onbeproefd oor Engels

onbeproefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

untried

adjektief

Wat kunnen die onbeproefde jongens tegen de doorgewinterde soldaten doen?
Of what avail are untried boys against seasoned Men At Arms?

voorbeelde

'Je wilt dus weer afdalen in de Put, overtuigd van iets dat onbewezen en onbeproefd is.
'So you would go back down into the Pit on the strength of an unproven and untested belief.

De Europese Unie en de lidstaten mogen geen middel onbeproefd laten om de schade te beperken, terwijl de belangrijkste slachtoffers van deze ramp zoveel mogelijk schadeloos moeten worden gesteld. We moeten de ramp met de Prestige aangrijpen om een aantal zaken vast te stellen.
The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.

Ze wilde geen middel onbeproefd laten bij Vanessa Campbell.
She would, she decided, leave no stone unturned in this project of Vanessa Campbell.

Kruse heeft geen middel onbeproefd gelaten om ons onderuit te halen.
Kruse has no stone unturned left to tackle us.

Wij moeten niets onbeproefd laten om die papieren te pakken te krijgen.
We've got to spare no effort to get those papers.

‘De Xanthos is onbeproefd in zwaar weer.
‘The Xanthos is untried in heavy weather.

Intussen wordt geen middel onbeproefd gelaten om de daders op te pakken en de vermiste persoon op te sporen.
In the meantime, no stone would be left unturned to bring the perpetrators to book and to track down the missing person.

De vaardigheden van de man waren uitstekend, maar nog onbeproefd.
The skill of the man was great, but untested.

Voorts kunnen, met name bij een onervaren managementteam of bij onbeproefde producten of technologieën, de vooruitzichten van een onderneming vaak moeilijk worden beoordeeld
Furthermore, it is often difficult to assess the prospects of a business, especially where the management team, product or technology is unproven

Geen spoor ervan, dus of het is ergens anders geprint of Kesler laat geen middel onbeproefd.
either it was printed elsewhere, or Kesler left no stone unturned.

Dat ambt is te nieuw, te onbeproefd.
The office is too new and untried.

De hiernavolgende activiteiten komen uitdrukkelijk niet in aanmerking voor financiële steun in het kader van dit programma: theoretische studies, studies om hypothesen te toetsen, studies ter ontwikkeling van instrumenten of technieken, werkzaamheden met onbeproefde technieken of "model"-systemen, alle andere onderzoekwerkzaamheden.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.

Nou, ik laat geen middel onbeproefd.
Well, leave no stone unturned.

Bovendien zou rekening moeten worden gehouden met het feit, dat de communautaire regeling inzake de instandhouding van de visbestanden in 1985 nog nieuw en onbeproefd was .
Moreover, account should be taken of the fact that in 1985 the Community rules on the conservation of fishery resources were still new and untested .

b) De Beroepsinstantie heeft in haar rapport over asbest in de EG van 12 maart 2001, terwijl zij voor het eerst rekening hield met sommige bepalingen van de TBT-overeenkomst en met name met de definitie van 'productkenmerken' met betrekking tot technische regelgeving, afgezien van een uitspraak over de eisen op grond van artikel 2 van de TBT-overeenkomst, en heeft aldus de interpretatie van de bepalingen van die overeenkomst onbeproefd gelaten.
(b) The Appellate Body in its report of 12 March 2001 on "EC - Asbestos", while considering for the first time some provisions of the TBT Agreement, in particular the definition of 'product characteristics' in relation to technical regulation, refrained from ruling on the claims based on Article 2 of the TBT Agreement, leaving still untested the interpretation of the provisions of this Agreement.

Het grootste probleem is dat de hervorming niet vertrouwt op de natuurlijke krachten van de markt om de huidige overgebureaucratiseerde regeling te corrigeren, maar juist inzet op een nieuwe reeks onbeproefde, niet-marktgerichte en complexe administratieve beperkingen.
The main problem is that, rather than relying on natural market forces to correct the current over-bureaucratised regime, the reform employs a new array of untried, non-market and complex administrative restrictions.

Hun oude Volvo staat nog altijd in de garage, onbeproefd, onbelast en onbemind.
Their old Volvo still sits in the garage, untried, untaxed and unloved.

44 De Raad betoogt dat de Commissie geen middel onbeproefd heeft gelaten om gegevens betreffende de Canadese markt te verkrijgen.
44 The Council maintains that the Commission made every effort to obtain information relating to the Canadian market.

Mag een minister van Volksgezondheid, in welke lidstaat van de EU dan ook, een deel van de bevolking een medicatie opleggen met willekeurige doses van een onbeproefde en niet toegelaten medische stof, i.e. fluorkiezelzuur?
Is it permissible for a minister for health in any of the EU Member States to forcibly medicate any part of a population with random doses of a medicinally unproven and unlicensed substance, i.e. fluosilic acid?

Hij kwam uit de omgeving van Saffia, zijn loyaliteit aan mij was nog onbeproefd.
He was one of Saffia’s people, his loyalty to me was untested.

Jij stelt iets onbeproefd voor.
You're suggesting something unproven and untried.

Telkens kwam een nieuwe onbeproefde jongeling uit de hoofdgroep aanstormen om een van de mensen uit te dagen.
Again and again a young untried charged out of the main group to challenge one of the human beings.

En ik koop geen aandelen in onbeproefde driejarigen.
And I don't buy shares in untested three-year-olds.

U begrijpt toch dat ook Bourgogne niets onbeproefd zal laten om uw terugkeer te beletten...
But you must understand that Burgundy will do anything to stop you from returning.

En mijn zwaard, mijn onbeproefde kling die ik jaren geleden heb gekocht en waarvoor ik eigenzinnig een naam heb gekozen.
And my sword, my untested blade purchased years ago, with a name I chose so capriciously—“What does Oponn want from me?”