onbescheiden oor Engels

onbescheiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immodest

adjektief

lacking modesty

Ik wil niet onbescheiden klinken, maar misschien is mijn reputatie mij vooruit gestreefd.
At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me.

arrogant

adjektief

immodestly

bywoord

Hetzelfde geldt met betrekking tot het onbescheiden innemen van de beste plaats tijdens een feestmaal.
The same applies when it comes to immodestly taking the best seat at a banquet.

pretentious

adjektief

Ik zie een onbescheiden man die dingen wil haasten.
I see a man pretentious who wants to rush things.

indiscreet

adjektief

Je bedoelt dat hij onbescheiden is?
You mean he's indiscreet?

voorbeelde

Dit wil niet zeggen dat al het roemen verkeerd is, maar stellig is veel ervan niet op zijn plaats, zoals wanneer iemand op zijn bezittingen snoeft door zich te tooien met opzichtige juwelen, of zich op zijn fysieke charmes laat voorstaan door onbescheiden of uitdagende kleding te dragen.
Not that all boasting is wrong, but certainly much of it is ill-advised, such as bragging about one’s wealth by wearing ostentatious jewelry or boasting of one’s physical charms by wearing indiscreet or provocative attire.

'Ja. ' 'Zou het onbescheiden van me zijn als ik een stap verder ging en het zo zou stellen: u houdt van hem?'
“Would it be impertinent of me to go a step further and suggest you’re in love with him?”

18 Wat een verschil in houding was er met betrekking tot vrouwelijke versiering tussen de onbescheiden, wereldse Izébel en de bescheiden, godvruchtige en niettemin welgeklede Esther!
18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

Een onbescheiden vrouw brengt inderdaad schande over hem: „Als een gouden ring in een varkenssnuit is een schone vrouw zonder verstand.” — Spr.
And shame an indiscreet wife does bring: “Like a gold ring in a swine’s snout is a beautiful woman without discretion.”—Prov.

En als het niet te onbescheiden is om zo over jezelf te denken, met welk een vooruitziende blik.
And, if it’s not too immodest a thing to reflect, how far-sighted.

Wij willen oppassen dat wij in ons uiterlijk niet op de wereld gaan lijken — door excentrieke kleding te dragen, wereldse rages op het gebied van kapsels te propageren of onbescheiden gekleed te gaan.
We want to be on guard that we do not become like the world in our appearance —wearing outlandish clothing, promoting worldly fads in hairstyles, or being immodestly dressed.

Achtendertig eieren en een nieuwe koningin, voegde Mnementh er onbescheiden aan toe.
Thirty-eight eggs and another queen, Mnementh added with no modesty.

Talenten en sterke punten treden over het algemeen aan het licht zonder dat men zichzelf onbescheiden hoeft aan te bevelen.
Talents and strengths generally become known without undue self-advertisement.

MICHAEL: Zoo groot een onbescheid[42] Verwacht ik nimmermeer van 's Hemels Stedehouder.
Michael: So great an indiscretion I shall never From Heaven's Stadtholder await.

Nu begon Helga’s onbescheidenheid haar op de zenuwen te werken.
Now, Helga’s nosiness was starting to get on her nerves.

-Zou het onbescheiden zijn, u te vragen, waarom uw zoon u midden in de nacht een bezoek heeft gebracht?
‘Would it be indiscreet of me to ask why your son paid you a visit in the middle of the night?’

Jimmy bedankte met een knikje en zei: 'Zou het erg onbescheiden zijn als ik beweerde dat wij ongewone huurlingen zijn?'
Jimmy nodded his thanks, “Would it be immodest to claim we are uncommon mercenaries?”

12 De getrouwe slaaf is ook beleidvol: hij gaat nooit onbescheiden te werk door op Jehovah vooruit te lopen, en hij blijft niet achter als Gods leiding in een bepaalde kwestie duidelijk is.
12 The faithful slave is also discreet in that it neither acts immodestly, running ahead of Jehovah, nor lags behind when God’s direction on a matter is clear.

Hij, die aan iedereen en zoo lichtvaardig gaf, vond deze vraag onbescheiden en brutaal.
He who gave to everyone, and so easily, found this claim exorbitant and almost vile.

‘Het is een onbescheiden vraag en ik maak u alvast mijn excuus -‘ ‘Of Earl vriendinnetjes had?’
“It’s a prying sort of question, and I’ll apologize in advance—” “Did Earl have any girl-friends?”

Stel u voor hoe de Duivel ermee ingenomen zou zijn als wij door te kijken naar of deel te nemen aan onbescheiden vormen van dansen onze geest zouden laten onderduiken in een schemerig kreupelhout van immoreel denken.
(2 Corinthians 11:3) Imagine how pleased the Devil would be if we by our observing or participating in immodest dancing should allow our minds to dart off into the undergrowth of immoral thinking.

Een belangrijke, hoewel ik bang ben om erover te beginnen, omdat ik niet onbescheiden wil klinken.
An important one, only I’m afraid to ask it for fear of sounding indelicate.

Je hoeft niet onbescheiden te zijn.
You don't have to be humble with me.

Zwemkleding die nogal onthullend is of als ze nat wordt onbescheiden tegen het lichaam plakt, zou voor een christen ongepast zijn en dient vermeden te worden.
Thus, a swimsuit that is skimpy or one that immodestly clings to the body when wet would be unbecoming attire for a Christian and should be avoided.

—kortom, dat gij u aan een grove onbescheidenheid schuldig hebt gemaakt?
—that, in short, you have been guilty of what in most people would be an impertinence?

'Ik zou niet onbescheiden willen zijn meneer de commissaris, maar mijn zoon heeft geen geheimen voor mij.
‘I don’t wish to pry, detective chief inspector, but my son has no secrets from me.

Ja, en je kunt er ook van genieten als je geen onbescheiden sukkel bent.
Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche.

Ook had hij de indruk dat Sereno dat best begreep en met opzet onbescheiden was.
He had the impression that Sereno guessed as much and was being deliberately tactless.

Men kan beter als een beetje ouderwets beschouwd worden dan als onbescheiden of trots of onverzorgd.
Better to be viewed as a little out of fashion than as immodest or proud or unkempt.

‘Het klinkt misschien onbescheiden, maar ik schrijf goed.
‘It may be immodest to say so, but I am a good writer.