onbeschrijflijk oor Engels

onbeschrijflijk

Niet met woorden uitdrukbaar of beschrijfbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indescribably

adjektief

Dan kunt u het onbeschrijflijke genoegen smaken uw beminden terug te verwelkomen uit de doden.
Then you may have the indescribable pleasure of welcoming your loved ones back from the dead.

indescribable

adjektief

Niet met woorden uitdrukbaar of beschrijfbaar.

That cannot be expressed or described with words.

Ik sta achter het detentiebeleid, maar deze centra verkeren in een onbeschrijflijke staat.
I agree with the detention policy, but the state of these places is indescribable.

unspeakable

adjektief

Niet met woorden uitdrukbaar of beschrijfbaar.

That cannot be expressed or described with words.

Kinderen die onbeschrijflijke dingen zien, en onbeschrijflijke dingen moeten doen.
Children who have seen unspeakable things. Made to do unspeakable things.

unutterable · inexpressible · ineffable · undescribable

voorbeelde

Een onbeschrijflijk geritsel, gemompel in het vertrek, draaide zijn ogen naar boven, alsof hij een automaat was.
An indescribable rustling and murmuring in the room lifted his eyes for him as if he were an automaton.

Ze keek naar haar ouders, die zich gedroegen als beleefde vreemden, en voelde zich opeens onbeschrijflijk triest.
She observed her parents acting like polite strangers, and it made her incredibly sad.

Maar ze had hem beter door dan wie dan ook, en hij hield onbeschrijfelijk veel van haar.
But she was better than anything he had ever known, and he loved her immeasurably.

Een schreeuw ontsnapte aan zijn lippen en tot James’ onbeschrijflijke afschuw zag hij hem verdwijnen in de afgrond.
A cry broke from his lips, and to James’ unspeakable horror he saw him disappear into the chasm.

Een onbeschrijfelijk lawaai barstte uit de luidspreker.
An indescribable noise erupted from the speaker.

En de macht die hem vervulde was onbeschrijfelijk.
And the power that filled him was unimaginable.

En met onbeschrijflijk ongeduld wachtte hij het ogenblik van de voetbalmatch af.
He therefore awaited with indescribable impatience the hour of the soccer match.

‘Iets onbeschrijfelijks,’ zei haar man.
�Something unspeakable,� her husband said.

De ‘onbeschrijflijke vreugde’ die Tatjana Nanjeva had gevoeld toen het Rode Leger arriveerde, was plotsklaps verdwenen.
The ‘indescribable joy’ that Tatiana Nanieva had felt at the arrival of the Red Army vanished in an instant.

Een andere christen zegt dat toen zijn vrouw plotseling overleed, hij ‘onbeschrijfelijke fysieke pijn’ voelde.
Another Christian said that when his wife died suddenly, he experienced “indescribable physical pain.”

Een onbeschrijflijk gevoel van vrijheid en vreugde ging door haar heen.
An indescribable feeling of freedom and happiness flooded her from head to toe.

Het was een leegte, een onbeschrijflijk verlies.
I felt an emptiness, an indescribable loss.

Ze hadden gewonnen, en dat alleen al bracht hen in een sensationele, bijna onbeschrijflijke staat van gelukzaligheid.
They had won, and that alone was an exhilarating, almost indescribable rush of euphoria.

De natie Israël leed een onbeschrijflijke schade door de religiën van de mensen om haar heen te aanvaarden, welke gekenmerkt werden door het beoefenen van afgoderij, sekse-aanbidding en het brengen van menselijke slachtoffers.
The nation of Israel suffered incalculable harm by adopting the religions of the people round about them with their idolatries, sex worship and human sacrifices.

De chaos en slachting waren onbeschrijflijk.
The chaos and slaughter were indescribable.

Het klonk onbeschrijflijk triest.
It sounded horribly convincing.

En als u niet doet wat u moet doen, zal er een onbeschrijflijke slachting plaatsvinden.
And if you fail to do what is necessary, there will be unspeakable carnage.

Hoe zou het geweest zijn om die drie dagen van onbeschrijfelijke duisternis te beleven en dan kort daarop met een menigte van 2500 man bij de tempel in het land Overvloed verzameld te zijn?
What might it have been like to experience those three days of indescribable darkness and then, a short time later, gather with the multitude of 2,500 people at the temple in the land of Bountiful?

Het geluid was onbeschrijflijk, alsof zijn hele lichaam van binnenuit instortte – ‘Nieuuufff’.
The sound was indescribable, as if his whole body had collapsed from within – ‘Nyuuuggghhhh’.

Tussen ons vindt iets onbeschrijflijks plaats.
Something indescribable passes between us.

Het toneel was zo onbeschrijflijk mooi, dat zelfs Biggles zijn adem inhield.
The scene was so indescribably beautiful that even Biggles held his breath.

Zijn ogen zijn opengesperd; ik voel dat er iets vreselijks is gebeurd, iets onbeschrijfelijks.
His eyes are wide; I can tell that something terrible has happened, something indescribable.

Ze voelde zich veilig hier, veilig en begeerlijk en onbeschrijfelijk opgewonden.
She felt safe here, safe and wanted and aroused beyond imagination.

Hij keek op ons neer en zijn gezicht stond onbeschrijfelijk bedroefd.
He looked down at us and his face was immensely sad.

De pijn van dat moment is onbeschrijfelijk.
I can't describe the pain of that moment.