onbesneden oor Engels

onbesneden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncircumcised

adjektief

Not having had the foreskin of the penis cut out.

De klassieke architectuur, de exotische keuken, de onbesneden mannen.
The classical architecture, the exotic cuisine, the uncircumcised men.

uncut

adjektief

Not having had the foreskin of the penis cut out.

OK, de onbesneden is Habib van de nachtwinkel.
OK, the uncut one is Habib, at the 7-11.

voorbeelde

Als de Ethiopische beambte werkelijk een eunuch was geweest, dan had hij geen proseliet kunnen zijn, en als hij geen proseliet was geweest, zou Filippus hem niet gedoopt hebben, want het goede nieuws had de onbesneden heidenen nog niet bereikt.
Had the Ethiopian officer been an actual eunuch, he would not have been a proselyte, and if not a proselyte, Philip would not have baptized him, since the good news had not yet begun to be extended to the uncircumcised Gentiles.

Toen hij in het jaar 36 heilige geest op de eerste niet-Hebreeuwse onbesneden gelovigen uitstortte, bracht hij hun geloof betreffende hem nog meer tot volmaaktheid (Hebr.
When, in the year 36, he poured down holy spirit upon the first non-Hebrew uncircumcised believers, he brought still more to perfection their faith respecting him.

Ja, de onbesnedenheid... die van nature de wet gehoorzaamt, zal hen veroordelen... die door woord en... besnijdenis de wet overtreedt.
Yea, the uncircumcision that is by nature fulfilling His law shall judge thee, who by- - by letter and, uh... circumcision transgresses the law. ( knocks )

13 Jullie waren dood door jullie overtredingen en onbesneden in het vlees, maar God heeft jullie met hem levend gemaakt.
13 Furthermore, though you were dead in your trespasses and in the uncircumcised state of your flesh, God made you alive together with him.

In welk opzicht waren veel Joden in de tijd van Jeremia ’onbesneden van hart’?
How were many Jews in Jeremiah’s day “uncircumcised in heart”?

+ Moet je echt een vrouw zoeken bij de onbesneden Filistijnen?’
+ Must you go and take a wife from among the uncircumcised Phi·lisʹtines?”

Zo werd Abraham de vader van al de getrouwen, ongeacht of zij besneden (de joden) of onbesneden (de andere volken) waren.
In this way, Abraham became the father of all the faithful, whether uncircumcised (Gentiles) or circumcised (Jews).

Deze ’echte’ onbesneden Griekse christen is ongetwijfeld aanwezig geweest bij de bespreking waarin de apostelen en oudere mannen de juiste beslissing bereikten inzake de besnijdeniskwestie.
No doubt this “genuine” uncircumcised Greek Christian was present when the apostles and older men arrived at the correct conclusion on the circumcision issue.

De eerste onbesneden heidense gelovige was Cornelius.
(Galatians 6:16; Revelation 7:1-8; 14:1-5) The first uncircumcised Gentile believer was Cornelius.

Toch hadden onbesneden heidenen, of niet-joden, het vooruitzicht in Jehovah’s theocratische organisatie verwelkomd of aanvaard te worden.
Yet a welcome into Jehovah’s theocratic organization awaited uncircumcised Gentiles, or non-Jews.

27 Zullen ze niet liggen bij machtige, onbesneden strijders die zijn gevallen, die met hun oorlogswapens zijn afgedaald naar het Graf?
27 Will they not lie with mighty uncircumcised warriors who have fallen, who went down to the Grave* with their weapons of war?

Het zou nog moeilijker zijn om naastenliefde te tonen voor onbesneden heidenen, mensen die nog minder met joden gemeen hadden dan de Samaritanen.
It would be even harder to show neighbor love to uncircumcised Gentiles, people having less in common with Jews than did the Samaritans.

15 Want noch besnijdenis noch onbesnedenheid is iets,+ maar een nieuwe schepping+ [is iets].
15 For neither is circumcision anything nor is uncircumcision,+ but a new creation+ [is something].

Redding werd ook tot de onbesneden heidenen gepredikt.
Salvation was preached also to the uncircumcised Gentiles.

+ Want wie is die onbesneden+ Filistijn, dat hij de gevechtslinies van de levende God*+ moet honen?”
+ For who is this uncircumcised+ Phi·lisʹtine that he has to taunt+ the battle lines of the living God?”

Wanneer en hoe werden de eerste onbesneden heidenen volgelingen van Christus?
When and how did the first uncircumcised Gentiles become followers of Christ?

Toen hij besneden of onbesneden was?
When he was circumcised or uncircumcised?

Deze man was een goed voorbeeld van een onbesneden heiden die met heilige geest gezalfd was (Gal.
2:1; Titus 1:4) This man was a fine example of an uncircumcised Gentile anointed by holy spirit. —Gal.

Besnijdenis betekent niets en onbesnedenheid betekent niets, maar het onderhouden van Gods geboden wel.
Circumcision does not mean a thing, and uncircumcision means not a thing, but observance of God’s commandments does.

9 “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Geen enkele vreemdeling die in Israël woont en die onbesneden van hart en vlees is, mag mijn heiligdom binnengaan.’”
9 “‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “No foreigner living in Israel who is uncircumcised in heart and in flesh may enter my sanctuary.”’

Zoals de meeste Europese mannen was Yannis onbesneden, en zijn voorhuid en eikel waren duidelijk heel gevoelig.
Like most European men, Yannis was uncircumcised, his foreskin and tip obviously extremely sensitive.

De apostel Paulus schreef: „Waar noch Griek noch jood is, besnijdenis noch onbesnedenheid, buitenlander, Scyth, slaaf, vrije, maar Christus alles en in allen is.” — Kol 3:11; zie INSNIJDINGEN.
Wrote the apostle Paul: “There is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, foreigner, Scythian, slave, freeman, but Christ is all things and in all.” —Col 3:11; see CUTTINGS.

7 Als jullie vreemdelingen in mijn heiligdom brengen die onbesneden van hart en vlees zijn, ontheiligen ze mijn tempel.
7 When you bring foreigners who are uncircumcised in heart and flesh into my sanctuary, they profane my temple.

Zij werden gedoopt als de eerste onbesneden heidense bekeerlingen tot het christendom. — Handelingen 10:1-48.
They were baptized as the first uncircumcised Gentile converts to Christianity. —Acts 10:1-48.

Die richtte zich op, onbesneden en lelijk, en roerde zijn kopje in gulzige verwachting.
It rose up, uncircumcised and ugly, rolling back its little bonnet in greedy anticipation.