Nikkelallergie oor Engels

Nikkelallergie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nickel allergy

Mensen die geregeld de munten aanraken, lopen dan zeker het gevaar nikkelallergie op te lopen.
The risk of nickel allergies are then obvious for people who regularly handle coins.

voorbeelde

In welke mate wordt er bij de toekomstige productie van munten rekening gehouden met aanwijzingen voor een potentiële allergene werking van muntstukken van 1 en 2 euro, in het bijzonder bij personen die een nikkelallergie hebben?
To what extent is evidence of 1- and 2-euro coins potentially causing an allergic reaction, especially in people that already have a nickel allergy, being taken into account for the production of coins in the future?

Dinsdag 14 oktober bracht de Deense televisiezender DR 1 een uitzending over het risico op het ontwikkelen van nikkelallergie door het gebruik van mobiele telefoons.
On Tuesday, 14 October 2008, Danish TV (DR 1) broadcast a programme on the risk of developing an allergy to nickel through the use of mobile telephones.

Bankbedienden, winkelpersoneel e.d. vormen door hun dagelijkse frequente en directe contact met de munten een bijzondere risicogroep met betrekking tot het ontwikkelen van nikkelallergie op lange termijn.
Bank employees, shop staff etc., who have a great deal of daily contact with the coins, are a particularly vulnerable group who may run the risk of developing an allergy to nickel in the long term.

Nikkelallergie.
Nickel allergy.

Maar het brandende kruis is net iets als een nikkelallergie.
But the burning cross, that's just like a nickel allergy.

Betreft: De euro en nikkelallergie
Subject: The euro and nickel allergy

Het Deense nikkelbesluit heeft een belangrijke rol gespeeld in het voorkomen van nikkelallergie bij consumenten door het gebruik van sieraden e.d.
The Danish regulation on nickel has been an important factor in preventing consumers developing nickel allergy through the use of jewellery, etc.

Bovendien is er geen wetenschappelijk bewijs voor een recente stijging van het aantal gevallen van nikkelallergie onder de Europese burgers.
Additionally, there is no scientific evidence of a recent increase in nickel allergies among European citizens.

Het is ook bewezen dat eczeem op de handen van mannen met een nikkelallergie verergert wanneer zij in contact komen met munten die nikkel bevatten.
We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.

Bepaalde gespecialiseerde instellingen verzamelen op systematische en wetenschappelijke basis gegevens inzake allergieën, o.m. inzake nikkelallergie.
Certain specialised institutes are known to collect data on allergies, including those related to nickel, on a systematic and scientific basis.

Er zijn de Commissie geen bijzondere gevallen bekend van patiënten die aan een nikkelallergie lijden, die kan worden teruggevoerd op de aanraking of het gebruik van munten van 1 en 2 euro.
The Commission is not aware of any particular cases of patients suffering from nickel allergy which can be traced back to the handling or use of 1 and 2 euro coins.

De Commissie is niet op de hoogte van gevallen van nikkelallergie die toe te schrijven zou zijn aan contact met muntstukken van 1 en 2 EUR.
The Commission is not aware of any particular cases of patients suffering from nickel allergy, which can be traced back to the handling or use of 1- and 2- euro coins.

Richtlijn 94/27/EG van het Europees Parlement en de Raad heeft dus duidelijk tot doel consumenten te beschermen tegen nikkelallergie, die kan ontstaan bij direct en langdurig huidcontact met voorwerpen waaruit nikkel vrijkomt, zoals sieraden, knopen, sluitingen, ritssluitingen en klinknagels in kleding.
The aim of Directive 94/27/EC of the European Parliament and of the Council is clearly, therefore, to protect consumers against nickel allergy which may be caused by prolonged contact of the skin with nickel-releasing objects, such as jewellery, buttons, tighteners, zips and rivets in items of clothing.

Evenmin is bewezen dat het aantal Europese burgers met een nikkelallergie onlangs is toegenomen.
Neither is there evidence of a recent increase in nickel allergies among European citizens.

Betreft: Nikkelallergie
Subject: Nickel allergy

Bovendien kan de toestand van hen die reeds lijden aan nikkelallergie verslechteren.
Moreover, anyone who is allergic to nickel may suffer a worsening condition.

Mensen die geregeld de munten aanraken, lopen dan zeker het gevaar nikkelallergie op te lopen.
The risk of nickel allergies are then obvious for people who regularly handle coins.

Onder jonge vrouwen lijdt dan ook 20 % aan nikkelallergie.
20 % of young women suffer from nickel allergy.

Vanuit het standpunt van de consument gezien zou het een ongelukkige zaak zijn als in de munt nikkel zou worden verwerkt. Nikkelallergie is tegenwoordig de meest voorkomende vorm van contactallergie, waaraan meer dan elke tiende vrouw lijdt.
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of the commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.

Nikkelallergie is de meest voorkomende vorm van contactallergie in geïndustrialiseerde landen: het komt voor bij 10 tot 15 procent van de vrouwen en enkele procenten van de mannen.
Nickel allergy is the most common form of contact allergy in industrialised countries, occurring in 10 to 15 percent of women and a small proportion of men.

Er zijn de Commissie geen bijzondere gevallen bekend van patiënten die aan een nikkelallergie lijden, die kan worden teruggevoerd op de aanraking of het gebruik van munten van 1 en 2 euro.
The Commission is not aware of any particular cases of patients suffering from nickel allergy which can be traced back to the handling or use of EUR 1 and EUR 2 coins coins.

De Commissie zijn geen gevallen bekend van nikkelallergie als gevolg van het aanraken of gebruiken van 1- en 2-euromunten.
The Commission is not aware of any particular cases of patients suffering from nickel allergy which can be traced back to the handling or use of EUR 1 and EUR 2 coins.

Het is gebleken dat dit allergische reacties veroorzaakt bij personen met nikkelallergie.
This has proven to trigger allergic reactions in people who are allergic to nickel.