Noer oor Engels

Noer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Noer

Generaal Noer Muis was ten tijde van de gebeurtenissen militair commandant van Oost-Timor met de functie van kolonel.
At the time General Noer Muis held the rank of colonel and was the military commander of East Timor.

voorbeelde

‘Nee, maar je pleegde al verraad door Noer ad-Din niet te willen ontmoeten bij Kerak.
‘No, but it was treason to refuse to meet Nur ad-Din in Kerak.

Hij is de beste generaal van Noer ad-Din.’
He is Nur ad-Din’s greatest general.’

‘Je hebt het paleis van Rogier en van Noer ad-Din gezien.
“You’ve seen Roger’s palace and Nur ad-Din’s.

Noer ad-Din stond nog steeds alleen bij de rivier.
Nur ad-Din was still standing alone on the riverbank.

Shirkoeh is nu de atabek van Noer ad-Dins leger en mijn vader is de wali van Damascus.’
Shirkuh has become atabek of Nur ad-Din’s armies, and my father is wali of Damascus.

‘Soms denk ik wel eens dat Noer ad-Din de christenen niet wil verdrijven.’
‘Sometimes I think that Nur ad-Din does not wish to conquer the Christians.’

De mannen stampten enthousiast met hun voeten en Noer ad-Din lachte.
The men stomped the floor with their feet, and Nur ad-Din smiled.

Noer ad-Din zal ons allebei ter dood brengen als de bewakers je hier aantreffen.’
Nur ad-Din will kill us both if the guards find you here.’

‘Neem niet meer dan een tiental mamelukken mee, zodat je geen aandacht trekt,’ zei Noer ad-Din.
‘Take no more than a dozen mamluks, not enough to attract attention,’ Nur ad-Din told him.

Noer ad-Din heeft onze familie gemaakt tot wat die nu is.
Nur ad-Din made our family what it is.

‘Noer ad-Din wil duidelijk maken hoeveel zijn gevangenen waard zijn.
‘Nur ad-Din wishes to show us the value of his captives.

Noer ad-Din zal je daar morgen alles over vertellen tijdens de raadsvergadering.’
Nur ad-Din will tell you at the council meeting tomorrow.’

En weet je waarom Noer ad-Din mij vertrouwt?
And do you know why Nur ad-Din trusts me?

‘U zult onze gast zijn in Aleppo tot het losgeld wordt betaald,’ zei Noer ad-Din tegen hem.
‘You shall be our guest in Aleppo until you are ransomed,’ Nur ad-Din told him.

‘Noer ad-Din heeft zijn soldaten niet naar Egypte gestuurd om ze te laten luieren.’
‘Nur ad-Din did not send his troops to Egypt so that they would lie idle.’

Ali-Noer had heel wat mooie tuinen te Bassra gezien, maar hij had zelfs nooit kunnen dromen van iets zoals deze.
Al(-N*r had seen very splendid gardens in Basrah, but he had never dreamed that there could be one like this.

‘Noer ad-Din heeft me gevraagd je terug te sturen naar Baalbek.’
‘Nur ad-Din has asked me to send you back to Baalbek.’

Want ik ben de meest vooraanstaande dichter aan het hof van Noer ad-Din en ik...’ ‘En Al-Idrisi en ik?’
For I am the foremost poet of the court of Nur ad-Din, and I—” “And al-Idrisi and I?”

Maar in Soera Noer vestigt Allah onze aandacht op een ander soort golf, die in de diepte van de oceanen voorkomt.
Yet, in Sura Nur, God draws our attention to another type of wave that occurs in the depths of the oceans.

Na weinig meer dan een hartslag en een onthoofding was Egypte in handen van Noer al-Din gevallen.
After little more than a heartbeat and the severing of a head, Egypt had fallen into Nur al-Din’s hands.

Ik probeerde Noer uit mijn koortsachtige gedachten te bannen met gezonde buitenactiviteiten.
I tried to expunge Nur from my fevered thoughts with healthy outdoor exercise.

‘Ik heb vele jaren in Aleppo gewoond toen ik diende aan het hof van Noer ad-Din.
‘I lived in Aleppo for many years while I served at the court of Nur ad-Din.

‘Als Noer ad-Din de heer van Oenoer wordt, dwingt hij de emir dan Baalbek aan u terug te geven?’
‘If Nur ad-Din becomes Unur’s overlord, will he force the emir to return Baalbek to you?’

‘Misschien kunnen we Damascus innemen terwijl Noer ad-Din in Egypte is.’
‘Perhaps we can still take Damascus while Nur ad-Din is on campaign in Egypt.’

‘Toeran zegt dat Noer ad-Din mij wil executeren en mijn vrienden aan het hof hebben dit bevestigd.
‘Turan says that Nur ad-Din means to see me dead, and my friends in his court confirm this.