Nacht zonder einde oor Engels

Nacht zonder einde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Night Without End

Nacht zonder einde (boek)

voorbeelde

Je zweeft in het duister achter de sterren, in een nacht zonder einde.
You're adrift in the dark beyond the stars, in the night that has no end.

Weldra komt de kou, en de nacht zonder einde.’
Soon comes the cold, and the night that never ends.”

De uren der duisternis sleepten zich voort - een nacht zonder einde.
The hours of darkness dragged on and on—a night without end.

Het leek of hun fluisteringen als vleermuizen uitvlogen in een nacht zonder einde.
Their whispers seemed to fly out like bats into a never-ending night.

De deur van de cabine lijkt naar inktzwarte duisternis te voeren, naar een nacht zonder einde.
The cubicle door seems to open into complete darkness, a never-ending night.

‘Er ligt iemand tot een balletje opgerold zachtjes te huilen in een nacht zonder einde.
'Someone is curled up in a tiny ball crying softly into an endless night.

Nog een paar seconden voordat hij hem zou prijsgeven aan een nacht zonder einde.
Another few seconds before abandoning him to an endless night.

Weldra komt de kou, fluisterde Melisandre, en de nacht zonder einde.
Soon comes the cold, whispered Melisandre, and the night that never ends.

Mijn tanden klapperen als ik spreek, maar toch komt dat niet door de nachtelijke kilheid, die van de nacht zonder eind.
My teeth chatter as I speak, yet it is not with the chilliness of the night—of the night without end.

Rennen naar een andere deur, deze keer het duister in, een steegje, zonder eind, de nacht in.
A rush toward another door, this time into darkness, an alley, never-ending, into the night.

De herinneringen aan de strijd vermengden zich, zonder dag of nacht, begin of einde.
The memory of battle ran together without day or night, beginning or end.

Het was de langste nacht in hun levens, een nachtmerrie zonder einde.
It was the longest night of both their lives, a never-ending nightmare.

De sterren schitterden die nacht, en de cicaden zongen een lied zonder einde.
The stars were brilliant that night, and the cicadas were crying in endless song.

De nacht trok voorbij als een donker touw zonder eind.
The night drew out like a long rope that had no end.

De dagen en nachten hadden geen begin en geen einde en gingen zonder enige overgang in elkaar over.
There was no beginning and no end, and the days and nights flowed into one another in a seamless rhythm.

‘Zonder vuur halen we het eind van de nacht niet,’ zei hij.
“Without a fire, we won’t last the night,” he said.

Nacht zonder einde tot en met Poolbasis Zebra.
Night Without End through to Ice Station Zebra.

Stimulerend en sensueel, voor een nacht zonder einde. Vermiculiet
Stimulating and sensual, for a night that never ends. Vermiculite

Nacht zonder einde (1960)
Night Without End (1959)

Ze waren sinds eind december onophoudelijk in actie geweest, zonder voedsel of beschutting voor de nacht.
They had been in action since the end of December, without a break, without food or shelter at night.

We zoeken land In dagen en nachten zonder eind Wij zijn als het schuim Op de oceaan Wij zijn als stof Dat zweeft door de ruimte Onze noodkreet verwaait In het huilen van de wind.
We look for land In the days and nights without end We are as the foam On the ocean We are like dust That floats through space Our cry is blown away In the howling of the wind.

De onderzoekers hebben vastgesteld dat de meest waarschijnlijke oorzaak een menselijke fout is geweest van de bemanning, tijdens de poging om een visuele no-glide-slope eind-nadering te proberen tijdens nacht en desoriënterende weersomstandigheden, zonder adequate hoogtemeter.
NTSB investigators determined the probable cause of the accident to be crew error, in attempting visual no-glide-slope approach at night during deteriorating weather conditions without adequate altimeter cross-reference.

Laten wij bij de bespreking van een jaarverslag over mensenrechten in de wereld ook aandacht besteden aan het onderstaande feit: eind april besloten de autoriteiten in Skopje midden in de nacht en zonder hem in staat van beschuldiging te stellen de journalist Victor Kanzurov op te pakken.
Talking about an annual report on human rights in the world, let us pay attention also to the following fact: at the end of April, the authorities in Skopje decided to arrest the journalist Victor Kanzurov in the middle of the night and without any charges against him.

Om te ontsnappen aan de dood door de sultan, die al zijn bruiden vermoord, zodat ze hem niet kunnen bedriegen, vertelt ze elke nacht een verhaal zonder einde.
To escape death by the sultan, who beheads all his brides, so they won’t be unfaithful, she tells a story every night and stops in the middle.

Om te ontsnappen aan de dood door de sultan, die al zijn bruiden vermoord, zodat ze hem niet kunnen bedriegen, vertelt ze elke nacht een verhaal zonder einde.
To escape death by the sultan, who beheads all his brides, so they won't be unfaithful, she tells a story every night and stops in the middle.