onbeschaafdheid oor Engels

onbeschaafdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

want of civilization

naamwoord

philistinism

naamwoord

Met onze uitstekende technische instrumenten leiden wij de mensheid naar onwetendheid in de informatiemaatschappij en onbeschaafdheid in de ontwikkelde maatschappij.
We are using our excellent technical tools to lead humanity into ignorance in the information society and philistinism in the civilised society.

wantofcivilization

voorbeelde

Ze vond het vreselijk om zo onbeschaafd over te komen, maar hoe moest ze beginnen?
She could not stand to look so uncultured, but how was she to begin?

Dat bewijst wel hoe slecht die islam is en hoe onbeschaafd moslims zijn,’ sprak de pandit.
The proof of how bad Islam is, is how uncivilized Muslims are,” pronounced the pandit.

In die dagen, als je een penalty kreeg, werd het als onbeschaafd beschouwd om op doel te schieten.
In those days, when you got a penalty it was considered ungentlemanly to kick for goal.

“Alstublieft, monsieur Bouchard, zo onbeschaafd zijn we nu ook weer niet!”
“Please, Monsieur Bouchard, we’re not so uncivilized!”

Hij kon niet verstaan wat hij zei, maar hij hoorde dat iemand met een schorre en nogal onbeschaafde stem antwoordde.
He did not hear the words but he heard an answer given in a hoarse, rather uneducated voice.

Was de plaats waar hij met zijn gezin was gaan wonen dan zo onbeschaafd dat alle tradities er overboord waren gezet?
Had he moved his family into such an uncivilized place that all custom was abandoned?

Hij was een onbeschaafde noorderling, dacht ze.
He was an uncivilized northerner, she thought.

Fred barstte uit in een onbeschaafd gelach, alsof de agent een idioot was.
Fred snorted rudely as if the cop were an idiot.

We zijn in het zuiden niet zo onbeschaafd als u denkt, prinses.’
We are not so uncivilized in the south as you think us, Princess.""

‘Ik ken een paar e-rechercheurs die die verklaring erg onbeschaafd zouden vinden.’
"""I know a couple e-detectives who would find that statement very rude."""

Toevallig vind ik dat zulk gedrag een onbeschaafde reactie verdient.
I happen to think that behavior like that deserves an uncivilized response.

Te onbeschaafd.
Too uncivilized.

Tijdens de herdenkingsdienst voor Yitzhak Rabin sprak de heer Grossman van een land dat in de ban is van waanzin, onbeschaafdheid, geweld en racisme, van een staat die zijn krediet verspeelt, die zijn eigen volk, en dan vooral zijn jongeren, verkwist.
At Yitzhak Rabin's memorial service, Mr Grossman spoke of a country hypnotised by insanity, rudeness, violence and racism, of a state squandering its goodwill, squandering its own people, especially its young.

De met „tarwe” te vergelijken Getuigen worden door de welgestelde religieuze leiders als een „niet-orthodoxe cultus” van ’arme en onbeschaafde’ lieden gebrandmerkt.
By the well-to-do religious leaders the “wheatlike” Witnesses are branded as an “unorthodox cult” of ‘poor and uncultured’ ones.

Vooral omdat er iets zeer onbeschaafds was aan de gevoelens die deze vrouw bij hem opriep.
Especially when there was something utterly uncivilized about the feelings this woman sparked in him.

De wereld van Al Mansoer domineerde het Westen door zijn intellectuele superioriteit, maar op dit moment overtreft de moslimwereld ons met zijn onbeschaafdheid.
The world of Al Mansur dominated the West through its intellectual superiority, but today's Muslim world dominates us through its barbarity.

Hij bleek een onbeschaafde vent.
He turned out to be a complete flake.

Van Charlotte had hij geleerd dat heel veel geld ook gepaard kan gaan met ongeluk en onbeschaafdheid.
From Charlotte he had learned that the kind of money he had never known could coexist with unhappiness and savagery.

'Excuseer me, sir,' klonk een onbeschaafde stem, 'maar ik meende dat het goed zou zijn u te vertellen dat mrs.
“Excuse me, sir,” said an uneducated voice, “but I think it’s only right to tell you that Mrs.

Afschieten van olifanten doe je niet, dat is onbeschaafd.
I do not approve of the culling of elephants; it is uncivilised.

'Bewick, het is zonder meer onbeschaafd om deze arme jongelui op de grond te laten liggen.'
“Bewick, it's downright uncivil to leave these poor young men on the ground.”

‘Nee,' antwoordt juffrouw Gates, 'tenzij u doelt op de buitengewoon onbeschaafde manier van die juffrouw Coppins.
‘Not,’ said Mrs Gates, ‘unless you refer to the extremely rude and vulgar behaviour of that Mrs Coppins.

‘De onbeschaafde wilde over wie je het hebt, wordt binnenkort mijn vrouw.
“The uncivilized savage you’re referring to will be my wife.

Ik vind dat je mijn onbeschaafdheid en domheid wel wat overdrijft.
I believe that you exaggerate my crassness and stupidity.

We zijn allemaal uiterst onbeschaafd tegenwoordig, hé.
We're all utterly uncivilised these days, eh?