Neemt u mij niet kwalijk? oor Engels

Neemt u mij niet kwalijk?

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beg your pardon

tussenwerpsel

Neemt u mij niet kwalijk, sir, maar er is een betere manier om hun te enteren.
I beg your pardon, sir, but there are easier ways to attempt to board her.

voorbeelde

Neemt u mij niet kwalijk, mijnheer Seppänen. Dat is geen beroep op het Reglement.
I am sorry, Mr Seppänen, but that is not a point of order and I therefore cannot let you go on.

'Neemt u mij niet kwalijk dat ik u stoor, kolonel Preavette,' zei Jordan.
“I’m sorry to bother you, Colonel Preavette,” said Jordan.

'Neemt u mij niet kwalijk, sir,' zei de commandeur van een der halfdekcarronades aan bakboord.
'Begging your pardon, sir,' said the gunlayer of one of the port side quarterdeck carronades.

‘Neemt u mij niet kwalijk dat ik uw kostbare tijd heb verspild.’
‘I’m sorry I’ve wasted your time.’

‘Neemt u mij niet kwalijk, excellentie, maar uw dochter is er.
‘Forgive me, Excellency, but your daughter is here.

Haha, neemt u mij niet kwalijk, ik moet nog steeds lachen omdat u onze eetzaal “refectorium” noemde.
Pardon me, I am still laughing at your calling our dining-hall a refectory.

Neemt u mij niet kwalijk, Edelachtbare?
Would you excuse me, Your Honor?

‘Neemt u mij niet kwalijk,’ zei de man met het donkere haar tegen de Japanner.
"""Excuse me, please,"" the black-haired man said to the Japanese."

Neemt u mij niet kwalijk, maar wij staan een beetje terughoudend tegenover dat verzoek.
I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.

'Neemt u mij niet kwalijk, miss Argyle, maar daar geloof ik niets van.
"""You'll forgive me, Miss Argyle, but I don't believe that."

Neemt u mij niet kwalijk.
I beg your pardon, my lord.

'Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar dit lijkt mij een verkeerd ticket te zijn. ' 'Een verkeerd ticket?
"""I beg your pardon, sir, this seems to be the wrong ticket."""

Hij zei tegen mij: “Neemt u mij niet kwalijk, ik hoop niet dat ik u stoor.”
He said to me, ‘Don’t mind me, I hope I’m not disturbing you.’

‘Neemt u mij niet kwalijk, mijn heer de koning, maar Kiral wacht.
“Forgive me, my Lord King, but Kiral awaits.

Neemt u mij niet kwalijk, ik neem de cijfers zoals ze mij door de organisatoren zijn overhandigd.
Please, I am giving you the figures as communicated to us by the organizers.

‘Neemt u mij niet kwalijk dat ik tegen u schreeuwde.’
‘Forgive me for shouting at you.’

-Neemt U mij niet kwalijk dat ik U onderbreek, meneer Milk.
'Excuse my interrupting you, Monsieur Milk.

‘Neemt u mij niet kwalijk, kunt u mij misschien zeggen wat zij aan het zingen zijn?’
«Pardon me, can you tell me what they`re chanting?»

‘Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar ik geloof dat deze dame van u verlost wil worden.
“I beg your pardon, sir, but I believe the lady desires to be free of you.

Neemt u mij niet kwalijk, zei Don Crucilla, maar het lijkt me dat u zich vergist.
“I beg your pardon,” said Don Crucillà, “but I think you’re mistaken.

‘Neemt u mij niet kwalijk, dames ... wilt u allemaal hier komen?’
“Excuse me, Ladies...would you all gather around?”

‘Neemt u mij niet kwalijk, madame — u bent volgens mij geen Française?’
“Your pardon, Madame – I think you are not French?”

Neemt u mij niet kwalijk dat ik de dinsdag en de woensdag door elkaar heb gehaald.
I apologise for having mixed up Tuesday and Wednesday.

"""neemt u mij niet kwalijk mijnheer heb je te wachten hier."""
“Excuse me sir you’ll have to wait out here.”

‘Neemt u mij niet kwalijk dat ik u dit vraag, maar bent u echt Engels?
‘Excuse me asking, but are you really English?