noest oor Engels

noest

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zealous

adjektief

Maar deze verandering zou niet mogelijk zijn zonder de ijverige, noeste arbeid van de zijde van het gerepatrieerde volk.
This, however, would not occur without first the zealous, earnest work on the part of the repatriated people.

diligent

adjektief

De noeste arbeid van een eugenicist het controleren van zijn toekomstige schoonzoon zijn bloedlijnen's, niet?
The diligent work of a eugenicist checking his future son-in-law's bloodlines, no?

arduous

adjektief

full of zeal · fullofzeal

voorbeelde

Bedenk hoe verrukt jouw George zal zijn als hij je noeste arbeid ziet.’
Won’t your George be delighted when he sees your industry?’

Als loon voor zijn noeste arbeid ontving Bere een flink salaris, een eigen bediende en een eigen kamer.
In compensation for his arduous duties Bere had a substantial salary, his own servant and a parlour to himself.

Ondanks je goede bedoelingen en de noeste inspanningen van je werknemers kunnen er veel dingen fout gaan.
Despite your best intentions and the best efforts of your employees, assignments can easily go astray.

Rust, een moment om van haar noeste arbeid te genieten?
Peace, a moment to enjoy her own hard work?

Mijn bijzondere dank gaat uit naar Jackie en Katie voor hun noeste correctiewerk.
Special thanks to Jackie and Katie for diligent proof-reading.

Een noest in het hout die leek op een draaikolk.
A knot in the wood that looked like a whirlpool.

Pedro Segundo gaf geen antwoord en werkte noest door.
Pedro Segundo did not reply and continued working without pause.

–In Dronero, Piëmonte, vinden de begrafenissen plaats van Jessica en Sabrina Rinaldo, die in Egypte gestorven zijn door toedoen van terroristen: twee meisjes met frisse gezichtjes, twee echte engeltjes, twee margrietjes die weggerukt zijn uit de groene weiden in ons Piëmonte, uit het hart van hun ouders, noeste werkers zoals zijzelf, neergmaaid door de barbaarse daden van een islamitisch terrorisme dat voor niets en niemand respect heeft, en zeker niet voor twee onschuldige, weerloze jonge vrouwen.
The funerals are taking place in Dronero, in Piedmont, of Jessica and Sabrina Rinaldo, who died in Egypt at the hands of terrorists: two fresh-faced young women, two veritable angels, two daisies torn from the green pastures of our Piedmont, from the hearts of their parents, honest working people like themselves, mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one, least of all for two innocent, defenceless young women.

De noeste werkers zijn verdwenen, of misschien hebben die het nu druk in Wall Street of op de Londense effectenbeurs.
The rustlers are gone now... or they rustle on Wall Street or on the London Stock Exchange.

– Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen zou ik mevrouw Wortmann-Kool willen bedanken voor het noeste en uitstekende werk dat zij heeft verricht. Ik zal morgen voor deze tekst stemmen, ook al zijn er een paar dingen waar ik minder gelukkig mee ben.
Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I am very much obliged to the rapporteur, who inherited this report, as it were, and has made quite outstanding progress with it in this parliamentary term.

De procedure is het resultaat van noeste arbeid, en de juiste toepassing ervan garandeert, dat er geen onjuiste feiten in dit blad staan.
errors of fact do not appear in this magazine.

Pas toen zag hij het gat van de noest in de stam – groot genoeg om het kussen in te proppen.
And only then did he spot the open knothole in the trunk—big enough to squeeze a pillow into.

Hopelijk waardeert u de noeste arbeid van de kinderen in alle soorten weer.
I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

DE OOGSTTIJD schenkt gewoonlijk veel vreugde, aangezien dan de opbrengst van maanden noeste arbeid wordt binnengehaald en de gewassen worden bijeengebracht die de mensen in latere maanden van voedsel moeten voorzien.
HARVESTTIME usually brings great joy as the fruitage of months of labor is reaped and the crops are gathered in to provide for the months ahead.

Ze werkte noest door tot in de vroege uurtjes en op Solomons vierde dag op aarde was zijn nieuwe outfit klaar.
She worked diligently until the early hours and on Solomon’s fourth day on the planet, his new outfit was ready.

Het was alsof hij aan kleinkinderen dacht, en aan de beloning voor noeste arbeid.
It was as if he was thinking about the grandchildren, and the rewards of hard work.

Baltar, mijn vriend. De vredesconferentie was onmogelijk geweest... zonder jouw noeste arbeid.
Baltar, my friend, this armistice conference would not have been possible without your tireless work.

Het was het resultaat van tientallen jaren van noeste arbeid door een opeenvolging van monniken.
It was the result of decades of labor by sequestered monks.

En hij dwong zichzelf om dag en nacht te werken, in de hoop door noeste arbeid de naderende boze geesten te verjagen.
And he forced himself to toil day and night at Masonic work in the hope of warding off the evil spirit threatening him.

Ik wil ook wijzen op het noeste werk van de Commissie begrotingscontrole en mevrouw Theato. Zij hebben jarenlang hun uiterste best gedaan om het Parlement een rol te geven en hem in staat te stellen bij te dragen aan legaliteit en transparantie.
I would also like to draw your attention to the many years of work done by the committee and by Mr Theato in order to establish a role for Parliament enabling legality and transparency to be improved.

Filosofie,/ rechten en medicijnen en, o spijt,/ daarnaast ook nog theologie/ lang gestudeerd met noeste vlijt.
I’ve studied now Philosophy and Jurisprudence, Medicine — and even, alas!

Daarom zeg ik u nu alvast dat een eventueel succes bovenal kan worden toegeschreven aan het noeste werk van de leden van het Europees Parlement.
I therefore say here and now that if there is a successful outcome, that success is above all due to the hard work of the Members of the European Parliament.

Dankzij de noeste arbeid van collega Rothley - die ik namens mijn fractie feliciteer - hebben we vandaag een veel duidelijker stuk voor ons liggen; het houdt enerzijds rekening met de wensen van de mensen die voor de Europese ondernemingen een gunstig juridisch klimaat willen scheppen om zo de achterstand ten opzichte van de Amerikaanse en Japanse concurrentie te kunnen wegwerken, en anderzijds met de wensen van de mensen die de bescherming van het menselijk wezen en de andere levende wezens niet willen opgeven, en terecht overigens.
Thanks to the detailed and new work done by Mr Rothley - whom I congratulate on behalf of my group - we now have a substantially clearer text that is able to meet the demands both of those who wish to guarantee European firms a favourable legal framework that does not perpetuate the disadvantage they suffer compared with their US and Japanese competitors and of those who are rightly determined not to abandon the protection of human beings and other living beings.

De jaren hadden hun sporen nagelaten, maar nauwelijks ten gevolge van noeste arbeid, diagnosticeerde Münster.
The passage of time had taken its toll on him, but it was hardly as a result of work and hard effort, Münster suspected.

Ik hoop dat de noeste arbeid van het Gemengd Parlementair Comité van de EER deze week zijn vruchten zal afwerpen en zal bijdragen aan een betere parlementaire samenwerking, en tevens zal zorgen voor democratisch parlementair toezicht binnen de EER.
I hope that the well-established work of the EEA JPC this week will be productive and will contribute to enhanced parliamentary cooperation, as well as to ensuring democratic parliamentary supervision within the EEA.