Oostenrijkse Staatsverdrag oor Engels

Oostenrijkse Staatsverdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Austrian State Treaty

Te gedenken gebeurtenis: 50e verjaardag van het Oostenrijkse Staatsverdrag
Subject of commemoration: 50th anniversary of the Austrian State Treaty

voorbeelde

e verjaardag van het Oostenrijkse Staatsverdrag
th anniversary of the Austrian State Treaty

Te gedenken gebeurtenis: 50e verjaardag van het Oostenrijkse Staatsverdrag
Subject of commemoration: 50th anniversary of the Austrian State Treaty

(SL) Afgelopen zaterdag werd in Slot Belvedere in Wenen de 55ste verjaardag van de ondertekening van het Oostenrijks Staatsverdrag gevierd.
(SL) Last Saturday saw the celebration, at the Belvedere Palace in Vienna, of the 55th Anniversary of the signing of the Austrian State Treaty.

Daarom roep ik hier de Oostenrijkse regering en de democratische publieke opinie opnieuw op tot respect voor het Oostenrijkse staatsverdrag, waarin de rechten van de minderheden neergelegd zijn.
I would therefore call once again upon the government and democratic people of Austria to abide by the Austrian State Treaty, which lays down the rights of minorities.

Een opwaardering van dat compromis tot het niveau van een constitutionele wet betekent in de praktijk de opheffing van artikel 7 van het Oostenrijkse Staatsverdrag, een eenzijdige herziening ervan en een schending van het internationaal recht.
Raising the profile of such a compromise to the level of constitutional law would, in practice, abolish Article 7 of the Vienna State Treaty and prevent its unilateral revision and any breaches of international law.

Ik roep echter ook de Oostenrijkse overheid en onze Oostenrijkse collega's in het Europees Parlement op om er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat ook Oostenrijk zo spoedig mogelijk begint met de volledige tenuitvoerlegging van artikel 7 van het Oostenrijkse staatsverdrag.
However, I also call upon the Austrian Government and our fellow Austrian MEPs to do their utmost to ensure that Austria also makes the earliest possible start on implementing in full Article 7 of the Austrian State Treaty.

Het Sloveense ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de Oostenrijkse regering ter gelegenheid hiervan bij monde van de ambassadeur medegedeeld, of liever gezegd erop gewezen, dat de bepalingen van het Oostenrijks Staatsverdrag met betrekking tot de rechten van de Sloveense minderheid in Oostenrijk nog steeds ten uitvoer moeten worden gelegd.
Acting through its ambassador, the Slovene Ministry of Foreign Affairs informed the Austrian Government on this occasion, or rather called its attention to the fact, that the provisions of the Austrian State Treaty concerning the rights of the Slovene minority in Austria have still to be implemented.

De Sloveense etnische minderheid in Karinthië wacht reeds vijftig jaar op de tenuitvoerlegging van artikel 7 van het Oostenrijkse Staatsverdrag. Tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap van de Europese Unie was het de hoogste tijd om de grondwettelijk gewaarborgde rechten ten minste gedeeltelijk te regelen, bijvoorbeeld betreffende de tweetalige topografie.
For fifty years the Slovene ethnic minority in the Austrian part of Carinthia has waited for the implementation of Article 7 of the Vienna State Treaty, and now that Austria holds the presidency of the European Union, the time has finally come to implement at least some of the rights secured for the Slovene minority in the Constitution, principally that of bilingual topography.

Beschrijving van het ontwerp: In het midden van de munt staat een reproductie afgebeeld van de handtekeningen en zegels in het Oostenrijkse Staatsverdrag, dat in mei # is ondertekend door de ministers van Buitenlandse Zaken en de Ambassadeurs van de Sovjet-Unie, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Frankrijk, alsook door de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken, Leopold Figl
Description: The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty, which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union, the United Kingdom, the United States and France, and by Leopold Figl, Foreign Minister of Austria, in May

Op het binnenste gedeelte is een reproductie afgebeeld van de handtekeningen en zegels die voorkomen op de laatste bladzijde van het Oostenrijkse Staatsverdrag, dat in mei 1955 is ondertekend door de ministers van Buitenlandse Zaken en de Ambassadeurs van de Sovjet-Unie, Groot-Brittannië, de Verenigde Staten van Amerika en Frankrijk, alsook door de toenmalige Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Leopold Figl.
The inner part shows a reproduction of the signatures and seals from the last page of the Austrian State Treaty, signed in May 1955 by the Foreign Ministers and the Ambassadors of the Soviet Union, Great Britain, USA and France, and the then Austrian Foreign Minister Leopold Figl, with the inscription ‘50 JAHRE STAATSVERTRAG’ above the seals, running along the upper edge of the inner part in a quasi-semicircle slightly tilted to the right.

De gemeente Kloten liet weten dat dit vervoersverbod voor Oostenrijkse vervoerdiensten berust op een in 1958 gesloten staatsverdrag.
Kloten council has stated that, as far as Austria is concerned, the ban on picking up passengers is based on an international treaty from 1958.

Op 15 mei 1955 werd het "Oostenrijkse Staatsverdrag" gesloten, waarbij Oostenrijk weer een onafhankelijk land werd.
On May 15, 1955, the country regained its political independence and sovereignty with the "Austrian State Treaty".

Oostenrijk - 50e verjaardag van het Oostenrijkse Staatsverdrag [Publicatieblad C 61 van 11.3.2005].
Austria - 50th anniversary of the Austrian State Treaty [Official Journal C 61 of 11.3.2005]

Ontwerp: een reproductie van de handtekeningen en zegels die voorkomen in het Oostenrijkse Staatsverdrag.
Design: A reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty.

Vanuit deze positie nam hij deel aan de onderhandelingen van het Oostenrijkse Staatsverdrag in 1955.
In this position he took part in negotiating the 1955 Austrian State Treaty, which ended the four-power occupation of Austria and restored Austria's independence and neutrality.

Na het afsluiten van het Oostenrijkse Staatsverdrag in 1955 neemt de republiek Oostenrijk de fabriek in St. Valentin over.
When Austria becomes a free nation in 1955, the Republic of Austria takes over the St. Valentin plant.

Deze zomer zullen we met de boringen voor de proeftunnel beginnen en we zullen er alles aan doen om uiterlijk over tweeëneenhalf tot drie jaar met fase 3 te beginnen, dus te starten met de aanleg van de eigenlijke Brenner-basistunnel. Oplevering kan dan uiterlijk in 2015 plaatsvinden, zoals in het staatsverdrag tussen Italië en Oostenrijk is voorzien.
We are currently in phase 2, the preparatory stage, and, in the summer of this year, we shall start boring this pilot tunnel and do our utmost to implement phase 3 – the phase of constructing the Brenner Base Tunnel itself – in no more than two-and-a-half to three years, so as to guarantee its completion by 2015 at the latest, as envisaged by the international treaty between Italy and Austria.

Na de Anschluss (de annexatie door het Derde Rijk) in 1938 en de bezetting door de geallieerden in de periode na de Tweede Wereldoorlog, werd in 1955 Oostenrijk middels het Oostenrijks Staatsverdrag weer zelfstandig en werd de Tweede Oostenrijkse Republiek gevestigd. Staatkundig gezien is Oostenrijk een federale parlementaire republiek met negen deelstaten.
In 1938 Nazi Germany annexed Austria in the Anschluss.[14] This lasted until the end of World War II in 1945, after which Germany was occupied by the Allies and Austria's former democratic constitution was restored. In 1955, the Austrian State Treaty re-established Austria as a sovereign state, ending the occupation.

Herinnert de Commisie zich tevens dat in het Staatsverdrag van 1955, dat na de Tweede Wereldoorlog een volwaardige terugkeer van de Oostenrijkse staat mogelijk maakte, de tot dan ontkende of verwaarloosde collectieve taalrechten van etnische minderheden in hun woongebied opnieuw werden gewaarborgd?
Does the Commission also recall that in the 1955 State Treaty, which made full re-emergence of the Austrian State possible after World War II, the collective language rights of ethnic minorities in the areas where they live, denied or ignored until then, were again guaranteed?

In de grote "Marmorsaal" werd op 15 mei 1955 het staatsverdrag door de vier machten ondertekend en daarmee kreeg Oostenrijk zijn vrijheid en neutraliteit weer terug.
In the large marble hall, the Austrian Treaty of Independence was signed by the four occupying powers on May 15, 1955, and Austria thus regained its freedom and neutrality.

De grondwet, het staatsverdrag, de wet op de altijddurende neutraliteit evenals de documentatie betreffend de toetreding tot de EU vormen samen de staatsrechterlijke grondslag voor de Republiek Oostenrijk.
Constitutional Basis The Federal Constitution, the State Treaty, the Declaration of Neutrality and the EU Accession Agreement form the constitutional basis of the Republic.