Onbepaald voornaamwoord oor Engels

Onbepaald voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indefinite pronoun

naamwoord

pronoun without a definite referent (e.g. "somebody", "everything", "whoever")

onbepaald voornaamwoord

Een woord dat aangeeft dat het aantal van iets niet nader gespecificeerd wordt en heeft dus betrekking op de hoeveelheidsaanduiding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indefinite pronoun

naamwoord

Pronoun not specifying the identity of its referent

voorbeelde

Verdomme, Anele gebruikte veel te veel onbepaalde voornaamwoorden.
Damn it, Anele was using too many indefinite pronouns.

Roland had het over onbepaalde voornaamwoorden.
Roland spoke of indefinite pronouns.

Ze maakte nooit fouten en gebruikte nooit onbepaalde voornaamwoorden.
She never made mistakes, never used indefinite pronouns.

In de aanwijzende en in sommige onbepaalde voornaamwoorden bestaat nog een restant van het onzijdige geslacht uit het Latijn.
In the demonstratives and in some indefinite pronouns, there is a trace of the neuter gender of Latin.

De onbepaalde voornaamwoorden todo, toda, todos, todas worden gevolgd door het bepaalde lidwoorden als ze worden gebruikt met de betekenis "de/het hele".
The indefinite pronouns todo, toda, todos, todas are followed by the definite article when they mean "the whole".

43 In verschillende taalversies van deze bepaling wordt immers een onbepaald voornaamwoord gebruikt dat zowel voor het enkelvoud als voor het meervoud kan worden gebruikt.
43 Several language versions of that provision make use of an indefinite pronoun likely to reflect both the singular and the plural.

Het enige verschil in formulering in de Franse taalversie(39) betreffende die begrippen „procédure”, namelijk de vervanging van het aanwijzende voornaamwoord „toute procédure” door het onbepaalde voornaamwoord „une procédure”, is naar mijn gevoel niet van invloed.(
The only difference in wording in the French-language version (39) in respect of those concepts of ‘proceedings’, which concerns the determiner (‘toute procedure’ is replaced by ‘une procedure’), does not in itself have any impact in my view.

67) Het gebruik (in de Duitse versie) van het onbepaalde voornaamwoord „alle” (nationale maatregelen) toont aan dat er in dit opzicht geen uitzonderingen zijn, dat wil zeggen dat geen nationale maatregel van de werkingssfeer van de richtlijn is uitgesloten.(
(67) The use of the indefinite adjective ‘any’ shows that there are no exceptions, that is to say, no national measure is excluded from the scope of the directive.

Overeenkomstig de objectieve dimensie van de regels van richtlijn 85/374(8) en zoals blijkt uit het gebruik van het onbepaalde voornaamwoord „men” en het bijwoord „gerechtigd”, omvat het gebrekbegrip een abstracte toets, dus niet uitgaande van een gebruiker in het bijzonder, maar van het publiek in het algemeen, in aanmerking genomen de normale veiligheid die een consument redelijkerwijze mag verwachten.
In accordance with the objective dimension of the rules laid down by Directive 85/374 (8) and as is shown by the use [in French] of the indefinite pronoun ‘on’ [a person] and the adverb ‘légitimement’ [entitled], the concept of a defect is to be assessed in the abstract with reference not to a specific user, but to the public at large, having regard to standard safety which the consumer may reasonably expect.

'Ik gebruikte het voornaamwoord in zijn onbepaalde betekenis.
'I used the pronoun in its indefinite sense.

Onbepaalde voornaamwoorden verwijzen niet naar een specifieke persoon, plaats of voorwerp.
Indefinite pronouns do not refer to a specific person, place, or thing.

Pagina’s in categorie "Onbepaald voornaamwoord in het Duits"
Pages in category "Dutch terms derived from German"

Onbepaalde voornaamwoorden - Onbepaalde voornaamwoorden verwijzen naar onbepaalde personen en zaken uit de werkelijkheid.
Indefinite pronouns - Indefinite pronouns refer to one or more unspecified persons and objects.

Collectieve onbepaalde voornaamwoorden
Collective indefinite pronouns

Lijdend voorwerp dat met een onbepaald voornaamwoord begint
Direct object starting with an indefinite pronoun

Pagina’s in categorie "Onbepaald voornaamwoord in het Duits"
Pages in category "English terms borrowed from Middle Low German"

Pagina’s in categorie "Onbepaald voornaamwoord in het Duits"
Pages in category "Estonian terms derived from German"

Sommige onbepaalde voornaamwoorden kunnen onafhankelijk gebruikt worden: "Iedereen is blij."
Some indefinite pronouns can be used independently: "Everybody is happy."

Pagina’s in categorie "Onbepaald voornaamwoord in het Duits"
Pages in category "German terms inherited from Old High German"

Collectieve onbepaalde voornaamwoorden zijn een speciale groep binnen de onbepaalde voornaamwoorden: allemaal, elk, alle, alles en iedereen.
Among the indefinite pronouns, there is a special category: the collective indefinite pronouns: all, every, each, everything, everyone, and everybody.

Overige onbepaalde voornaamwoorden
Other indefinite pronouns

Het onbepaald voornaamwoord
The indefinite pronoun

Zoeken fko (onbepaald voornaamwoord)
search fko (indefinite pronouns)

Het onbepaalde voornaamwoord men wordt weinig gebruikt.
The indefinite pronoun men is rarely used.