Nagelaten vertellingen oor Engels

Nagelaten vertellingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Unfinished Tales

voorbeelde

Het hoofdstuk ‘Túrin in Doriath’ is sterk veranderd ten opzichte van de tekst in Nagelaten vertellingen.
From Túrin in Doriath the new text is a good deal changed in relation to that in Unfinished Tales.

Het materiaal was samengesteld door Christopher Tolkien uit De Silmarillion, Nagelaten vertellingen, De Geschiedenis van Midden-aarde en ongepubliceerd werk.
The material was compiled by Christopher Tolkien from The Silmarillion, Unfinished Tales, The History of Middle-earth, and unpublished manuscripts.

In "Tuor en zijn komst naar Gondolin" in Nagelaten vertellingen verwijst de naam 'Grote Echo' niet naar deze schreeuw, maar naar de akoestische eigenschappen van dit gebergte en de grote echo's die erdoor werden veroorzaakt.
In "Of Tuor and his Coming to Gondolin" in Unfinished Tales, the name instead refers to the acoustic properties of the location and the natural reverberations they cause.

Maar hij had nagelaten te vertellen dat dit het gevaarlijkste traject van de reis was.
Until now he had not explained that this was the most dangerous part of the journey.

Waarom had hij nagelaten te vertellen dat hijzelf het initiatief voor de verwijzing had genomen?
Why hadn't he told us that he, himself, had spearheaded the referral?

Over wat ik heb verteld of juist heb nagelaten te vertellen en hoe mijn verhaal bij jou kan zijn overgekomen.
Over what I said, or failed to, and how receipt of my tale may have affected you.

Als hij boos was dat ze had nagelaten hem te vertellen waar Delia was, toonde hij dat niet.
If he was angry at her failure to tell him Delia’s whereabouts, he failed to show it.

Ze hebben nagelaten u te vertellen dat ieder van hen mij heeft opgezocht.
They’re omitting to tell you that each one of them came to see me.

‘Dingen die ik nagelaten heb te vertellen.
“Things I have neglected to say.

'Ze hebben toch zeker niet nagelaten je te vertellen dat ik waanzinnig ben?'
"""Surely they have not neglected to tell you that I am mad."" a 2."

'En nu, mademoiselle Elise, ' zei Poirot, 'wat is het nu dat u tot dusver nagelaten hebt te vertellen?'
‘And now, Mademoiselle Elise,’ said Poirot, ‘what is this something that you have hitherto refrained from mentioning?’

De vijfde vrouw was Braziliaans en Howard had wellicht nagelaten haar te vertellen dat hij een dochter had.
The fifth wife was Brazilian and Howard might have neglected to tell her that he had a daughter.

Dit is niet iets wat je nagelaten hebt te vertellen.
This isn’t just something you forgot to mention.

Je hebt nagelaten me dat te vertellen.
You neglected to tell me that.

Baraccus had Richard Geheimen van de macht van een oorlogstovenaar nagelaten om hem te vertellen wat hij moest weten.
Baraccus had left Richard Secrets of a War Wizard's Power to tell him what he needed to know.

Ik heb nooit gezegd dat McCarthy echt was, ik... heb nagelaten om u te vertellen dat hij het was.
I never did say McCarthy was real, I just... neglected to tell you he wasn't.

Ja, mijn man had de code veranderd en het nagelaten om het ons te vertellen.
Yes, my husband changed the code and he neglected to tell us.

Copes vader was een rijke koopman, een quaker, die hem miljoenen heeft nagelaten, heb ik me laten vertellen.
Cope’s father was a wealthy Quaker merchant, left him millions, I was told.

‘De heer Cooper heeft nagelaten me dat feit te vertellen.’
‘Mr Cooper neglected to mention that fact to me.’

‘Je hebt nagelaten ons dat eerder te vertellen, Nicholas.’
“You neglected to tell us that earlier, Nicholas.”

Ik vermoed dat hij heeft nagelaten je iets heel belangrijks te vertellen.’
I suspect he has neglected to tell you something very important.”

Ze had de dag ervoor met Lukas gesproken en hij had nagelaten iets over dit bezoek te vertellen.
She had spoken to Lukas the day before, and he had neglected to mention the visit.

En natuurlijk door het boekdeel vol volksverhalen en legendarische vertellingen die hij haar nagelaten had.
And of course in the volume of folk stories and legendary tales which he had left for her.

Op een geamuseerde toon zei hij: ‘Ik merk dat ik heb nagelaten u een essentieel detail te vertellen.’
"He said, in amusement: ""Apparently I have omitted to reveal an important detail."""

8 Sommige zusters zijn bang geweest dat hun echtgenoten krachtig tegenstand zouden bieden en hebben daarom nagelaten hun man te vertellen wat zij zoal in verband met de gemeente doen.
8 Some sisters have been afraid that their husbands would strongly oppose them and so they have refrained from telling them about what they do in connection with the congregation.