Mitrovica oor Engels

Mitrovica

Mitrovica (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

District of Kosovska Mitrovica

Mitrovica (district)

Soortgelyke frases

Sremska Mitrovica
Sremska Mitrovica

voorbeelde

Het noorden van Kosovo verwijst naar een gebied dat de volgende gemeenten omvat: Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok en Zveçan/Zvečan alsook het deel van de gemeente Mitrovicë/Mitrovica ten noorden van de rivier Ibër/Ibar.
The north of Kosovo refers to an area which includes the municipalities of Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok and Zveçan/Zvečan as well as the part of Mitrovicë/Mitrovica municipality north of the river Ibër/Ibar.

Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?

Ik ben zelf verschillende keren in Kosovo geweest, in beide delen, zowel in Pristina als in Mitrovica. Ik kan de situatie relatief goed beoordelen.
Having visited both parts of Kosovo several times myself - both Priština and Mitrovica - I am in a relatively good position to assess the situation.

verlangt dat met name de ontheemde Roma-vrouwen in het Mitrovica-gebied in Kosovo, dat zwaar met lood is vervuild, in veiliger omstandigheden geherhuisvest worden; wijst erop dat de tijdelijke, onlangs gerenoveerde locatie van het Franse KFOR-kamp Osterode een voorlopige oplossing kan vormen; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten voldoende geldmiddelen te verstrekken om herhuisvesting in de plaats van herkomst mogelijk te maken; wijst er nadrukkelijk op dat de mensenrechten afgedwongen moeten worden en tegelijk het stabilisatie- en associatieproces voortgezet moet worden;
Demands adequate relocation to safer housing especially for Romani women refugees in the highly lead-contaminated land of the Mitrovica region of Kosovo; draws attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode, which is provided as an interim solution; calls on the Council, the Commission and the Member States to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin; emphasises the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process;

Zij heeft ook een speciale taskforce Mitrovica in het leven geroepen om in samenwerking met het Bureau voor criminele inlichtingen van de EU strafrechtelijke onderzoeken in te stellen; deze taskforce put uit de middelen van de Kosovaarse politie en douane en de Eulex-politie en -douane.
It also set up a special ‘ Task Force Mitrovica ’ to develop criminal investigations in cooperation with the EU Office of Criminal Intelligence, drawing on resources from the Kosovo Police, the Kosovo Customs, EULEX Police and EULEX Customs.

Mijn tweede vraag betreft uw verwijzing naar de heropbouw van het ziekenhuis in Mitrovica.
My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.

overwegende dat meer dan 500 Roma-vluchtelingen zich in de kampen van Zitkovac, Cesmin Lug en Kablare bevinden in de regio Mitrovica, Kosovo, en dat in augustus 2005 de openbare aanklager in Kosovo meldde dat deze kampen zich op zeer zwaar met lood vervuilde grond bevinden; overwegende dat verschillende ziektegevallen zijn vastgesteld, zoals in het geval van een 18-jarige vertaler die in de drie kampen werkte en verlamd raakte door loodvergiftiging; overwegende dat onderzoek heeft uitgewezen dat het loodgehalte in het bloed van alle kinderen en van veel volwassenen in de kampen uitzonderlijk hoog en ongezond is,
whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,

Het CvdR begroet en ondersteunt de positieve ontwikkelingen in de dialoog tussen Belgrado en Priština (heropening van de brug van Mitrovica, overeenkomst inzake telecommunicatie), die resultaten opleveren voor de bevolking, en moedigt verdere vooruitgang aan via de naleving van verbintenissen en de uitvoering van akkoorden, zodat de samenwerking wordt versterkt en het vertrouwen groeit. Het dringt er bij de autoriteiten, politieke besluitvormers en opinieleiders op aan om voor de normalisering het goede voorbeeld te geven om zo vlot aan het toetredingsproces te beginnen.
welcomes and supports the positive developments in the Belgrade-Pristina dialogue (reopening of the Mitrovica Bridge, telecommunications agreement), which are delivering tangible results for the people; calls for further progress in meeting commitments and implementing agreements, in order to strengthen cooperation and trust; urges authorities, political decision makers and opinion leaders to set a good example in promoting normalisation, so that the accession process can be launched smoothly.

Welke hulp heeft de Commissie verstrekt aan de zigeuners in de VN-kampen in Mitrovica?
What help has the Commission provided for the gypsies in the UN camps in Mitrovica?

In Mitrovica is de situatie nog veel erger.
In Mítrovica the situation is much worse.

Door het ontbreken van een multi-etnische politiedienst voor ordehandhaving in de regio Mitrovica is de capaciteit van de politie om verstoringen van de openbare orde in het noorden aan te pakken, verminderd.
The lack of a multi-ethnic public order police unit in the Mitrovica region diminishes police capability to tackle instance of public disorder in the north.

KOSOVO: a) startpremies, leningen, opleidingen en zakelijk advies voor kleine bedrijven; b) bijstand voor kwetsbare personen, inclusief minderheden en repatrianten; c) beheer van de in een eerder stadium toegekende leningen uit de kredietregelingen van het EBW; d) renovatie van het regionale verwarmingsstation van Mitrovica; e) heropening van zes bruggen tussen Pristina en de grensovergang naar de VJRM; f) bijstand op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (JBZ) en van de bestuurlijke hervorming.
KOSOVO: a) Start-up grants, loans, training and business advice for small businesses; b) Assistance for vulnerable persons, including minorities and returnees; c) Management of loans provided earlier from EAR credit schemes; d) Rehabilitation of the heating sub-station in Mitrovica; e) Another six bridges reopened between Pristina and the border crossing with FYROM; f) Support in the areas of JHA and public administration reform.

Hun voorland is een leven in kampen, of in Mitrovica, een gebied met een zware loodvervuiling.
Their prospects involve either life in a camp or lead-polluted Mitrovica.

In feite sloeg de Servische bevolking van Noord-Mitrovica met haar stembusboycot het zeer genereuze zevenpuntenplan van UNMIK-chef Steiner gladweg af. Een voorstel dat toch wel in verregaande mate wenst tegemoet te komen aan de belangen van de Servische minderheid in het overwegend Albanese Kosovo.
In fact, the boycott of the elections by the Serbian population of North Mitrovica meant a complete rejection of the very generous seven point plan proposed by UNMIK chief Steiner - a proposal that, however, actually wants to go a long way towards meeting the interests of the Serbian minority in a predominantly Albanian Kosovo.

Mijnheer de Voorzitter, toen ik in Pristina en Mitrovica zag hoe de mensen in de Mahala, en met name in de met lood vergiftigde kampen leven, was ik behoorlijk van slag, met name vanwege de erbarmelijke situatie waarin de kinderen zich bevonden.
Mr President, in December 2009, when I was in Pristina and Mitrovica and saw how people are living in the Mahala and, in particular, in the lead-contaminated camps, I was rather shocked, particularly about the plight of the children.

Wat denkt de Raad te ondernemen om te bewerkstelligen dat alle inwoners van het Servische deel van Orahovac en andere geïsoleerde gebieden, die er uit een oogpunt van veiligheid zelf voor kiezen om hun huidige woongebied duurzaam te verlaten, in de gelegenheid worden gesteld om te verhuizen naar gebieden die staan onder het gezag van de Servische of de Montenegrijnse regering of eventueel, na het bereiken van een akkoord daarover met de Albanese bevolkingsmeerderheid, naar het vanouds in meerderheid door Serviërs bewoonde en aan Servië grenzende gebied ten noorden van de stad Kosovska Mitrovica?
How will the Council ensure that all residents of the Serb zone of Orahovac and other isolated areas who for safety reasons decide of their own volition to leave their present area of residence permanently and move to areas which are under the control of the Government of Serbia or Montenegro or possibly, after reaching agreement on the subject with the Albanian majority, to the area to the north of the town of Kosovska Mitrovica, which has a long-standing Serb majority and borders on Serbia?

Het is van cruciaal belang dat ook etnische Serven aan de veilingen en de vaststelling van geschikte ondernemingen met arbeiderszelfbestuur in gebieden met minderheden, zoals Mitrovica, kunnen meedoen.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.

Van 150.000 Roma bleven er 30.000 over in Kosovo; ze wonen in kampen voor intern verdrevenen, vaak onder onmenselijke omstandigheden, soms het slachtoffer van loodvergiftiging in de kampen rond Mitrovica.
Out of 150 000 Roma, around 30 000 who remained in Kosovo still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs), often in inhuman conditions, some victims of lead poisoning in the camps around Mitrovica.

Er zijn bijkomende middelen uitgetrokken voor waterprojecten, met name in Mitrovica.
Additional funds are earmarked for water projects especially in the area of Mitrovica.

Hij ligt nu op de afdeling intensive care in een ziekenhuis in Mitrovica.
He is in intensive care in hospital in Mitrovica.

Evenzo droeg het project „ Hervorming van het opleidingsstelsel op juridisch gebied ” bij tot de verbetering van het rechtenonderwijsprogramma aan de universiteit van Pristina, maar de activiteiten ervan strekten zich niet uit tot de door Serviërs beheerde universiteit van Pristina-Kosovska Mitrovica ( zie paragraaf 36 ).
Similarly, the ‘ Legal Education System Reform ’ project contributed to improving the law curriculum at the University of Pristina but its activities did not cover the Serbian-controlled University of Pristina-Kosovska Mitrovica ( see paragraph 36 ).

Ik ga uiteraard de resolutie steunen, maar ik had eigenlijk ook wel graag gewild dat men in één trek niet alleen de situatie in de Presevo-vallei had aangepakt vandaag maar ook wat er nog altijd dagelijks gebeurt in Mitrovica.
Of course I shall support the resolution, but really I should have preferred it if we had tackled in one go today not only the situation in the Presevo valley, but also what is still happening daily in Mitrovica.

Er is ernstige loodvervuiling geconstateerd in een vluchtelingenkamp in het noorden van de regio Mitrovica, met loodniveaus die zesmaal zo hoog zijn als normaal, waardoor inmiddels veel kinderen zijn geboren met allerlei afwijkingen.
They live in refugee camps in their own land. Severe lead pollution was detected in the refugee camp situated in northern Mitrovica, with lead levels six times higher than normal, resulting in many children being born with various impairments ever since.

In verband hiermee zou ik graag de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie willen vragen ervoor te zorgen dat de Kosovaarse overheidsdiensten voldoende aandacht besteden aan een veelzijdige ontwikkeling van het Mitrovica-gebied.
In this context I would also like to invite the High Representative of the European Union to ensure that the Kosovo authorities devote sufficient attention to multilateral development in the Mitrovica area.

Het door de EG gefinancierde regionale bureau te Mitrovica heeft meer dan 2100 aanspraken geregistreerd die zijn gedaan door Kosovo-Albanezen, Serviërs en anderen.
The EC-funded Mitrovica regional office has registered over 2,100 claims made by Kosovo Albanians, Serbs and others.