onberispelijk oor Engels

onberispelijk

adjektief, bywoord

Vrij van fouten of schuld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unexceptionable

adjektief

beyond reproach

impeccable

adjektief

Perfect, having no faults, flaws or errors

Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!

irreproachable

adjektief

Dit gebouw is een onberispelijk stukje architectuur.
This building is an irreproachable piece of architecture.

immaculate · unimpeachable · faultless · faultlessly · unblamable · perfect · immaculately · unobjectionable · blameless · pristine

voorbeelde

Welnu, het komt mij voor dat de aanpak van het Gerecht duidelijk en, in het licht van de bestaande rechtspraak, onberispelijk is.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

De man ging gekleed in een onberispelijk pak, dodelijk aantrekkelijk.
The man was dressed in an impeccable suit, deadly handsome.

Afgezien daarvan had hij onberispelijke tafelmanieren.
Besides that, he had impeccable table manners.

De onafhankelijkheid, inzet voor onderzoek en reputatie als toponderzoeker van elk van de leden moet onberispelijk zijn; zij moeten de Commissie te gelegener tijd informeren over alle belangenconflicten die hun objectiviteit in gevaar kunnen brengen.
The members must individually have an undisputed reputation as research leaders and for their independence and commitment to research. They shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their objectivity.

Aldus waren zij in dat opzicht foutloos, onberispelijk, volmaakt.
Thus they were faultless, blameless, perfect in that sense.

'Nou, er is hier altijd plek voor meisjes van onberispelijk karakter,' zei ze glimlachend.
‘Well, there are always places here for girls of irreproachable character,’ she said, smiling.

En Camillo stond op en mixte het voor hen, de twee kleine, onberispelijke meisjes.
And Camillo got up and mixed it for them, the two little flawless girls.

(3) De internationale regeling inzake wettelijke aansprakelijkheid en schadevergoeding in geval van olieverontreiniging moet worden verbeterd om te garanderen dat de exploitanten in de zeevervoersbranche erop toezien dat olie alleen wordt vervoerd met tankers van onberispelijke kwaliteit.
(3) The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.

Haar voorbereiding was onberispelijk geweest.
Her preparation had been impeccable.

Lynn is gekleed in een crèmekleurig mantelpakje en haar haar en make-up zien er onberispelijk uit.
Lynn is dressed in a cream colored suit, and her hair and makeup is impeccable, but her personality is casual and warm.

Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality

De keuken was al even onberispelijk en bood ruimschoots plaats aan een ontbijtbar en een eettafel.
The kitchen was similarly immaculate, big enough to accommodate a breakfast bar and a dining table.

Derhalve is de motivering toereikend en heeft het Gerecht een juridisch onberispelijke beoordeling gegeven op basis van de wezenlijke beginselen die door de communautaire rechtspraak ter zake zijn geformuleerd.
The statement of reasons is therefore sufficient and the General Court carried out a legally irreproachable assessment in applying the essential principles laid down in the relevant Community case-law.

Ethan, de uitverkorene – rechtvaardig en onberispelijk voor de Heer.
Ethan, the chosen one, righteous and blameless before the Lord.

Dat was ernstig, want Dickies haar zat altijd onberispelijk.
This was serious stuff, because Dickie’s hair was always perfect.

Hij heeft een assistent, Antonio, en een onberispelijk geklede filmploeg van drie mensen.
He has an assistant, Antonio, and an immaculately dressed film crew of three.

Let op de onberispelijke en houd de oprechte in het oog, want de toekomst van die man zal vredig zijn.
Watch the blameless one and keep the upright one in sight, for the future of that man will be peaceful.

De onberispelijke beleefdheid van een goed opgevoed kind uit het zuiden.
The impeccable politeness of the well-brought-up southern child.

Ze gaf het me over de balie heen aan, waarbij ze me een blik gunde op haar groene polsband en onberispelijke manicure.
She passed it across the counter, giving me the opportunity to admire her green wristband and immaculate manicure.

Afschuwelijk, dat gevoel van afgunst op deze onberispelijke, ongegeneerde, glimlachende lieden!
A horrible feeling of envy towards the irreproachable, unabashed smiler!

Op dat moment passeerde Harry Holtz hen, onberispelijk in jacquet en gestreepte broek.
Just then Harry Holtz came by them, impeccably attired in morning coat and striped trousers.

Zo luidt Titus 1:5-7 volgens de rooms-katholieke Petrus Canisius Vertaling: Benoem „in iedere stad priesters . . ., naar de eisen, welke ik u heb vastgesteld, namelijk slechts iemand, die onberispelijk is [de man van één vrouw, voetnoot], en die gelovige kinderen heeft, welke niet van losbandigheid en weerspannigheid worden beschuldigd.
To quote Titus 1:5-7 from the Roman Catholic Douay Version Bible: “Thou shouldest . . . ordain priests in every city, as I also appointed thee: if any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot or unruly.

En voor de Lorcanen waren zijn geloofsbrie- ven onberispelijk.
And as far as the Lorcans were concerned, his credentials were impeccable.

Darcy McManus zag er zoals altijd onberispelijk uit in een donkerpaars pakje met vuurrode blouse.
As usual, Darcy McManus looked impeccable in a deep purple suit and crimson red blouse.

Ik loop de ouderslaapkamer binnen, maar daar heeft Jess duidelijk niet geslapen; het ziet er daar onberispelijk uit.
I wander into the master bedroom, but clearly Jess Ogilvy hasn't been sleeping there; it is pristine.