onberouwvol oor Engels

onberouwvol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impenitent

noun adjective

voorbeelde

Degenen die opzettelijk tegen Gods heilige geest, of werkzame kracht, gezondigd hebben door onberouwvol tegen de manifestatie of leiding ervan in te gaan, zullen niet worden opgewekt (Mattheüs 23:15, 33; Hebreeën 6:4-6).
Those who willfully sinned against God’s holy spirit, or active force, by unrepentantly acting contrary to its manifestation or leadings will not be resurrected.

2 Wanneer een grondig onderzoek aan de andere kant onthult dat er geen basis bestaat op grond waarvan er barmhartigheid geschonken kan worden, maar de persoon veeleer boosaardig, onberouwvol en een weloverwogen beoefenaar van een verdorven handelwijze blijkt te zijn, zou de rechter zeer nalatig zijn wanneer hij zou verzuimen hem de volledige straf van de wet op te leggen.
On the other hand, if thorough search reveals no foundation on which mercy can be extended, but, rather, the person is malicious, deliberate, unrepentant and a practicer of a vicious course of action, the judge would be most remiss if he failed to exact the full penalty of the law.

6:1). En als een christen onberouwvol een hebzuchtige handelwijze blijft volgen, zou het zelfs noodzakelijk kunnen zijn hem uit de gemeente te sluiten, hetgeen in overeenstemming is met de instructies in Gods Woord, waarin wordt gezegd: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden.”
6:1) And if a Christian unrepentantly pursues a course of greediness, it might even be necessary to remove him from the congregation, in harmony with the directions in God’s Word, which says, “Remove the wicked man from among yourselves.”

God beveelt dat er krachtig moet worden opgetreden tegen allen die onberouwvol het slechte beoefenen, ten einde de morele en geestelijke reinheid van de christelijke gemeente te beschermen.
(1 Corinthians 5:13) God directs that firm action be taken against all who unrepentantly practice what is bad to protect the moral and spiritual cleanness of the Christian congregation.

Wat zal er in onze tijd gebeuren met degenen die onberouwvol een dergelijke handelwijze volgen?
What will happen in our day to those unrepentantly following a similar course?

Zijn woorden waren: „Overeenkomstig uw hardheid en onberouwvol hart stapelt gij voor uzelf gramschap op tegen de dag van gramschap en van de openbaring van Gods rechtvaardige oordeel.
He stated: “According to your hardness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath and of the revealing of God’s righteous judgment.

Hoewel niet in alle gevallen van onreinheid rechterlijk optreden nodig is, kan iemand worden uitgesloten als hij onberouwvol grove onreinheid beoefent (2 Korinthiërs 12:21; Efeziërs 4:19; zie ‘Vragen van lezers’ in De Wachttoren van 15 juli 2006).
Although not all uncleanness warrants judicial action, an individual can be expelled from the congregation if he unrepentantly practices gross uncleanness. —2 Corinthians 12:21; Ephesians 4:19; see “Questions From Readers” in The Watchtower of July 15, 2006.

Zelfs al zouden enkele familieaangelegenheden contact vereisen, dan zou dat stellig tot een minimum beperkt gehouden worden”, in overeenstemming met het goddelijke gebod „niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand”, wie maar ook, die zich schuldig maakt aan onberouwvol zondigen (1 Kor.
Even if there were some family matters requiring contact, this certainly would be kept to a minimum,” in harmony with the divine injunction to “quit mixing in company with anyone” who is guilty of sinning unrepentantly.

In plaats dat u een onberouwvol hart bleek te bezitten, hebt u misschien wel, net als Saulus van Tarsus, van een goede hartetoestand blijk gegeven.
Instead of manifesting an “unrepentant heart,” perhaps you, like Saul of Tarsus, showed at heart a good attitude.

Niettemin maakte hij in diezelfde tweede brief melding van anderen die onberouwvol over hun kwaaddoen bleven. — 2 Kor.
Yet, in the same second letter he referred to others who continued unrepentant over their wrongdoing.—2 Cor.

Elk jaar vallen er slachtoffers — personen die uit ons midden worden verwijderd, voor het merendeel wegens het onberouwvol bedrijven van immorele daden.
Every year there are casualties—individuals who are expelled from our midst, the majority of them for unrepentantly committing immoral acts.

Enkelen die wegens het onberouwvol volgen van een zondige weg uit de gemeente gesloten waren, hebben hun best gedaan om hersteld te worden, en zijn vervolgens — soms kort daarna — wegens vergelijkbaar kwaaddoen weer uitgesloten.
A few who have been expelled from the congregation because of unrepentantly pursuing a sinful course have worked hard to be reinstated, only to be disfellowshipped again —sometimes shortly afterward— because of similar wrongdoing.

Dit optreden is op basis van de Schrift alleen noodzakelijk wanneer een lid van de gemeente zich onberouwvol overgeeft aan grove zonden, zoals die welke in het vijfde hoofdstuk van Eén Korinthiërs worden opgesomd.
Rather, this action is Scripturally required only when a member of the congregation unrepentantly engages in gross sins, such as those enumerated in the 5th chapter of First Corinthians.

Daar zij onberouwvol bleven, werden zij als het ware door een „grote kloof” van de getrouwe discipelen van Jezus gescheiden.
Remaining unrepentant, they were separated from the faithful disciples of Jesus as if by a “great chasm.”

Iemand die beweert een christen te zijn maar zich herhaaldelijk en onberouwvol overgeeft aan gewelddadige vlagen van toorn en daarbij ook gezinsleden lichamelijk mishandelt, kan uitgesloten worden. [fy blz.
Anyone claiming to be a Christian who repeatedly and unrepentantly gives in to violent fits of anger, including physical abuse of family members, can be disfellowshipped. [fy p. 150 par.

10 Als een onberouwvol deel van Babylon de Grote konden de geestelijken van de christenheid geen standhouden in Jehovah’s oordeel.
10 As an unrepentant part of Babylon the Great, Christendom’s clergy could not stand Jehovah’s judgment.

Betekent dit dat allen die wegens onberouwvol zondigen uit de christelijke gemeente gesloten zijn, zonden hebben begaan die ’de dood met zich brengen’ en er dus niet voor hen gebeden mag worden?
Does this mean that all who are expelled from the Christian congregation for sinning unrepentantly have committed sins that “incur death” and thus should not be prayed about?

Maar als de partner nu eens onberouwvol is, uitgesloten wordt en zelfs blijft doorgaan met een bewezen handelwijze van grove immoraliteit?
However, what if the mate is unrepentant, is disfellowshipped and even continues in a proved course of gross immorality?

17 Natuurlijk vormt het feit dat iemand nog maar kort geleden gedoopt is, geen verontschuldiging om onberouwvol zonde te beoefenen (Hebreeën 10:26, 27; Judas 4).
17 Of course, having been baptized recently is no excuse for unrepentantly practicing sin.

Anderzijds wordt Jehovah in beide delen van de bijbel voorgesteld als de rechtvaardige Rechter van degenen die herhaaldelijk in ernstige mate en onberouwvol zijn wetten overtreden en anderen kwaad berokkenen.
On the other hand, in both parts of the Bible, Jehovah is presented as the righteous Judge of those who repeatedly, grossly, and unrepentantly violate his laws and harm others.

Zulke praktijken maken iemand die onberouwvol is, ongeschikt om eeuwig leven te beërven onder de heerschappij van Gods koninkrijk. — Galaten 5:19-21.
Such practices disqualify any who are unrepentant from inheriting everlasting life under the rule of God’s Kingdom. —Galatians 5:19-21.

Indien hij daarna Gods wetten overtrad en onberouwvol was, werd de gemeente hiervan in kennis gesteld, waarna de gemeenteleden het vermeden met hem om te gaan of met hem te spreken.
If he thereafter unrepentantly broke God’s laws, the congregation was alerted, and the members would then avoid association and conversation with him.

Zij was onberouwvol en werd niet gehandhaafd in de gemeente.
She was unrepentant and did not remain in the congregation.

Degenen die onberouwvol dingen doen die niet specifiek genoemd worden maar wel onder „dergelijke” vallen, zullen de zegeningen van Gods koninkrijk niet beërven.
Those who unrepentantly engage in practices that are not mentioned but that are “like these” will not inherit the blessings of God’s Kingdom.

In deze tijd moeten opzieners Jeremia’s voorbeeld navolgen, tenzij duidelijk is dat iemand onberouwvol blijft doen wat slecht is.
Today, Christian overseers should imitate Jeremiah’s attitude until there is clear evidence that a person has unrepentantly set his heart to do what is bad.