onbeschaamdheid oor Engels

onbeschaamdheid

Schaamteloze durf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impertinence

naamwoord

Lack of pertinence; irrelevance

Wel, ik noem het onbeschaamdheid, in een mate die niet aanvaardbaar is.
Well, I call it impertinence to a degree that is not acceptable.

impudence

naamwoord

quality of being impudent

Jouw toorn over de huidige onbeschaamdheid zal jouw wens om te doden verhullen.
Your anger at the cur's impudence will disguise your desire to kill.

insolence

naamwoord

Zie je die blik van onbeschaamdheid, die ze me gaf?
You see that look of insolence she give me?

effrontery · cheek · sauce · lip · assurance

voorbeelde

Hij nam haar gezicht in zijn handen en kuste haar, brutaal en onbeschaamd, haar tegen de rots aan duwend.
He took her face in his hand and kissed her, bold, insolent, leaning into her against the rock.

Ik heb mijn verzoek gedaan in een absurde, haast onbeschaamde vorm.
I put my request in an absurd, almost insolent form.

De onbeschaamde dieven verschijnen zelfs in een officieel ogend gewaad en stelen de dingen „onder de neus van de aanbidders weg”.
The bold thieves even turn up in official- looking garb and steal right “from under worshippers’ noses.”

Zij zijn niet achter een elfenbastaard aan gelopen als een onbeschaamde mensen—' De Spreker zweeg abrupt.
They did not go running off after a half-elven bastard like a brazen, human wh-’ The Speaker stopped abruptly.

Het mocht een onbeschaamde leugen zijn, het was het enige excuus dat Joan waarschijnlijk zou accepteren.
Brazen falsehood though it was, it was the only excuse Joan was likely to accept.

O, ik ken de vieze praatjes die mijn vijanden rondstrooien - lage onbeschaamdheid!
Oh, I know the filthy rumors spread by enemies—filthy impertinence!

Het is je onbeschaamde cougarseksualiteit die ervoor zorgt dat je ze om je vingers windt.
It’s your brazen cougary sexuality that keeps them wrapped around your finger.

Ik voel me onbeschaamd en heel rein.
I feel unashamed and very clean.

Dit is de meest verachtelijke onbeschaamdheid ooit.
This is the most contemptible bit of impudence I've ever encountered.

Moed heeft hen naar het onveroverde gebracht, hun geest onbeschaamd
Courage has brought them through unconquered, their spirit unbowed

Niet alleen veel te knap, maar ook bijzonder onbeschaamd!
Not only much too good-looking, he was also extremely impertinent!

Ze stond perplex van zijn onbeschaamdheid - nog erger, ze was totaal in de war.
She was surprised at his impudence— more, she was disturbed.

Een hond, argeloos, onschuldig, onbeschaamd, verdient duidelijk beter.
A dog, a harmless, innocent, unselfconscious dog, is clearly more deserving.

Zijn ze onbeschaamd in New York?
They come brash from New York?

" Vervloekt zijn onbeschaamdheid!
" Damn his impertinence!

'Vergeef mijn onbeschaamdheid alstublieft, heer.
"""Please excuse my impertinence, my lord."

‘Hij is meer dan onbeschaamd, meneer.
“He is more than impudent, sir.

‘Je hebt zojuist iets krankzinnigs en onbeschaamds gedaan dat mogelijk dodelijk is voor je carrière.’
“What you did was crazy, and brash, and could potentially spell the end of your career.”

‘Goeie god, vroeger hadden we zo’n onbeschaamde vlegel in het cachot geslingerd.
“By God, in the old days we’d have thrown an insolent moron like that into the stockade.

Onbeschaamdheid.
Insolence.

Zijn blik was te stoutmoedig, te onbeschaamd.
His gaze was too bold, too impertinent.

Overal zaten jongelui met hun handen in hun zakken en zij keken onbeschaamd terug in de lichtbundels van de koplampen.
Cats sat around with their hands in their pockets and stared insolently back into the headlight beams.

Het is zacht en lief en precies wat we beiden nodig hadden: pure, onbeschaamde, intense liefde.
It’s gentle and sweet, but it’s what we both need right now - pure, unapologetic, powerful love.

2 Maar na verloop van tijd begon een geestenzoon van God zich onbeschaamd als een mededingende, tegen Jehovah gekante god op te werpen.
2 Eventually, however, a spirit son of God brazenly set out to establish himself as a rival god, opposing Jehovah.

Over zijn schouder zag ik beide golden girls onbeschaamd naar ons kijken.
Over his shoulder both of the golden girls were brazenly watching us.