onbepaalde wijs oor Engels

onbepaalde wijs

naamwoord vroulike

de onverbogen werkwoordsvorm die naar persoon en getal onvervoegd is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infinitive

naamwoord

a mood or mode of verbs

voorbeelde

Zij leren ‘mooi’ en ‘idioot’ en een behoorlijk aantal Italiaanse woorden, voornamelijk de onbepaalde wijs.
They learned “beautiful” and “idiot” and quite a few Italian words, mostly infinitives.

Van een kleine groep werkwoorden eindigt de onbepaalde wijs op -n.
A small number of verbs have the infinitive ending -n.

In het Duits eindigt de onbepaalde wijs meestal op -en, zoals in lachen (la-chen) (lachen).
German infinitives usually have the ending -en, as in lachen (lâ-Hen) (to laugh).

"Nel blu dipinto di blu" ("In het blauw geschilderde blauw"), beter bekend als "Volare" (Italiaans voor de onbepaalde wijs van het werkwoord vliegen), is het beroemdste lied van de Italiaanse zanger en acteur Domenico Modugno.
"Nel blu, dipinto di blu" (Italian pronunciation: ; "In the blue painted blue" or "In the blue-painted blue "), popularly known as "Volare" (pronounced ; "To fly"), is a song recorded by Italian singer-songwriter Domenico Modugno.

Het Griekse lidwoord wordt niet alleen gebruikt om, net als in het Nederlands, zelfstandige naamwoorden te doen uitkomen, maar het staat ook bij infinitieven (onbepaalde wijs van het werkwoord), bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zinsneden, bijzinnen en zelfs hele zinnen.
The Greek article is used not only to set off substantives, as with English, but also with infinitives, adjectives, adverbs, phrases, clauses, and even whole sentences.

Aan de onderkant van de pagina vind je de onbepaalde wijs, gebiedende wijs, het deelwoord of andere relevante vormen van het werkwoord in kwestie en de vertaling in je brontaal.
At the bottom of the page, you can find the infinitive, participle and gerund or other relevant forms of the verb in question and the translation into your source language.

10 – Ik wijs er in dit verband op dat artikel 15, lid 1, van de richtlijn bepaalt: „Indien de overeenkomst voor onbepaalde tijd is aangegaan, kan elke partij haar met inachtneming van een opzeggingstermijn beëindigen.”
10 – I would point out in that regard that, under Article 15(1) of the Directive, ‘[w]here an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice’.

Ter illustratie wijs ik op het geval van de ultraperifere Franse regio's Martinique en Guadeloupe. Op Martinique is 20 procent van de bodem, dus 20 procent van de oppervlakte van het eiland, wat neerkomt op 1.000 km2, voor onbepaalde tijd vervuild met chloordecon, een molecule waarvan de nawerking onbekend is.
Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.

Zelf wil ik er toch op wijzen dat het Hof nog geen duidelijke uitspraak heeft gedaan daar het ervoor heeft geopteerd zich in de voorwaardelijke wijs uit te drukken waar het heeft overwogen dat „[w]at de concessieduur betreft, [...] er hoe dan ook gegronde redenen [zijn], waaronder met name de mededingingshandhaving, om aan te nemen dat concessieverlening voor onbepaalde tijd in strijd [zou zijn] met de Unierechtsorde”.(
I must point out, however, that the Court has not given a clear statement in so far as it opted to use the conditional [in the French], explaining that ‘in any event, with regard to the duration of concessions, there are serious grounds, including the need to guarantee competition, for holding the grant of concessions of unlimited duration to be contrary to the European Union legal order’.