Nieuwe Midden Partij oor Engels

Nieuwe Midden Partij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Middle Party

voorbeelde

Ik heb hun verteld dat we voort moeten gaan en dat beide partijen dit nieuwe pad naar vrede in het Midden-Oosten moeten bestendigen, vooral door de kansen te grijpen die enerzijds worden geboden door het platform – het Kwartet – en anderzijds door de routekaart.
I told them that we have to go on and that both sides have to consolidate this new path to peace in the Middle East, especially by seizing the opportunities of, on the one hand, the platform – the Quartet – and, on the other hand, the roadmap.

De Europese Unie zal inderdaad pas echt kunnen uitgroeien tot de “meest concurrerende en dynamische economische regio van de wereld” als de interne economische actoren – met name het midden- en kleinbedrijf – dit nieuwe elan ter harte nemen en als belanghebbende partij optreden.
Indeed, the European Union can truly become ‘the most dynamic and competitive economic area in the world’ only if economic actors within it, and SMEs in particular, become dynamic themselves, take an interest and participate.

Is de Commissie van mening dat het risico op een nieuwe oorlog in het Midden-Oosten, in het geval van een verkiezingsoverwinning van de politieke partijen in kwestie, werkelijkheid kan worden, of acht zij dat onwaarschijnlijk?
Does it consider that, should the parties in question win the elections, the risk of a new war in the Middle East might actually materialise, or does it feel that this possibility does not exist?

Ik wilde u er echter wel aan herinneren dat de democratische veranderingen in Midden- en Oost-Europa, waar wij nu nieuwe partners hebben gevonden, niet zijn beslag kregen doordat wij partij kozen of ons in conflicten mengden.
What I would say, however, is that the democratic changes in central and eastern Europe, where we have found new partners, did not come about by taking sides and engaging in conflicts.

De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf in de particuliere sector te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en Montenegro te vergroten.
Co-operation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and co-operation between SMEs in the Community and in Montenegro.

De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf in de particuliere sector te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en Kroatië te vergroten
The Parties shall aim to develop and strengthen private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and the cooperation between SMEs in the Community and in Croatia

De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf in de particuliere sector te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en Montenegro te vergroten.
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in Montenegro.

De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf in de particuliere sector te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en Kroatië te vergroten.
The Parties shall aim to develop and strengthen private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and the co-operation between SMEs in the Community and in Croatia.

De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf in de particuliere sector te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en Servië te vergroten.
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small- and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in Serbia.

De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf in de particuliere sector te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en Montenegro te vergroten
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in Montenegro

Met het risico om beschuldigd te worden van utopisme roept het verslag daarom de regeringen van beide partijen en ook de overige landen in het Midden-Oosten op om een nieuw onderwijsbeleid te voeren dat gericht is op vrede, teneinde de verdraagzaamheid en het wederzijdse begrip tussen de verschillende culturen en religies te bevorderen.
Hence the report – at risk of being accused of utopianism – calls on the governments of both parties and those of all the countries in the Middle East to implement a new educational policy based on the notion of education for peace and geared towards promoting mutual tolerance and understanding between the different cultures and religions.

De partijen streven ernaar de particuliere sector en het midden- en kleinbedrijf (MKB) te ontwikkelen en te versterken, nieuwe ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel en de samenwerking tussen het MKB in de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te vergroten.
The Parties shall aim to develop and strengthen private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

In het kader van de uitbreiding werd een nieuwe bijlage bij het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming voor Midden- en Oost-Europa goedgekeurd tijdens de laatste bijeenkomst van de partijen. Hiermee zou een coherent kader geschapen moeten zijn voor toekomstige activiteiten in die regio.
In the context of enlargement a new Annex to the Desertification Convention for Central and Eastern European Countries was agreed by the last Conference of the Parties and should help to provide a coherent framework for future activities in the region.

(77) De partijen bij de wederkerigheidsovereenkomst zijn de overgrote meerderheid van de in de EER gevestigde auteursrechtenorganisaties voor platenproducenten, naast auteursrechtenorganisaties uit Midden- en Oost-Europa, Azië, Latijns-Amerika en Nieuw-Zeeland(40).
(77) The parties to the Reciprocal Agreement are the vast majority of record producer rights collecting societies in the EEA, in addition to collecting societies from Central and Eastern Europe, Asia, Latin America and New Zealand(40).

afsluiting in Wenen van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en de Mercosur, start van onderhandelingen voor twee associatieovereenkomsten tussen de Andesgemeenschap (CAN) en Midden-Amerika, de effectieve toepassing van het nieuwe algemene preferentiestelsel (SPG+) op alle betrokken partijen met een optimale benutting van alle voordelen van dien tot bovengenoemde overeenkomsten van kracht worden, en uitdieping van de bestaande overeenkomsten tussen de EU en Mexico en de EU en Chili, teneinde alle mogelijkheden ervan te onderzoeken;
the negotiations on the EU-Mercosur association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP ‘plus’) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;

afsluiting in Wenen van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en de Mercosur, start van onderhandelingen voor twee associatieovereenkomsten tussen de Andesgemeenschap (CAN) en Midden-Amerika, de effectieve toepassing van het nieuwe algemene preferentiestelsel (SPG+) op alle betrokken partijen met een optimale benutting van alle voordelen van dien tot bovengenoemde overeenkomsten van kracht worden, en uitdieping van de bestaande overeenkomsten tussen de EU en Mexico en de EU en Chili, teneinde alle mogelijkheden ervan te onderzoeken;
the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP ‘plus’) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;

afsluiting in Wenen van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en de Mercosur, start van onderhandelingen voor twee associatieovereenkomsten tussen de Andesgemeenschap (CAN) en Midden-Amerika, de effectieve toepassing van het nieuwe algemene preferentiestelsel (SPG+) op alle betrokken partijen met een optimale benutting van alle voordelen van dien tot bovengenoemde overeenkomsten van kracht worden, en uitdieping van de bestaande overeenkomsten tussen de EU en Mexico en de EU en Chili, teneinde alle mogelijkheden ervan te onderzoeken
the negotiations on the EU-Mercosur association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP plus) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full

is met name verheugd over de gemeenschappelijke acties ter verwezenlijking van een duurzame vrede in het Midden-Oosten in het kader van de vier partijen en beschouwt dit als de beste manier om in praktische zin de transatlantische betrekkingen nieuw leven in te blazen
Welcomes in particular common action designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms

is met name verheugd over de gemeenschappelijke acties ter verwezenlijking van een duurzame vrede in het Midden-Oosten in het kader van de vier partijen en beschouwt dit als de beste manier om in praktische zin de transatlantische betrekkingen nieuw leven in te blazen;
Welcomes in particular common action designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms;

is met name verheugd over de gemeenschappelijke acties ter verwezenlijking van een duurzame vrede in het Midden-Oosten in het kader van de vier partijen en beschouwt dit als de beste manier om in praktische zin de transatlantische betrekkingen nieuw leven in te blazen;
Welcomes in particular the common actions designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms;

Ons zou er nu veel aan gelegen moeten zijn om met de Arabische Liga en natuurlijk de beide betrokken partijen, Israël en Palestina, het vredesproces voort te zetten, dat mede dankzij de Europese Unie en het Kwartet voor het Midden-Oosten nieuw leven ingeblazen is. Dan kunnen wij bereiken wat vandaag geëist werd.
We must now concern ourselves, together with the Arab League and, of course, the two actors Israel and Palestine, with making progress in reviving the peace process - an achievement to which the EU and the Quartet contributed - and with meeting the demands we have heard today.

De Unie wil met de partijen en met partners in de internationale gemeenschap blijven samenwerken, onder meer door deel te nemen aan het Midden-Oostenkwartet („het Kwartet”) en actief te blijven ijveren voor passende internationale initiatieven die de onderhandelingen een nieuwe dynamiek moeten geven.
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Middle East Quartet (‘the Quartet’) and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.

(5)Deze bijzondere bepalingen die afwijken van voornoemde bepalingen in aanhangsel I, moeten worden vastgelegd in een nieuwe bijlage die betrekking heeft op de handel in het kader van de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) waar de Republiek Moldavië en de deelnemers aan het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie partij bij zijn, en die in aanhangsel II moet worden opgenomen.
(5)Those special provisions derogating from those provision laid down in appendix I should be laid down in a new annex on trade covered by the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) involving the Republic of Moldova and the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process which is to be included to Appendix II.