onbereikbaar oor Engels

onbereikbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unattainable

adjektief

De beloningen voor het weerstaan van die verleidingen kunnen daarentegen veraf en onbereikbaar lijken.
The rewards for resisting those temptations, on the other hand, can feel distant and unattainable.

unachievable

adjektief

Zie de tempel niet als een ver of zelfs onbereikbaar doel.
Please don’t see the temple as some distant and perhaps unachievable goal.

out of your league

adjektief

Ze is onbereikbaar voor jou.
Look, you're out of your league.

unprocurable

adjektief

Soortgelyke frases

onbereikbare
unattainable · unreachable

wachtrij van onbereikbare geadresseerden
unreachable queue

voorbeelde

‘Maar ons heil is niet onbereikbaar.
“But all is not lost.

De Druïde is er niet meer, Amberle is onbereikbaar.
The Druid is gone, Amberle is out of reach.

De abonnee die u probeert te bellen is onbereikbaar.
The subscriber you are trying to reach is unavailable or outside the calling area.

7 Ware wijsheid is onbereikbaar voor een dwaas. +
7 True wisdom is unattainable for a fool;+

7 Je hebt een schema nodig: Lijkt 70 uur velddienst per maand nog steeds wat onbereikbaar voor je?
7 A Schedule Is Needed: Does 70 hours of field service a month still seem a little out of reach for you?

Absolute veiligheid is onbereikbaar.
Perfect security is an impossible objective.

Na het angstaanjagende telefoontje van eerder die week vond hij het niet prettig dat ze onbereikbaar was.
After the frightening call she'd received earlier in the week, he didn't like not being able to get hold of her.

Die sprak hem aan vanuit een sinds lang verzegelde en onbereikbare werkelijkheid.
It spoke to him from a distant and unreachable past.

Het drong tot me door dat Incy me echt het gevoel gaf dat schoonheid niet onbereikbaar was.
I realized that Incy really did make me feel like beauty was attainable.

Duizenden jaren nu al is vrede een onbereikbaar doel.
For thousands of years, peace has been man’s elusive goal.

Dat ze onbereikbaar is, doet er niet toe.
Never mind the fact that shes the world's most unattainable girl.

In een uiterste radicalisering van het oudtestamentische verbod op het maken van beelden spreekt hij over “het verlangen naar de geheel Andere”, die onbereikbaar blijft – een schreeuw van verlangen in de geschiedenis van ons mensen.
In an extreme radicalization of the Old Testament prohibition of images, he speaks of a “longing for the totally Other” that remains inaccessible—a cry of yearning directed at world history.

Nu was hij de Captain Baker uit haar kinderdromen, een man die even onbereikbaar was als een prins uit een sprookje.
Now he was the Captain Baker of her childhood fantasies, a man as remote from her as a mythical figure.

‘U zult nooit tijd verspillen aan het najagen van onbereikbare doeleinden.
“You will waste no time pursuing unattainable goals.

Zonder hem is Arbogast onbereikbaar.
Without him, Arbogast is untouchable.

Hij moest die onbereikbare schoonheid gewoon bezitten, wat het ook kostte.
He just had to possess this untouchable beauty, whatever the cost.

Hij deed alles voor een onbereikbare liefde.
Everything he did was out of love for a woman who would never love him.

Het andere eiland was niet eens zo ver, maar het was onbereikbaar voor haar.
The other island wasn’t all that far away, but it nevertheless lay beyond her reach.

Ten slotte noem ik de sociale dimensie van het energiebeleid: de invoering van duurzame energiebronnen mag niet leiden tot prijsstijgingen die verwarming of elektriciteit onbereikbaar maken voor consumenten, met name de meest kwetsbaren in de maatschappij, die het meest te lijden hebben van de stijgende energieprijzen.
Finally, there is the social dimension of energy policy: the introduction of renewable energy sources must not give rise to price increases that put heating or electricity beyond the reach of consumers, especially the most vulnerable sections of society, which are especially hard hit by rising energy prices.

dr Isles was onbereikbaar.
Dr. Isles was unreachable.

De meisjes waren zo mooi en zo dicht bij, maar natuurlijk onbereikbaar, daar zorgde Floreste wel voor.
The girls were all so pretty, and so close at hand, and yet so unavailable - Floreste saw to that.

Ze zat naast James, dichtbij en volledig onbereikbaar als altijd.
She was sitting next to James, as ever so close and so out of reach.

Was de hele wereld plotseling onbereikbaar?
Was the whole world suddenly unreachable?

Als je een droom gaat koesteren, zorg dan dat die onbereikbaar is.”’
If you’re going to have a dream you’d better make damned sure it’s unattainable.”’

Dat maakte hem deels zo bijzonder, maar ook onbereikbaar.
That was part of what made him so extraordinary, but it was also what made him untouchable.