Morbihan oor Engels

Morbihan

Een departement in het noordwesten van Frankrijk vernoemd naar de Morbihan, een kleine ingesloten zee in Bretagne.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Morbihan

eienaam

Een departement in het noordwesten van Frankrijk vernoemd naar de Morbihan, een kleine ingesloten zee in Bretagne.

A department in the northwest of France named after the Morbihan, a small enclosed sea in Bretagne.

Het afgebakende geografische gebied bestrijkt 39 gemeenten in het departement Loire-Atlantique (regio Pays de la Loire) en 7 gemeenten in het departement Morbihan (regio Bretagne).
The defined geographical area covers 39 communes of the Loire region (Loire-Atlantique) and 7 communes of Morbihan (Brittany).

Gulf of Morbihan

voorbeelde

Het Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan heeft bij uitspraak van # september #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # september #, in het geding tussen Ameur Echouikh en Secrétaire d'Etat aux anciens combattants, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Tribunal Départemental Des Pensions Militaires de Morbihan (Armed Services Pensions Tribunal for the Department of Morbihan) of # September #, received at the Court Registry on # September #, for a preliminary ruling in the proceedings between Ameur Echouikh and the Secrétaire D' Etat aux Anciens Combatants on the following questions

tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG teneinde de Franse departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord, op te nemen in de lijst van regio's die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky
amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease

In Frankrijk wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd en de departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord zijn regio's waar een goedgekeurd programma ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer wordt gelegd.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.

Beschikking van de Commissie van # maart # tot wijziging van Beschikking #/#/EG teneinde de departementen Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord, Frankrijk, op te nemen in de lijst van regio’s die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky (Kennisgeving geschied onder nummer C
Commission Decision of # March # amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease (notified under document number C

Departement Morbihan: alle gemeenten.
Department of Morbihan: all municipalities;

Rectificatie van Besluit #/#/EG van de Commissie van # maart # tot wijziging van Beschikking #/#/EG teneinde de departementen Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord, Frankrijk, op te nemen in de lijst van regio’s die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky (PB L # van
Corrigendum to Commission Decision #/#/EC of # March # amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease (OJ L

‘Ik pak even mijn spullen.’ 34 Golf van Morbihan, Bretagne, 1142 Hoe kende hij mijn naam?
XXXIV Bay of Morbihan, France, 1142 How did he know my name?

tot wijziging van Beschikking #/#/EG teneinde de Franse departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord, op te nemen in de lijst van regio's die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky
amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease

Meerdere partijen zijn derhalve van mening dat de toekomstige aanleg van een ondergrondse elektriciteitsleiding van 225 kV die de elektriciteitsstations van Calan (Morbihan), Mûr-de-Bretagne en Plaine-Haute (Côtes d'Armor) met elkaar verbindt, de elektriciteitsvoorziening in Bretagne zeker zou stellen en de invoer van een extra 700 MW in Bretagne mogelijk zou maken, terwijl het transport van elektriciteit vanuit de hernieuwbare energievoorzieningen in de regio (over land en over zee) vergemakkelijkt zou worden.
Several interested parties therefore consider that the impending construction of an underground 225 kV electricity line connecting the substations in Calan (in Morbihan) and Mûr-de-Bretagne and Plaine-Haute (in Côtes d'Armor) will secure electricity supplies in Brittany by enabling the importation into Brittany of an additional 700 MW and by facilitating the smooth transmission of electricity from the region's renewable energy facilities on land and offshore.

In Frankrijk wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd en de departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord zijn regio's waar een goedgekeurd programma ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer wordt gelegd
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place

31 Derhalve heeft het tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan op 2 februari 2006 beslist zijn verzoek om een prejudiciële beslissing niet in te trekken.
31 Therefore, the Tribunal départemental des pensions militaries du Morbihan decided on 2 February 2006 not to withdraw its reference for a preliminary ruling.

Een van deze stenen colonnaden verdwijnt in de diepte van de Golf van Morbihan.
One of these stone colonnades vanishes into the depths of the Gulf of Morbihan.

29 In antwoord op een brief van de griffie van het Hof waarin aan het tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan werd gevraagd of het in deze omstandigheden zijn verzoek om een prejudiciële beslissing wilde handhaven, heeft de president van deze rechtbank erop gewezen dat Echouikh ter terechtzitting van 2 februari 2006 had verklaard dat enerzijds nog enige demarches moesten worden gedaan om het aangevraagde invaliditeitspensioen te verkrijgen en anderzijds dat de bevoegde autoriteiten niet bereid waren hem vertragingsrente te betalen zodat hij geen afstand heeft gedaan van zijn beroep.
29 In reply to a letter from the Court Registry in which the Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan was asked whether, in those circumstances, it intended to continue its reference for a preliminary ruling, the president of that court observed that, according to the information given by Mr Echouikh at the hearing of 2 February 2006, firstly, action still had to be taken so that he could obtain the invalidity pension applied for and, secondly, the competent authorities were not disposed to pay him default interest so that he was not withdrawing his action.

'De zware spanten en de tuigage zijn kenmerkend voor de havens van Morbihan.
‘The heavy timbers and rigging are peculiar to the ports of Morbihan.

Jan V van Bretagne (Château de l'Hermine, in de buurt van Vannes, Morbihan, 24 december 1389 - manoir de La Touche, in de buurt van Nantes, 29 augustus 1442).
John V, Duke of Brittany (Château de l'Hermine, near Vannes, Morbihan, 24 December 1389 – manoir de La Touche, near Nantes 29 August 1442).

het stedelijk afvalwater dat afkomstig is van de in de brief van 12 december 2000 de Franse autoriteiten genoemde agglomeraties – niet zijnde Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine en Gray – en van de agglomeratie van Montpellier, alsmede het stedelijk afvalwater dat afkomstig is van agglomeraties met een inwonerequivalent (i.e.) van meer dan 10 000 in de Seine-baai, de Seine stroomafwaarts van de samenvloeiing met de Andelle, de kustwateren van het bekken Artois-Picardie, de Vilaine-baai, de ankerplaats van Lorient, het estuarium van de Elorn, de baai van Douarnenez, de baai van Concarneau, de golf van Morbihan, de Vistre stroomafwaarts van Nîmes alsmede de Étang de Thau, aan een strengere behandeling te onderwerpen,
to subject to more stringent treatment discharges of urban waste water from the agglomerations — except for Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine and Gray — referred to in the French authorities' letter of 12 December 2000 and from the Montpellier agglomeration, and to subject to more stringent treatment discharges of urban waste water from agglomerations with a population equivalent (p.e.) of more than 10 000 into the Seine bay, the Seine downstream of its confluence with the Andelle, the coastal waters of the Artois-Picardy basin, Vilaine bay, the Lorient roadstead, Elorn estuary, Douarnenez bay, Concarneau bay, the Gulf of Morbihan, the Vistre downstream from Nîmes and Thau lagoon,

De Commissie is van mening dat de ankerplaats van Lorient, het estuarium van de Elorn, de baai van Douarnenez, de baai van Concarneau, de golf van Morbihan en de baai van Vilaine als eutroof hadden moeten worden aangewezen, ofwel als wateren die in de nabije toekomst eutroof kunnen worden indien geen beschermende maatregelen worden genomen.
The Commission considers that Lorient harbour, the Elorn estuary, the bay of Douarnenez, Concarneau bay, the Gulf of Morbihan and the bay of Vilaine should have been identified as eutrophic, or else as waters which in the near future may become eutrophic if protective action is not taken.

(2) In Oostenrijk en in de gebieden Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme en Vosges in Frankrijk geldt sedert ten minste vijf jaar een aangifteplicht voor brucellose.
(2) In Austria and the French regions of Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme and Vosges, brucellosis has been a notifiable disease for at least five years.

F/11.2/65 Aanleg van landbouwwegen in de gemeente St-Jean-Brevelay ( Morbihan )
F/11.2/65 FARM ROAD BUILDING IN THE COMMUNE OF SAINT-JEAN-BREVELAY ( MORBIHAN )

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Franse regering, de voorzitters van de regionale raden van Pays de la Loire, Bretagne en Poitou-Charentes en de voorzitters van de departementale raden van de Vendée, Loire Atlantique, Morbihan, Finistère en Charente Maritime.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French Government and the presidents of the regional councils of the Loire, Brittany and Poitou-Charentes and the presidents of the general councils of the Vendée, Loire Atlantique, Morbihan, Finistère and Charente Maritime.

Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van # juni # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal départemental des pensions du Morbihan (Frankrijk))- Ameur Echouikh/Secrétaire d'Etat aux anciens combattants (Artikel #, lid #, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering- Euro-mediterrane overeenkomst EG-Marokko- Artikel #- Beginsel van non-discriminatie op gebied van sociale zekerheid- Militair invaliditeitspensioen
Case C-#/#: Order of the Court (Fifth Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan –France)- Ameur Echouikh v Secrétaire d'État aux Anciens Combattants (Article #, first subparagraph, of the Rules of Procedure- Euro-Mediterranean Agreement EC-Morocco- Article #- Principle of non-discrimination in matters of social security- Armed services invalidity pension

De door Frankrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregelen ten behoeve van de viskwekers in andere departementen dan Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime en Gironde, in de vorm van een verlichting van de sociale lasten voor de periode van 15 april tot en met 15 juli 2000 en in de vorm van een vrijstelling van de domaniale heffingen voor 2000, zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.

Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van # juni # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal départemental des pensions du Morbihan (Frankrijk))- Ameur Echouikh/Secrétaire d'Etat aux anciens combattants
Order of the Court (Fifth Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal départemental des pensions militaires du Morbihan –France)- Ameur Echouikh v Secrétaire d'État aux Anciens Combattants

In Frankrijk wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd en de departementen Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan en Nord zijn regio’s waar een goedgekeurd programma ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer wordt gelegd.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.