Muenster oor Engels

Muenster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Muenster

naamwoord

Muenster, Texas

Tegen deze beschikkingen stelden zij beroep in bij het Sozialgericht Muenster.
They brought proceedings against those decisions before the Sozialgericht (Social Court) Muenster.

voorbeelde

Gelet op een en ander, heeft het Sozialgericht Muenster bij beschikking van 19 juni 1992 de behandeling van de zaak geschorst en het Hof een vraag gesteld over de geldigheid van bedoelde Aanvullende Overeenkomst, voor zover deze voor de onder haar werkingssfeer vallende personen de mogelijkheid uitsluit, aanspraken te doen gelden tegen de Duitse arbeiderspensioenverzekering.
On those grounds, by an order of 19 June 1992, the German court stayed the proceedings in order to seek a ruling from the Court of Justice on the validity of the Agreement, to the extent to which it did not permit the persons referred to therein to claim rights against the German invalidity and old-age insurance scheme for workers.

Op grond van het voorgaande geef ik het Hof in overweging, de vraag van het Sozialgericht Muenster te beantwoorden als volgt:
On the basis of the foregoing considerations I therefore propose that the following reply should be given to the question submitted by the Sozialgericht, Muenster:

Het Finanzgericht Muenster heeft het Hof twee prejudiciële vragen gesteld over de heffingsgrondslag van de indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals deze is geharmoniseerd bij richtlijn 69/335 van de Raad van 17 juli 1969 ( 1 ) ( hierna : de richtlijn ).
The Finanzgericht Muenster has asked this Court to give a preliminary ruling on two questions concerning the basis of assessment of the indirect tax levied on the raising of capital, as harmonized by Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 ( 1 ) ( hereinafter referred to as "the directive ").

ARREST VAN HET HOF VAN 12 JULI 1977. - HOFFMANN'S STAERKEFABRIKEN AG TEGEN HAUPTZOLLAMT BIELEFELD. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT TE MUENSTER). - ZAAK NO. 2/77.
Judgment of the Court of 12 July 1977. - Hoffmann's Stärkefabriken AG v Hauptzollamt Bielefeld. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Case 2-77.

In zijn arrest van 19 januari 1982 in zaak 8/81 ( 3 ) heeft het Hof naar aanleiding van een door het Finanzgericht Muenster gestelde vraag beslist, dat een kredietbemiddelaar zich niettemin reeds na 1 januari 1979 kon beroepen op de bepaling van artikel 13, B, sub d, punt 1, van de Zesde richtlijn, mits hij de belasting niet op de ontvanger van de door hem verrichte diensten had afgewenteld .
In its judgment of 19 January 1982 in Case 8/81 ( 3 )the Court held in response to a question for a preliminary ruling from the Finanzgericht Muenster that as from 1 January 1979 a credit negotiator could rely on Article 13 B ( d ) ( 1 ) of the Sixth Directive if he had not passed the tax on to the persons following him in the chain of supply .

1.2 // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: // het Regierungsbezirk Muenster; in het Regierungsbezirk Weser-Ems de Kreis Emsland.
1.2 // THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // The 'Regierungsbezirk' of Muenster and in the 'Regierungsbezirk' of Weser-Ems, the 'Kreis' of Emsland.

( 9 ) Zie b.v . de uitspraak van het Finanzgericht Muenster van 31 augustus 1983, waarvan zich een uittreksel in het verwijzingsdossier bevindt .
( 9 ) See, for example, the judgment of the Finanzgericht Muenster of 31 August 1983, an extract of which is included in the documents submitted to the Court by the Finanzgericht which has made this reference .

4 Tot staving van haar beroep tot nietigverklaring van de beschikking van het Finanzamt betoogde Siegen voor het Finanzgericht Muenster, dat artikel 2 van de nationale wet in strijd was met artikel 4, lid 2, sub b, van de richtlijn .
4 In support of its action for the annulment of the Finanzamt' s decision, Siegen claimed in the proceedings before the Finanzgericht Muenster that Article 2 of the national Law was contrary to Article 4(2)(b ) of the directive .

Overwegende dat de lijst van de representatieve markten voor de sector varkensvlees is vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 2762/75 ( 3 ) ; dat in België op de markt van Brugge het verhandelen van geslachte varkens niet langer plaatsvindt ; dat de activiteiten van de noteringscentra Bielefeld en Krefeld in Duitsland zijn overgenomen door de noteringscentra Muenster en Duesseldorf ; dat de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 2762/75 dientengevolge moet worden gewijzigd ,
Whereas the list of representative markets for the pigmeat sector was drawn up by Regulation (EEC) No 2762/75 (3) ; whereas the market of Brugge in Belgium has ceased to market pig carcasses ; whereas the activities of the quotation centres of Bielefeld and Krefeld in Germany have been taken over by the quotation centres of Münster and Düsseldorf ; whereas it is therefore necessary to amend the Annex to Regulation (EEC) No 2762/75,

ARREST VAN HET HOF VAN 19 JANUARI 1982. - URSULA BECKER TEGEN FINANZAMT MUENSTER - INNENSTADT (" WERKING VAN RICHTLIJNEN ") (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 8/81.
Judgment of the Court of 19 January 1982. - Ursula Becker v Finanzamt Münster-Innenstadt. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Direct effect of directives. - Case 8/81.

ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 27 OKTOBER 1977. - WESTFAELISCHER KUNSTVEREIN TEGEN HAUPTZOLLAMT MUENSTER. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 23/77.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 27 October 1977. - Westfälischer Kunstverein v Hauptzollamt Münster. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Case 23-77.

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Sozialgericht Muenster (Bondsrepubliek Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Sozialgericht (Social Court), Muenster, Federal Republic of Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

ARREST VAN HET HOF VAN 13 JUNI 1978. - DENKAVIT FUTTERMITTEL GMBH TEGEN FINANZAMT WARENDORF. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 139/77.
Judgment of the Court of 13 June 1978. - Denkavit Futtermittel GmbH v Finanzamt Warendorf. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Case 139/77.

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Finanzgericht Muenster, in het aldaar aanhangig geding tussen
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Finanzgericht ( Finance Court ) Muenster for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

2 Deze vraag is gerezen in het kader van een geschil tussen de landbouwer A . Berkenheide en het Hauptzollamt Muenster over de referentiehoeveelheid die hem volgens de regeling betreffende de extra heffing op melk is toegekend .
2 That question was raised in a dispute between Alfons Berkenheide, a farmer, and the Hauptzollamt ( Principal Customs Office ) Muenster in connection with the reference quantity allocated to him under the additional levy system for milk .

ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 14 JANUARI 1982. - NICOLAUS CORMAN & FILS SA TEGEN HAUPTZOLLAMT GRONAU (" CONSUMPTIE - IJS ") (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 64/81.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 January 1982. - Nicolaus Corman & Fils SA v Hauptzollamt Gronau. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Edible ices. - Case 64/81.

ARREST VAN HET HOF VAN 8 NOVEMBER 1979. - FIRMA DENKAVIT FUTTERMITTEL GMBH TEGEN MINISTER VAN VOEDSELVOORZIENING, LAND - EN BOSBOUW VAN HET LAND NORDRHEIN - WESTFALEN,. - (" SANITAIRE CONTROLES BIJ DIERVOEDERS "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET VERWALTUNGSGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 251/78.
Judgment of the Court of 8 November 1979. - Firma Denkavit Futtermittel GmbH v Minister für Ernähung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Nordrhein-Westfalen. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Münster - Germany. - Health measures relating to animal feedingstuffs. - Case 251/78.

KG TEGEN HAUPTZOLLAMT GRONAU. - (" INDELING VAN EEN VEEVOEDERPRODUKT MET HET OOG OP TOEPASSING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 5/78.
KG v Hauptzollamt de Gronau. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Classification of a feeding-stuff for the purposes of the application of compensatory amounts. - Case 5/78.

Alsatian Muenster.
Alsatian Muenster.

ARREST VAN HET HOF VAN 15 NOVEMBER 1979. - DENKAVIT FUTTERMITTEL GMBH TEGEN FINANZAMT WARENDORF. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 36/79.
Judgment of the Court of 15 November 1979. - Denkavit Futtermittel GmbH v Finanzamt Warendorf. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Münster - Germany. - Case 36/79.

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Unifert Handels GmbH ( hierna : "verzoekster ") en het Hauptzollamt Muenster over heffingnota' s in verband met de invoer van meststoffen .
2 Those questions arose in proceedings between Unifert Handels GmbH ( hereinafter referred to as "Unifert ") and the Hauptzollamt ( Principal Customs Office ) Muenster concerning certain assessments to duties in respect of imports of fertilizer .

1.2 // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: // Het gebied Muenster; het gedeelte van het gebied Weser-Ems dat bestaat uit de Kreise Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Stadt, Osnabrueck-Land, Vechta; in het gebied Duesseldorf: Kreis Wesel; in het gebied Arnsberg: Kreis Soest; in de rest van het grondgebied van de Bondsrepubliek: een zone met een straal van 2 km rond elke haard van klassieke varkenspest.
1.2 // THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // The region of Muenster, the parts of the territory of the region of Weser-Ems made up of the following 'Kreise': Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Stadt, Osnabrueck-Land and Vechta: in the region of Duesseldorf the 'Kreis' Wesel: in the region of Arnsberg the 'Kreis' Soest: in the rest of the territory the area within a radius of 2 kilometres around all outbreaks of classical swine fever.

Conclusie van advocaat-generaal Tesauro van 14 juli 1993. - ALBERT HOORN TEGEN LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: SOZIALGERICHT MUENSTER - DUITSLAND. - OUDERDOMSPENSIOEN OP GROND VAN TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG IN DUITSLAND VERRICHTE DWANGARBEID. - ZAAK C-305/92.
Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 14 July 1993. - Albert Hoorn v Landesversicherungsanstalt Westfalen. - Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Münster - Germany. - Old-age pension in respect of forced labour in Germany during the Second World War. - Case C-305/92.

ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 28 APRIL 1994. - ALBERT HOORN TEGEN LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: SOZIALGERICHT MUENSTER - DUITSLAND. - OUDERDOMSPENSIOEN OP GROND VAN TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG IN DUITSLAND VERRICHTE DWANGARBEID. - ZAAK C-305/92.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 28 April 1994. - Albert Hoorn v Landesversicherungsanstalt Westfalen. - Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Münster - Germany. - Old-age pension in respect of forced labour in Germany during the Second World War. - Case C-305/92.

// BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: // Het gebied Muenster; het gedeelte van het grondgebied van het gebied Weser-Ems dat bestaat uit de Kreise Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Land, Osnabrueck-Stadt, Vechta; het gedeelte van het grondgebied van het gebied Detmold dat bestaat uit de Kreise Herford en Paderborn; het gedeelte van het grondgebied van het gebied Duesseldorf dat bestaat uit de Kreise Wesel, Kleve en Viersen; in de rest van het grondgebied de Kreise waar gevallen van klassieke varkenspest zijn geconstateerd; de delen van het grondgebied waarin stelselmatig noodentingen werden uitgevoerd."
// THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // The region of Muenster: the parts of the territory of the Weser-Ems region made up of the following 'Kreise': Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Land, Osnabrueck-Stadt and Vechta: the parts of the territory of the Detmold region made up of the following 'Kreise': Herford and Paderborn: the parts of the territory of the Duesseldorf region made up of the following 'Kreise': Wesel, Kleve and Viersen; in the rest of the territory, the 'Kreise' where the presence of classical swine fever has been recorded: the parts of the territory where systematic emergency vaccination has been carried out.