onbeschoftheid oor Engels

onbeschoftheid

Gebrek aan hoffelijkheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impudence

naamwoord

quality of being impudent

Ja, en je onbeschoftheid, de verachtelijke buien.
Yes, and your impudence, your vile temper.

insolence

naamwoord

Arrogant conduct; insulting, bold behaviour or attitude

Waarom zou ik uw onbeschoftheid nog langer dulden?
Why should I suffer your insolence any longer?

coarseness

naamwoord

brazenness · cheek · chutzpa · chutzpah · discourtesy · hutzpah · temerity

voorbeelde

Aidan staat nog steeds bij ons, recht tegenover me, maar het kan me niet schelen dat ik onbeschoft overkom.
Aidan is still standing there, right in front of me, but I don’t care if I’m being rude.

‘Ja,’ zei Sarah, ‘hij is ook onbeschoft.
‘Yes,’ said Sarah, ‘he is rude.

Je bent onbeschoft, gemeen en slonzig.
You are rude, mean and sloppy.

Dat is onbeschoft.
It's insensitive.

‘Je hoeft niet onbeschoft te doen tegen onze gasten,’ zei hij.
“No need to be rude to our guests,” he said.

Kwaad op zichzelf omdat ze bang was en vanwege de onbeschofte blikken in het oude clubgebouw van de zeilvereniging.
Impatient with herself for being afraid, and angered by the rude stares at the old yacht club.

Ze kauwden kauwgom, praatten met elkaar en waren uiterst onbeschoft en grof.
They chewed gum, talked among themselves and were basically disrespectful and rude.

Ik hoef u toch niet te herinneren aan de mogelijke consequenties van dat soort onbeschoftheid?’
And need I remind you of the potential consequences of such discourtesy?’

Plotseling werd Mirra onbeschoft tegen de dienster, terwijl hij kankerde over koude eieren en een slechte bediening.
Suddenly Mirra turns obnoxious with the waitress, bitching about cold eggs and bad service.

Zeker niet, en Perry zou wel heel onbeschoft zijn als hij je dat zou laten merken!
No, and Perry would be rude to say so.

Ik ben niet onbeschoft, Ally.
Ally, I'm not a fan of rude.

Ze was een verdomd lompe, onbeschofte trut en al haar kleren en chauffeurs konden daar niets aan veranderen.
So friggin’ dumb and crass, and all the money and clothes and chauffeurs in the world couldn’t take that away.

Wat, je bedoelt onbeschoft?
What, you mean rude?

Maar misschien maakt het iets uit, dat ik een onbeschofte hoeveelheid geld aan deze deal verdiende.
But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Ito maakte een ongeduldig geluid dat zijn vrouw onbeschoft zou hebben gevonden.
Ito made an impatient noise that his wife would have called rude.

Je gedroeg je arrogant en onbeschoft, je behandelde me alsof ik je eigendom was...’ ‘Omdat ik wel moest!’
You were arrogant and crass and you treated me like a piece of property—” “Because I had to!”

Ook al gaf hij zo minimaal mogelijk antwoord zonder onbeschoft te worden, ze bleef maar ratelen.
Even though he gave the most minimal response he could without being completely rude, she kept yakking away.

Toen: ‘Ik wil niet onbeschoft zijn...’
Then, 'I don't mean to be rude ...'

De buren hadden geklaagd bij de politie over het lawaai en het onbeschofte gedrag van de gasten.
Neighbours had complained to the police about the excessive noise and offensive behaviour of the guests.

Je bent nogal onbeschoft, weet je dat?
You're pretty rude, you know that?

Het kan mij niet schelen of u gelooft dat wij Fransen, net zo onbeschoft zijn als onze reputatie.
I would not care for you to believe we French are as rude as OUR reputation.

Sorry dat ik eerder zo onbeschoft was.
I'm sorry that I was rude before.

Petán, met zijn onverdraagzaamheid en onbeschoftheid, viel hem bij: ‘Ja, hij moet aftreden.’
With his intemperate vulgarity, Petán supported him: “Yes, let him resign.”

Het was onbeschoft, en ze vermoedde dat dat ook zijn bedoeling was.
It was rude and she suspected that was what he intended.

Dus " heel dik en " heel onbeschoft " voor wie hem niet goed kende.
So " very fat " and " very rude " seems to have been the stranger's viewpoint.