mitsdien oor Engels

mitsdien

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

therefore

bywoord

Mitsdien ben ik van mening, dat het onderhavige beroep in zijn geheel niet-ontvankelijk moet worden verklaard .
I therefore consider that the present application must be declared inadmissible in its entirety .

consequently

bywoord

Mitsdien heeft de Commissie ten aanzien van deze steunmaatregelen geen bezwaren.
In consequence, the Commission has no observations to make in respect of this aid.

thus

bywoord

26) De Commissie concludeert mitsdien, dat aan de voorwaarden voor retorsie was voldaan.
(26) The Commission thus concludes that the conditions for retorsion were fulfilled.

ergo

samewerking

Mitsdien vereist hoofdstuk IV noodzakelijker‐ en logischerwijs het bestaan van een grensoverschrijdend element.
Ergo, Chapter IV necessarily and logically requires the existence of a cross-border element.

voorbeelde

36 Mitsdien geef ik het Hof in overweging, op de eerste prejudiciële vraag te antwoorden, dat artikel 119 van het Verdrag(60) aldus moet worden uitgelegd, dat er geen sprake is van "gelijke arbeid" of een "zelfde functie" wanneer werknemers een verschillende beroepstitel bezitten omdat zij een fundamenteel verschillende beroepsopleiding hebben genoten, en over een lange periode (verschillende tijdvakken van beloning) eenzelfde werkzaamheid verrichten, indien die werknemers zijn aangeworven omwille van de beroepstitels en die beroepstitels verband houden met de werkzaamheid die zij verrichten.
36 Therefore I propose that the Court's reply to the first question be that Article 119 of the Treaty (60) must be interpreted as meaning that there is not `equal work' or `the same job' where employees have different professional qualifications because they have received fundamentally different training, and perform the same duties over a considerable length of time (several salary periods), if those employees are recruited on the basis of those qualifications and if the qualifications relate to the duties which they perform.

30 Mitsdien moet dit middel worden afgewezen.
30 It follows that that plea must be rejected.

67 Mitsdien moet op de vierde vraag worden geantwoord, dat richtlijn 74/329/EEG en de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag aldus moeten worden uitgelegd, dat een maatregel waarbij een Lid -Staat voor een produkt als guarmeel, wanneer dit wordt aangewend in het kader van een vermageringsmethode, een vergunning voor het in de handel brengen verlangt en dit produkt onder het apothekersmonopolie brengt, ongeacht hoe dit produkt overigens naar nationaal recht wordt gekwalificeerd, niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt, maar wel een invoerbelemmering kan opleveren .
67 It must therefore be stated in reply to the fourth question that Council Directive 74/329/EEC and Articles 30 and 36 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a measure whereby a Member State makes a product such as guar gum subject to marketing authorization and to the sales monopoly of pharmacists when it is used as part of a method intended to facilitate weight loss, however that product may be classified in any other sphere of national law, does not fall within the scope of that directive, but may constitute a barrier to importation.

85 Mitsdien moet het derde middel worden afgewezen.
85 Consequently, the third ground of appeal must be rejected.

37 Mitsdien moet op de tweede vraag worden geantwoord, dat artikel 36, lid 3, derde alinea, van verordening nr. 222/77 aldus moet worden uitgelegd, dat het niet van toepassing is wanneer de lidstaat waartoe het kantoor van vertrek behoort, op voor douanevervoer aangeboden goederen rechten heeft geïnd hoewel aan de aangever geen termijn was verleend om het bewijs te leveren van de plaats waar de overtreding of onregelmatigheid daadwerkelijk is begaan, overeenkomstig de vereisten van artikel 11 bis, lid 2, van verordening nr. 1062/87, en dat in een dergelijk geval de terugbetaling van de onregelmatig geïnde rechten niet afhankelijk is van de voorwaarde, dat de door de aangever verschuldigde rechten zijn betaald in de lidstaat waar de overtreding heeft plaatsgevonden.
37 The answer to Question 2 must therefore be that the third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 is to be interpreted as not applying to a case in which the Member State to which the office of departure belongs has recovered duty in respect of goods cleared for the Community transit procedure even though the principal has not been set a time-limit for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, in accordance with Article 11a(2) of Regulation No 1062/87, and in such a case the refund of the duty irregularly recovered is not subject to the condition that the duty due from the principal has been paid in the Member State where the offence was committed.

225 Mitsdien moet de bestreden beschikking nietig worden verklaard.
225 It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled.

349 Mitsdien moet het beroep in zijn geheel worden verworpen.
349 The action must, therefore, be dismissed in its entirety.

32 Mitsdien heeft verweerder, door verzoeker dergelijke gegevens niet mede te delen en deze evenmin aan zijn persoonsdossier toe te voegen, de bepalingen van artikel 26 van het Statuut geschonden.
32 By failing to communicate those matters to the applicant and to include them in his personal file, therefore, the Parliament infringed Article 26 of the Staff Regulations.

22 Op de derde vraag moet mitsdien worden geantwoord, dat punt 3 van bedoelde bijlage A, opgevat als voorschrijvende dat moet worden uitgegaan van de in een monster van de ingevoerde partij rijst aanwezige hele korrels, met uitsluiting van de nog niet volgroeide hele korrels, niet leidt tot ongelijkheid of onzekerheid bij de toepassing van het heffingstelsel, waardoor dit onverenigbaar zou zijn met de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht .
22 It must therefore be stated in reply to the third question that point 3 of Annex A, understood as requiring that account be taken of whole grains in a sample from the consignment of imported rice, to the exclusion of grains which are not fully developed, does not create any inequality or uncertainty in the application of the levy system such as to bring that system into conflict with the general principles of Community law .

18 Mitsdien moet het besluit van 12 oktober 1992 nietig worden verklaard.
18 Its decision of 12 October 1992 must therefore be annulled.

28 Mitsdien moet het verzoek in kort geding in zijn geheel worden afgewezen.
28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

45 Mitsdien is het middel betreffende de schending van artikel 15 van verordening nr . 17 ongegrond en moet het worden afgewezen .
45 Accordingly, the submission alleging an infringement of Article 15 Regulation No 17 is unfounded and must therefore be rejected .

76 Mitsdien moet aan de nationale rechter worden geantwoord, dat bij onderzoek van de vierde vraag niet is gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid van de betwiste regeling aantasten.
76 The reply to the national court must therefore be that examination of the fourth question has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of the disputed legislation.

Nogmaals verwijzend naar het bepaalde in artikel*34, tweede alinea, EGKS-Verdrag (" Indien de Hoge autoriteit in gebreke blijft binnen een redelijke termijn de maatregelen te nemen, die de tenuitvoerlegging van een beslissing tot vernietiging medebrengt, staat een beroep tot schadevergoeding op het Hof open "), geef ik het Hof mitsdien in overweging, de Commissie te veroordelen om aan verzoekster een schadevergoeding te betalen, ex aequo et bono bepaald op 25*000*BFR .
Since that is the case, and bearing in mind again the provision contained in the second paragraph of Article 34 of the ECSC Treaty (" If the High Authority fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court ") - I propose that the Commission be ordered to pay the applicant damages assessed ex aequo et bono at BFR 25 000 .

Mitsdien geef ik het Hof in overweging, het beroep te verwerpen en verzoeker te verwijzen in de kosten van het geding, met uitzondering van die van interveniënt, die zijn eigen kosten dient te dragen .
I therefore propose that the application be dismissed and that the applicant be ordered to pay the costs with the exception, however, of the costs incurred by the intervener which must be borne by it .

52 Mitsdien geef ik in overweging, de vragen van Svea Hovrätt te beantwoorden als volgt:
52. In the light of the foregoing I propose that the Court give the following answers to Svea Hovrätt:

18 Mitsdien moet aan de nationale rechter worden geantwoord, dat artikel 30 EEG-Verdrag aldus moet worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale regeling die een percentage van de overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevestigd .
18 It must therefore be stated in answer to the national court' s first question that Article 30 must be interpreted as precluding national rules which reserve to undertakings established in particular regions of the national territory a proportion of public supply contracts .

456 Mitsdien moeten de argumenten van verzoeksters op dit punt worden afgewezen.
456 Therefore, the applicants' arguments on that point must be rejected.

19 Mitsdien moet op het eerste onderdeel van de gestelde vraag worden geantwoord, dat het door een nationale wettelijke regeling toegekende recht te verzoeken om behandeling van een strafzaak in een andere taal dan de hoofdtaal van de betrokken staat, binnen de werkingssfeer van het Verdrag valt en in overeenstemming moet zijn met artikel 6 daarvan.
19 Accordingly, the answer to the first part of the question referred for a preliminary ruling must be that the right conferred by national rules to have criminal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned falls within the scope of the Treaty and must comply with Article 6 thereof.

36 Mitsdien dienen wat dit punt betreft, de door de Italiaanse regering aangevoerde middelen te worden afgewezen.
36 In this respect, therefore, the Italian Government' s pleas should be rejected.

53 Mitsdien moet het tweede middel eveneens worden afgewezen.
53 The second plea in law must therefore be rejected.

15 Mitsdien moet op de eerste vraag worden geantwoord, dat artikel 48, lid 3, sub b en c, EEG-Verdrag en artikel 7 van richtlijn 68/360 aldus moeten worden uitgelegd, dat er op grond van die bepalingen geen recht van verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat bestaat voor een Grieks onderdaan die bij de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap in die andere Lid-Staat werkloos was na er verscheidene jaren arbeid in loondienst te hebben verricht, en die na die toetreding werkloos is gebleven en in de objectieve onmogelijkheid verkeert een betrekking te vinden.
15 The answer to the first question must therefore be that Article 48(3)(b) and (c) of the Treaty and Article 7 of Directive 68/360 must be interpreted as not conferring any right of residence in the territory of another Member State upon a Greek national who, on the accession of the Hellenic Republic to the Community, was unemployed in that other Member State after being employed there for several years, who remained unemployed after the date of accession and for whom it is objectively impossible to find employment.

52 Mitsdien is de grief, ontleend aan schending van artikel 39, ongegrond.
52 Accordingly, the submission that there was an infringement of Article 39 is unfounded.

48 Mitsdien moet verzoeksters grief worden aanvaard en moet de beschikking nietig worden verklaard, voor zover verzoekster daarin ten laste wordt gelegd dat zij in de periode 1981-1982 heeft deelgenomen aan afspraken betreffende de Franse markt.
48 Consequently, the applicant' s complaint must be upheld and the Decision must be annulled to the extent to which it finds against the applicant for participating in the agreements put into effect on the French market in the period 1981-1982.

16 Mitsdien moet het eerste middel worden afgewezen.
16 It follows that the first plea must be dismissed.