nagelaten oor Engels

nagelaten

deeltjie

Soortgelyke frases

Nagelaten vertellingen
Unfinished Tales

bij testament nalaten
will

nalaten
bequeath · fail · forget · leave · leave behind · leave out · leavebehind · leaveout · make a will · makeawill · miss · neglect · omit · overlook · sag · skip · to bequeath · to fail · to leave · to leave behind · to leave out · to neglect · to refrain · will

voorbeelde

Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

Mijn vader is gekwetst en beledigd omdat ze hem niets heeft nagelaten.
My father’s decided to be hurt and insulted because she didn’t leave him anything.

Kan de Commissie een opsomming geven van de lidstaten die thans de vereiste rapporten hebben voorgelegd over de vangsten van haaien en het verwijderen van haaienvinnen door hun vissersvloten, en kan zij ook mededelen welke landen hebben nagelaten zulke rapporten voor te leggen?
Will the Commission list those Member States that have now supplied the required reports relating to shark catches and shark finning by their fishing fleets, and will it also list those that have failed to supply such reports?

De Commissie heeft derhalve de criteria van de zwaarte en de duur van de inbreuk onjuist toegepast en artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 geschonden, „c.q. heeft zij nagelaten voor deze toepassing een dragende motivering te verstrekken”.
The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.

‘Waarom zou Martyn mij iets hebben nagelaten?
‘Why would Martyn have left me anything?

Howard was ervan overtuigd dat hij nog leeft, anders had hij het landhuis niet in zijn testament aan hem nagelaten.’
Howard was convinced he was alive or he wouldn’t have left the mansion to him in the will.”

De Raad merkte tevens op dat verzoekster had nagelaten bepaalde prijzen voor keukenuitrusting op te geven.
It also pointed out that the applicant had omitted to give certain prices for culinary equipment.

Een tante had het haar nagelaten.
Her aunt died and left it to her.

15 De bedoeling van dit besluit is de socialezekerheidsregelingen van de lidstaten te coördineren teneinde Turkse werknemers die in een of meer lidstaten van de Gemeenschap werkzaam zijn of zijn geweest, alsmede de gezinsleden van deze werknemers en hun nagelaten betrekkingen, in aanmerking te doen komen voor prestaties in de traditionele takken van sociale zekerheid.
15 The purpose of that decision is to coordinate the social security systems of the Member States so as to enable Turkish workers working or having worked in the Community, members of those workers' families and survivors of such workers to enjoy benefits in the traditional branches of social security.

Iedere natuurlijke of rechtspersoon kan onder de in de voorgaande alinea's vastgestelde voorwaarden bij het Hof zijn bezwaren indienen tegen het feit dat een der instellingen, organen of instanties van de Unie heeft nagelaten te zijnen aanzien een andere handeling te verrichten dan het geven van een aanbeveling of een advies.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.

Ten aanzien van de klacht dat de Commissie had nagelaten te reageren op de brieven van de klager waarin deze om uitleg vroeg, stelde de Commissie dat de tijd voor het geven van een antwoord aan de klager (drie weken voor de brief van 8 april 1997 en acht weken voor de brief van 12 november 1997) redelijk was, gezien de werkbelasting en de personeelsbezetting.
With regard to the failure to reply to the complainant's correspondence asking for explanations, the Commission stated that the periods for answering the complainant (three weeks for the letter of 8 April 1997 and eight weeks for the letter of 12 November 1997) were reasonable considering the workload and the human resources available.

OVERWEGENDE DAT DE BEPALINGEN VAN GENOEMDE VERORDENING NAAR LUID VAN HAAR ARTIKEL 4, ALINEA 1, TOEPASSELIJK ZIJN, "OP DE WERKNEMERS OF DAARMEDE GELIJKGESTELDEN, OP WIE DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN OF MEER LID-STATEN VAN TOEPASSING IS OF GEWEEST IS ... ALSMEDE OP HUN GEZINSLEDEN OF HUN NAGELATEN BETREKKINGEN";
3 UNDER ARTICLE 4(1 ) OF THE SAID REGULATION IT IS APPLICABLE " TO WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO ARE OR HAVE BEEN SUBJECT TO THE LEGISLATION OF ONE OR MORE MEMBER STATES ..., AS ALSO TO THE MEMBERS OF THEIR FAMILIES AND THEIR SURVIVORS ".

24 . b ) In deze context dient het middel, dat de Commissie ten onrechte heeft nagelaten een niet-nakomingsprocedure in te leiden, evenwel zonder meer buiten beschouwing te blijven .
24 . ( b ) In that context, however, we can immediately rule out consideration of the submission that the Commission wrongly failed to bring an action for breach of the Treaty .

Ik moet eerlijk zeggen dat de financiën iets minder zijn sinds de scheiding, maar Will heeft wel wat nagelaten.
I have to say, things are a tad tighter than they were since the divorce, but Will left a fair bit.

Voor zover rekwirante betoogt dat het Gerecht in zoverre ten onrechte heeft nagelaten een billijkheids‐ en risicoafweging te maken, kan haar argument niet worden aanvaard, omdat het Gerecht daartoe geenszins rechtens verplicht was.
In so far as the appellant submits that the Court erroneously omitted, in that respect, to carry out a balancing of fairness and risk, its argument cannot be accepted, since the Court was not in any way legally obliged to do so.

de derde een rechtmatig belang heeft bij de betaling en de koper heeft nagelaten te betalen dan wel duidelijk is dat de koper niet zal betalen wanneer de betaling dient plaats te vinden.
the third party has a legitimate interest in paying and the buyer has failed to pay or it is clear that the buyer will not pay at the time that payment is due.

Ik weet dat de juwelen die moeder me heeft nagelaten hier ergens liggen.
I know that the jewelry mother left me is here somewhere.

Avram had al zijn bezittingen nagelaten aan zijn vrouw en dochter.
Avram had left all he owned to his wife.

’Hij heeft niet nagelaten getuigenis van zichzelf te geven’, legde Paulus uit.
He has not left “himself without witness,” explained Paul.

Hebben je ouders je geen geld nagelaten?’
Didn’t your parents leave any money?”

Ofschoon het Gerecht ten onrechte heeft nagelaten expliciet in te gaan op het eerste van de in dit middel genoemde argumenten, hoeft daaraan niet het gevolg te worden verbonden dat het desbetreffende onderdeel van het arrest wordt vernietigd, nu het oordeel in punt 124 van het bestreden arrest juist is dat de betrokken investeringssteun niet onverenigbaar is met de gemeenschappelijke landbouwpolitiek, zoals deze mede in verordening nr. 866/90 is uitgewerkt.
Although the Court of First Instance was wrong not specifically to examine the first of the arguments set out in that plea, it should not consequently be concluded that the relevant part of the judgment is rendered invalid since the finding at paragraph 124 of the contested judgment is correct, namely that the investment aid concerned is not incompatible with the common agricultural policy, as also elaborated in Regulation No 866/90.

In verband met deze concrete gevallen heeft de Commissie bewijs verzameld dat Ghana herhaaldelijk heeft nagelaten te reageren of adequaat te reageren op verzoeken om bijstand die zijn gedaan door lidstaten van de Unie uit hoofde van de IOO-verordening.
In relation with these concrete cases, the Commission has collected evidence proving that Ghana repeatedly failed to provide any response or adequate responses to requests of assistance transmitted by Union’s Member States under the IUU Regulation.

Ze heeft hem aan mij nagelaten, met alles wat erin zit.
She left it to me, along with everything in it.

De bevoegde autoriteiten doen deze vaststelling zo spoedig mogelijk en uiterlijk 21 dagen nadat zij voor het eerst hebben geconstateerd dat een kredietinstelling heeft nagelaten een verschuldigd en betaalbaar deposito terug te betalen,
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or

Subsidiair: het arrest van het Gerecht te vernietigen voor zover daarin is nagelaten de beschikking te vernietigen, nu daarin de verlaging van het basisbedrag wegens de verschillende behandeling is teruggebracht tot 25 %; zij verzoeken het Hof voorts om, in het kader van zijn volledige rechtsmacht, een hoger percentage vast te stellen dat werkelijk een afspiegeling is van het feit dat rekwirantes niet aansprakelijk zijn voor het kartel voor zover dit zich uitstrekt tot PMMA-vormmassa en sanitaire artikelen in PMMA, teneinde ervoor te zorgen dat deze hogere verlaging in overeenstemming is met het algemene beginsel van de evenredigheid;
In subsidiary order: to set aside the Judgment of the General Court to the extent that it fails to annul the Decision where it limited the reduction of the basic amount on account of differential treatment to 25 % and that, within the framework of its unlimited jurisdiction, the Court of Justice fixes a higher percentage which duly reflects the lack of liability of the Appellants for the cartel as it extends to PMMA moulding compounds and PMMA sanitary ware, thereby ensuring that such higher reduction is consistent with the general principle of proportionality.