nagelbijten oor Engels

nagelbijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nail biting

naamwoord

oral compulsive habit

Peper wordt ook gebruikt als middeltje tegen nagelbijten.
Well, capsicum isn't just in pepper spray, it's also used as a home remedy for nail biting.

nailbiting

adjektief

onychophagia

naamwoord

onychophagy

naamwoord

voorbeelde

Elke dag dat ze wachtte, nagelbijtend, niet in staat te eten en in onwetendheid nam haar angst toe.
Each day that she waited, biting her nails, unable to eat, and not knowing, the feeling of dread grew.

Hij kan toch niet maar zo ineens zijn opgehouden met nagelbijten?
Surely he can’t suddenly have abandoned the habit of nail-biting?

Ik ging naar beneden en zag haar aan de telefoon zitten, nagelbijtend en zachtjes snikkend.
I came downstairs and saw her on the phone, biting her nails and crying silently.

Vier dagen later was ik weer terug in de Spurs Lodge, waar ik nagelbijtend het nieuws over mijn vertrek afwachtte.
Four days later, I was once again at Spurs Lodge, where I impatiently waited for the news.

‘Waarom sta je dan nagelbijtend bij het raam alsof hij voorgoed vertrokken is?
“So why are you gnawing on your fingernails while you stare out the front window as if he’s left for good?

Nagelbijten is'n blijk van zwakte.
When you bite your nails, you're advertising weakness. Really?

Dames en heren, jongens en meisjes, de meest halsbrekende, beklemmendste, nagelbijtende, doodsverachtende stunt, die u ooit zag.
Ladies and gentlemen, boys and girls the most bone-rattling jaw-clenching nail-biting death-defying act you've ever seen.

Jij en Ted achterin, ik reed en Neville zat te nagelbijten.
You and Ted in the back, me at the wheel, and Neville chewing his nails down to his elbows.

‘Je moet stoppen met nagelbijten.’
“You need to stop biting your nails.”

‘Mijn man moet in die wachtkamer zitten nagelbijten en denken: ‘Wat zal het worden, een jongetje of een meisje?
‘My husband needs to be sitting there biting his nails, thinking, “Oh, will it be a boy or a girl?”’

Holly houdt lang genoeg op met nagelbijten om te zeggen: ‘Dat verhaal is van Poe.
Holly stops munching her fingernails long enough to say, “Poe wrote that story.

Preparaten ter voorkoming van het nagelbijten en het duimzuigen
Preparations to prevent nail-biting and thumb-sucking

En dus had hij gewacht, vijf jaar lang, vijf knagende, tergende, nagelbijtende jaren lang.
And so for five years, five fretting, fuming, finger-biting years, he had waited.

Zeven minuten wachten op een trein, met een aftelklok is minder frustrerend en irritant dan vier minuten wachten terwijl je je nagelbijtend afvraagt wanneer die trein nu verdomme komt.
Waiting seven minutes for a train with a countdown clock is less frustrating and irritating than waiting four minutes, knuckle- biting going, " When's this train going to damn well arrive? "

Ze zei niets meer, maar wachtte tot hij buiten beeld was en ging daarna op de trap zitten nagelbijten.
She said no more, just waited until he was out of sight before she sat on the stairs and chewed her nails.

In vredesnaam, Carl, hou op met nagelbijten.
For God's sake, Carl, stop biting your fingernails.

Hij kan zijn werk niet in de steek laten om al nagelbijtend te gaan zitten wachten.
He cannot leave his work to bite his nails and wait.

Qwilleran had altijd voor het andere slag gewerkt, voor de ouderwetse, nagelbijtende kruisvaarders.
Qwilleran had always worked for the other kind—the old-fashioned nail-spitting crusaders.

Niet nagelbijten
Please stop biting your nails, Amy

Zijn vingernagels waren ook korter, maar eerder door nagelbijten dan door een manicure.
His fingernails were shorter, too, but bitten rather than manicured.

‘Billy Shine, hou onmiddellijk op met nagelbijten!’
“Billy Shine, you stop that biting your nails this very minute!”

Ben je gestopt met nagelbijten?
Did you stop biting your nails?

Na twaalf uur nagelbijten kwam de uitslag: negatief.
After a nail-biting twelve hours of waiting, the results came back negative.

Cosmetica, te weten nagelbeschermlakken en -crèmes, -poeders, -lotions, -oliën, met name voor het opbrengen op vingernagels en nagelriemen, ook voor het afleren van duimzuigen, vingerzuigen, nagelbijten alsmede nagelkauwen
Cosmetics, namely nail protection lacquers, creams, powders, lotions and oils, in particlar for applying to finger nails and cuticles, including to break the habit of thumb sucking, finger sucking, nail biting and nail chewing

Nagelbijten wordt door bijna iedereen als psychische zwakte beschouwd.
Chewing your nails is considered by almost everyone to be a sign of psychological weakness.