Het gevaar bestond dat de Joden massaal zouden vluchten naar de omringende landen.
There was a danger that Jews would flee en masse into neighbouring countries.

Alleen in uitzonderingsgevallen mogen er eisen worden gesteld aan toestemming vooraf - als die in de lijst van de Commissie worden gespecificeerd of als het risico bestaat op een massale vlucht van patiënten, wat de gezondheidszorg kan ondermijnen.
Requirements for prior authorisation may be imposed only in exceptional cases - if they are specified on the Commission's list or if there is a risk of a mass exodus of patients which would undermine the health system.

Het toerisme, factor voor milieubescherming en instandhouding van het erfgoed In ontwikkelingslanden die een snelle massale vlucht van het toerisme hebben doorgemaakt, is de bescherming van het fysiek en sociaal-cultureel milieu lang verwaarloosd ten gunste van economische prestaties.
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.

Deze autoriteiten dringen de genoemde bevolkingsgroep een islamiseringsbeleid op dat tot een massale vlucht leidt, waarbij de hulpverlening wordt verduisterd en waarbij sprake is van moord, marteling en ontvoering van vrouwen en kinderen om dezen als slaven te verkopen, met name voor prostitutie.
The latter are implementing a policy of forced Islamisation, causing the Christians to flee en masse. They are misappropriating humanitarian aid and carrying out murder, torture and the abduction of women and children to be sold as slaves or prostitutes.

Mevrouw de Voorzitter, de Groenen veroordelen de aanslagen van de Hezbollah op Noord-Israël, maar tegelijkertijd vinden wij dat Israël de legitieme zelfverdediging verre heeft overschreden door de doelbewuste aanvallen die een massale vlucht onder de burgerbevolking tot gevolg hebben en o.a. een paar dagen geleden een ambulance troffen.
Madam President, the Greens condemn the Hizbollah attacks on northern Israel but at the same time we believe that Israel has gone far beyond what might be considered legitimate self-defence in its deliberate attacks which are forcing the mass flight of the civilian population and which, among other things, hit an ambulance the other day.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

Afgezien van de situatie in deze steden, blijft onze grootste zorg de humanitaire situatie in de provincie Kivu gelden; mogelijk staan we aan de vooravond van een massale vlucht van de Congolese bevolking naar de binnenlanden van de Democratische Republiek Congo of richting Tanzania, Burundi of nog andere landen.
Our main worry - apart from these difficulties in Kinshasa and Kisangani - continues to be focused, however, on the humanitarian situation in the province of Kivu.