onbeschadigd oor Engels

onbeschadigd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undamaged

adjektief

Het slot is onbeschadigd, maar er zit iets glinsterends op de binnenste rand.
The lock's undamaged, but there's a little something glistening on the inside edge.

unharmed

adjektief

Hoop dan maar dat we dit meisje levend en onbeschadigd terugvinden.
Well, you better hope when we find this girl that she's alive and unharmed.

uninjured

adjektief

in good condition · unscathed · intact · entire

voorbeelde

hij bij alle temperaturen tussen – 10 °C en + 35 °C kan functioneren en bij een snelheid tussen 0 en 130 km/h (of de maximumsnelheid van het voertuig indien deze minder dan 130 km/h bedraagt) op een bevredigende wijze kan functioneren; dit geldt echter niet indien de koplampwisser geblokkeerd is door sneeuw of ijs; de koplampwisser moet onbeschadigd blijven indien hij gedurende een uur wordt blootgesteld aan een temperatuur van respectievelijk – 35 °C en + 80 °C;
It is able to operate at all temperatures between – 10 °C and + 35 °C and to operate satisfactorily at speeds between O and 130 km/h (or the maximum speed of the vehicle if it is below 130 km/h); this shall not apply, however, if the cleaner is blocked by snow or ice; the cleaner shall remain undamaged if exposed to a temperature of – 35 °C and of + 80 °C respectively for a period of one hour;

In een dergelijk geval mag het drijfvermogen dat wordt geacht aan de onbeschadigde zijde aanwezig te zijn, niet groter zijn dan wat wordt aangenomen aan de beschadigde zijde.
In such a case the volume of the effective buoyancy assumed on the undamaged side shall not be greater than that assumed on the damaged side.

Noot: Hoewel het doen hellen en slingeren van het model in beschadigde toestand kan worden aanvaard als controle van de reststabiliteitskromme, mogen dergelijke proeven niet worden aanvaard ter vervanging van de proeven in onbeschadigde toestand.
Note: While inclining and rolling the model in the damaged condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve, such tests should not be accepted in lieu of the intact tests.

Voor een ongeoefend oog zag de Buit er misschien wel onbeschadigd uit.
To an untrained eye, the Treasure might have looked undamaged.

— intact en onbeschadigd,
— intact, undamaged,

Het lichaam is onbeschadigd.
The body is undamaged.

Maar toen het vuur was uitgewoed, stond de complete zending nog onbeschadigd te midden van het puin.
But when the flames subsided, the entire consignment lay undamaged amid the rubble.

DEEL B - STABILITEIT IN ONBESCHADIGDE TOESTAND, WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT IN BESCHADIGDE TOESTAND
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY

Zijn vuisten zijn onbeschadigd.
His fists are clean.

Zouden er nog gedachten door de onbeschadigde delen van je brein flitsen?
Would thoughts still flash through the undamaged portions of the brain?

Sommige Bethelieten vonden het nogal eng toen het gebouw heen en weer zwaaide, maar het gebouw deed precies waarvoor het was ontworpen en kwam onbeschadigd door de krachtige aardbeving heen.
The swaying back and forth made some Bethelites queasy, but the building did just what it was engineered to do and came through the strong temblor undamaged.

Onbeschadigde vruchten zijn vruchten die hun oorspronkelijke vorm hebben behouden.
Intact fruits are those which retain their original form.

Met de hulp van de agent slaagden wij erin de luidsprekers onbeschadigd de bus in te krijgen.”
With the assistance of the policeman, we managed to get the loudspeakers into the bus undamaged.”

Voor de 1-compartimentstatus kunnen de schotten als onbeschadigd worden beschouwd, wanneer de onderlinge afstand tussen twee aangrenzende schotten groter is dan de lengte van het lek.
For one-compartment status the bulkheads can be assumed to be intact if the distance between two adjacent bulkheads is greater than the damage length.

.1.3 Wanneer de voorgeschreven indelingsfactor gelijk is aan 0,50, moet de stabiliteit in onbeschadigde toestand voldoende groot zijn, opdat het schip het vollopen van twee aan elkaar grenzende hoofdafdelingen kan weerstaan.
.1.3 Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.

rijpe, gezonde, onbeschadigde bladeren van gele tot geelrode kleur; afwijkingen zoals bruinachtig of groenachtig gele verkleuring zijn tot 1/3 van de bladoppervlakte toegestaan Presentatie :
leaf ripe, sound, without blemish, yellow to reddish yellow; variations in colour such as brownish to greenish yellow are allowed up to a third of the leaf 's surface Packaging:

8 De gegevens van punt .7 die de kapitein in staat stellen voldoende stabiliteit in onbeschadigde toestand te waarborgen, moeten informatie bevatten ten aanzien van de maximaal toegestane ligging in hoogte van het gewichtszwaartepunt boven de basislijn (KG), of in plaats hiervan de minimaal toegestane metacenterhoogte (MG) voor een diepgangsbereik dat voldoende moet zijn om alle tijdens de bedrijfsvoering voorkomende beladingstoestanden te omvatten.
8 The data referred to in paragraph.7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.

Ik zoende een onbeschadigd plekje op zijn gezicht.
I kissed an undamaged part of his face.

Maar nu was haar enige stimulans dat ze de auto van Chloe geleend had en hem onbeschadigd terug moest brengen.
But now she had no incentive other than that she'd borrowed Chloe's car and needed to get it back to her in one piece.

Ze zijn onbeschadigd.
They are undamaged.

'Er is maar één onbeschadigd gebouw over.
‘There’s only one intact building left.

a) eigenschappen wat betreft drijfvermogen en stabiliteit, die de veiligheid van het schip tijdens het varen met waterverplaatsing zowel in onbeschadigde toestand als in lekke toestand waarborgen;
(a) buoyancy and stability characteristics adequate for safety where the craft is operated in the displacement mode, both when intact and when damaged;

Vangsten van deze soorten mogen niet aan boord worden gehouden en worden onmiddellijk, voor zover mogelijk onbeschadigd, teruggezet.
Catches of this species may not be retained on board and shall be promptly released unharmed to the extent practicable.

De aanvrager moet het bewijs van voldoende stabiliteit van het onbeschadigde schip leveren door het overleggen van een berekening, gebaseerd op de resultaten van een hellingproef en, wanneer de commissie van deskundigen zulks verlangt, van een draaicirkelproef.
The applicant shall show that the intact stability of the vessel is adequate by calculation based on the results of a lateral stability test and, if the inspection body so requests, of a turning test.

Ik wist zeker dat ik hem had geraakt, maar wat ik van zijn ogen kon zien leek onbeschadigd.
I was sure I had hit it, but what I could see of its eyes looked undamaged.