Pater Damiaan oor Engels

Pater Damiaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Father Damien

voorbeelde

En de man zei: 'Pater Damiaan.
"And the man said, ""Father Damien."

En voor wie net als pater Damiaan van buiten komt: de onderzoeksgemeenschap moet zich onderdompelen in de inheemse cultuur of sterven in hun pogingen.
And for those on the outside, just as Father Damien did, the research community needs to immerse itself in indigenous culture or die trying.

Als een jonge verpleegster leidde mijn tante de nonnen op die zorgden voor de laatste melaatsen, bijna 100 jaar nadat pater Damiaan overleed aan lepra.
As a young nurse, my aunt trained the nuns caring for the remaining lepers almost a 100 years after Father Damien died of leprosy.

Als kleine Hawaiiaan vertelden mijn moeder en mijn tante mij altijd verhalen over Kalaupapa -- de Hawaiiaanse leprakolonie omringd door de hoogste kliffen ter wereld -- en Pater Damiaan, de Belgische missionaris die zijn leven gaf voor de Hawaiiaanse gemeenschap.
As a little Hawaiian, my mom and auntie always told me stories about Kalaupapa -- the Hawaiian leper colony surrounded by the highest sea cliffs in the world -- and Father Damien, the Belgian missionary who gave his life for the Hawaiian community.

Rechtstreekse afstammelinge van Pater Damiaan.
Father of descendant of Shefatia

”Dus, bent u uit Polen weg geëmigreerd, direct naar België?” – Vraagt me Pater Damiaan.
It can't be a dream! "So... you emigrated from Poland directly to Belgium?"

Beeld van Pater Damiaan - 3869
Statue of Father Damien of Molokaï - 3869

In het spoor van Pater Damiaan
In the footsteps of Father Damien

Foto van een altaar in de Pater Damiaan kerk.
Photograph of an alter in the Father Damian Church.

Op 7 juli 1977 werd Pater Damiaan eerbiedwaardig verklaard door Paus Paulus VI.
In 1977 Pope Paul VI declared Father Damien to be venerable.

Pater Damiaan ligt immers begraven in de crypte in de Sint-Antoniuskapel aan het Damiaanplein in Leuven.
Father Damien is buried in a crypt in St Anthony’s chapel on the Damiaanplein in Leuven.

In 2009 werd Pater Damiaan heilig verklaard door de Katholieke kerk. Dat was het!
In 2009, Father Damien was officially made a saint by the Roman Catholic Church.

Pater Damiaan wijdde zijn leven aan het zorgen voor mensen met lepra of melaatsheid op het Hawaiiaanse eiland Molokai.
Father Damien devoted his life to caring for people with leprosy on the Hawaiian isle of Molokai.

Het schip heeft 54 officiële missies gevaren en bracht het stoffelijk overschot van Pater Damiaan van Hawaii terug naar België.
The ship sailed 54 official missions and brought back the remains of Father Damien from Hawaii to Belgium.

Hij trok ook al naar India om er - als voorbereiding van de Tremelose pater Damiaan - kennis te maken met de melaatse mensen.
Preparing the film about Father Damian of Tremelo he went to India to get acquainted with lepers.

Hier rust de uitzonderlijke man die we allemaal kennen als Pater Damiaan, die in 2005 als “de Grootste Belg aller tijden” uitgeroepen werd.
This is the resting place of an extraordinary man called Father Damien, who was designated “The Greatest Belgian of All Time” in 2005.

Als pater Damiaan offerde hij alles op om mensen te helpen die door de rest van de wereld aan hun lot werden overgelaten.
As Father Damien, he gave everything to help those left to their fate by the rest of the world.

Bezoekers van over de hele wereld zakken af naar de Sint-Antoniuskapel voor de crypte van Pater Damiaan, die hier sinds 1936 begraven ligt.
Many people from throughout the World come to the St. Anthony’s Chapel for the crypt of Father Damien, who has been buried here since 1936.

Zuster Simplicia Hue van Frankrijk begon een noveen tot pater Damiaan te bidden, toen ze op de leeftijd van 37 jaar ten gevolge van een ernstige ziekte op sterven lag.
In that case, Sister Simplicia Hue began a novena to Father Damien as she lay dying of a lingering intestinal illness.

Naast de hal staat een standbeeld van Pater Damiaan, de Heilig verklaarde priester uit België (Jozef De Veuster), die zijn leven wijde aan de verzorging van melaatsen op het eiland Moloka’i in Hawaï.
Next to it you see a statue of Father Damien, a Saint from Belgium (Jozef De Veuster) who dedicated his lived caring for people with leprosy on the island of Moloka’i in Hawai.

Het nieuwe centrum, dat de Heilige Pater Damiaan als patroonheilige kreeg, heeft een capaciteit van 30 plaatsen voor jongeren en volwassenen met psychiatrische problemen, met een speciale aandacht voor mensen met posttraumatische psychische problemen.
The new centre, which adopted Father Damien as its patron saint, has the capacity to admit 30 young people and adults with mental health problems, with a special concern for people with post-traumatic stress disorders.

De hoofdingang van de school bevindt zich op het uiteinde van de Oude Markt, de achterzijde van de school bevindt zich aan het Pater Damiaanplein waar het stoffelijk overschot van de Heilige Damiaan van Molokai rust in de crypte van de Sint-Antoniuskerk.
The main entrance to the school is located on the edge of the Old Market, the rear of the school is at the Father Damien Square, where the mortal remains of Blessed Damien of Molokai rest in the crypt of the St. Anthony Church.

De twee bekendste reizen van de Mercator vonden plaats in 1934, wanneer het schip helemaal naar de Paaseilanden voer om daar een wetenschappelijk team op te pikken; en 1936, wanneer het de eer had het lichaam van Pater Damiaan naar België te brengen.
The Mercator's two most famous journeys date back to 1934, when it sailed all the way to the Eastern Islands to pick up a scientific team doing research there; and 1936, when it had the honor of bringing Father Damian‘s body home from Christchurch (it had been brought there from Hawaii by an American ship).

De streek van Tremelo en Baal is niet alleen wereldbekend geraakt door pater Damiaan... ook onze 2 ‘veldritgoden’ Sven Nys en Niels Albert die momenteel week na week spektakel brengen op onze beeldbuis... en die er hun thuishaven hebben... zetten de streek op de wereldkaart!
The region of Tremelo and Baal is not only known worldwide through father Damiaan... our 2 ‘cycle-cross gods’ Sven Nys and Niels Albert who at the moment are bringing spectacles to our screens week after week... and for whom this is their home port... put the area on the world map!

Met het project Damiaan Vandaag willen de Paters van de Heilige Harten, in nauwe samenwerking met andere partners, de figuur van Damiaan en zijn actuele en inspirerende erfenis levend houden.
The Fathers of the Sacred Hearts, in close collaboration with other partners, want to keep the modern and inspiring legacy of Father Damien alive via the Damiaan Vandaag project.