Pezinok oor Engels

Pezinok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pezinok

Bovendien heeft de gemeente Pezinok haar plannen sinds de milieueffectbeoordeling gewijzigd.
Furthermore, since the environmental impact assessment the town of Pezinok has changed its development plans.

Soortgelyke frases

Okres Pezinok
Pezinok District

voorbeelde

Maar van een versterking van de cumulatieve effecten zou ook sprake kunnen zijn omdat de bestaande stortplaats van Pezinok niet, zoals in de milieueffectbeoordeling werd aangenomen, in 2001 is gesloten, maar ten minste nog tot 31 oktober 2007 en wellicht nog langer in gebruik was.
However, intensified cumulative effects might also result from the fact that the existing Pezinok landfill site was not closed in 2001, as had been assumed in the environmental impact assessment, but had continued in use until at least 31 October 2007, possibly even for longer.

Uit haar opmerkingen valt op te maken dat zij het project continu heeft voortgezet, aangezien de vertragingen ten opzichte van het oorspronkelijke tijdschema vooral te wijten waren aan het verzet van de gemeente Pezinok.
Its observations state that the project was pursued continuously, since according to those submissions the delays in comparison to the original timetable had primarily been attributable to opposition on the part of the town of Pezinok.

34 Op 22 januari 2008, heeft het inšpektorát aan Ekologická skládka een geïntegreerde vergunning afgegeven voor de bouw van de installatie „Pezinok – stortplaats van afvalstoffen” en voor de exploitatie daarvan.
34 On 22 January 2008, the inšpektorát issued Ekologická skládka with an integrated permit for the construction of the installation ‘Pezinok – landfill site’ and for its operation.

In de bestuursrechtelijke procedure in eerste aanleg voerden Križan e.a. en de gemeente Pezinok aan dat de aanvraag onvolledig was en niet, zoals wettelijk voorgeschreven, het locatiebesluit bevatte.
In the administrative proceedings at first instance, Križan and Others and the town of Pezinok argued that the application was incomplete because it did not include a location decision, which is required by statute to be included by way of annex.

30 Op 30 november 2006 verleende de Mesto Pezinok in de vorm van een besluit van de Krajský stavebný úrad v Bratislave (regionale stedenbouwkundige dienst van Bratislava) van 7 mei 2007 op aanvraag van Ekologická skládka de vergunning voor de locatie van een stortplaats van afvalstoffen op het terrein van Nová jama.
30 By decision of 30 November 2006, in the version resulting from a decision of the Krajský stavebný úrad v Bratislave (regional urban planning service of Bratislava) of 7 May 2007, Mesto Pezinok authorised, at the request of Ekologická skládka, the establishment of a landfill site on the Nová jama site.

De voorgestelde exploratiezone heeft een oppervlakte van 791,3 km2, gelegen in de districten Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok en Senec, en wordt afgebakend door een lijn die de volgende hoekpunten met elkaar verbindt (zodat een gesloten geometrisch oppervlak met rechte zijden wordt omschreven).
The proposed exploration area covers 791,3 km2 in the districts of Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok and Senec and is delimited by lines connecting vertices (forming a closed geometrical shape with straight sides).

De gemeente Pezinok keurde op 26 juni 1997 bij algemene regeling nr. 2/1997 een ruimtelijke-ordeningsplan goed, dat onder meer voorzag in de aanleg van een stortplaats in de voornoemde oude leemgroeve in de onmiddellijke nabijheid (ongeveer 300 meter) van de stad.
On 26 June 1997 the town of Pezinok adopted an urban development plan, in the form of general regulation 2/1997, which provided, inter alia, for the construction of a new landfill site in the former claypit in close proximity (approximately 300 m) to the town.

In de gemeente Pezinok (Slowakije) heeft de sluiting van gemeentelijke stortplaatsen en de heffing van hogere afvalstortbelastingen geleid tot meer illegale stort.
In the City of Pezinok, Slovakia, the closure of municipal landfills and higher landfill tariffs have encouraged fly-tipping.

De gemeente Pezinok heeft haar plannen in de tussentijd meerdere malen gewijzigd en zich inmiddels tegen de aanleg van een stortplaats uitgesproken, maar kennelijk hebben deze beslissingen naar Slowaaks recht niet tot gevolg gehad dat het project is stopgezet.
The town of Pezinok has in the meantime changed its plans several times inasmuch as it has refused the construction of a landfill, but under Slovak law those decisions did not apparently lead to the termination of the project.

Bij arrest van 6 maart 2006 heeft de Špeciálny súd v Pezinku (bijzondere rechtbank van Pezinok) (Slowakije) hem van alle beschuldigingen vrijgesproken.
By judgment of 6 March 2006, the Špeciálny súd v Pezinku (Special Court, Pezinok) (Slovakia) acquitted him of all charges.

Het hoofdgeding heeft betrekking op de aanleg van een stortplaats in de Slowaakse stad Pezinok.
The main proceedings concern the construction of a landfill site in the Slovak town of Pezinok.

In de gemeente Pezinok (Slowakije) heeft de sluiting van gemeentelijke stortplaatsen en de heffing van hogere afvalstortbelastingen geleid tot meer illegale stort
In the City of Pezinok, Slovakia, the closure of municipal landfills and higher landfill tariffs have encouraged fly-tipping

24 Bij uitspraak van 6 maart 2006 heeft de Speciálny súd v Pezinku (bijzondere rechtbank te Pezinok, Slowakije) de directeur van de lokale belastingdienst, die op 14 juli 2004 was geschorst, op alle punten vrijgesproken.
24 By judgment of 6 March 2006, the Špeciálny súd v Pezinku (Special Court, Pezinok, Slovakia) acquitted the director of the Tax Office, who was suspended on 14 July 2004, of all charges.

26 Op 26 juni 1997 heeft de Mesto Pezinok algemene verordening nr. 2/1997 vastgesteld houdende het stedenbouwkundig plan dat, met name, voorzag in de locatiekeuze van een stortplaats van afvalstoffen in een groeve waaruit aarde werd gewonnen voor steenfabrieken, genaamd „Nová jama” (nieuwe groeve).
26 On 26 June 1997, Mesto Pezinok adopted General Regulation No 2/1997 on urban planning, which provided, inter alia, for the location of a landfill site in a trench used for the extraction of earth for use in brick-making, called ‘Nová jama’ (new trench).

De familie werd vernoemd naar hun twee kastelen, namelijk: Szentgyörgyi (Slowaaks: Biely Kameň; Duits: Sankt Georgen) en Bazin (Slowaaks: Pezinok; Duits: Bösing).
The family was named after its two castles, Szentgyörgy (Slovak: Biely Kameň, German: Sankt Georgen) and Bazin (Slovak: Pezinok, German: Bösing), built in the 12th century.

Binnen dit gebied geldt de steunregeling uitsluitend voor drie districten (Malacky, Pezinok en Senec) en vijf gemeenten van de Slovaakse hoofdstad Bratislava (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce en Čunovo).
Within the region only the territory of three districts (Malacky, Pezinok and Senec) and the territory of five boroughs of the Slovak capital, Bratislava (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce and Čunovo).

28 Op 7 augustus 2002 heeft Ekologická skládka bij de bevoegde dienst van de Mesto Pezinok een aanvraag ingediend voor een stedenbouwkundig besluit over de locatie van een stortplaats van afvalstoffen op het terrein van Nová jama.
28 On 7 August 2002, Ekologická skládka presented to the competent service of Mesto Pezinok an application seeking to be granted an urban planning decision on the location of a landfill site on the Nová jama site.

Tegen de beschikking van de milieu-inspectie in tweede aanleg van 18 augustus 2008 hebben Križan e.a. en de gemeente Pezinok beroep ingesteld bij de arrondissementsrechtbank Bratislava, dat door deze bij vonnis van 4 december 2008 is afgewezen.
Križan and Others and the town of Pezinok brought an action against the Environment Inspectorate’s second instance decision of 18 August 2008 before the Bratislava Regional Court, which dismissed the action by judgment of 4 December 2008.

Senec (de districten Senec, Pezinok en Malacky
Senec (comprising Senec, Pezinok and Malacky districts

Een beroep van de gemeente Pezinok tegen het wijzigingsbesluit werd afgewezen, aangezien zij in die procedure niet tegelijkertijd als bestuurlijke instantie in eerste aanleg en als partij kon fungeren.(
The town of Pezinok’s action against the decision to amend was dismissed on the basis that it could not be both first instance administrative authority and a party to those proceedings.

Binnen dit gebied geldt de steunregeling uitsluitend voor drie districten (Malacky, Pezinok en Senec) en vijf gemeenten van de Slovaakse hoofdstad Bratislava (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce en Čunovo).
Within the region, only the territory of three districts: (Malacky, Pezinok and Senec) and the territory of five boroughs of the Slovak capital, Bratislava: (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce and Čunovo).

Bovendien heeft de gemeente Pezinok haar plannen sinds de milieueffectbeoordeling gewijzigd.
Furthermore, since the environmental impact assessment the town of Pezinok has changed its development plans.

Tegen die beslissing tekenden Križan e.a. en de gemeente Pezinok bezwaar aan bij de milieu-inspectie.
Križan and Others and the town of Pezinok challenged that decision in an appeal, on which the Environment Inspectorate also ruled.

Zo zou in het licht van de argumentatie van Križan e.a. wellicht moeten worden onderzocht of de oude stortplaats in Pezinok in overeenstemming met artikel 14 van de afvalstortrichtlijn wordt geëxploiteerd.(
Thus, according to the submissions of Križan and Others, it would stand to reason to review whether the old landfill site in Pezinok is operated in accordance with Article 14 of the Landfill Directive.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Križan en 43 andere verzoekers (natuurlijke personen en inwoners van de stad Pezinok) en de Mesto Pezinok (stad Pezinok), enerzijds, en de Slovenská inšpekcia životného prostredia (Slowaakse milieu-inspectie; hierna: „inšpekcia”), anderzijds, over de wettigheid van besluiten van de administratieve autoriteit waarbij vergunning is verleend voor de aanleg en exploitatie door Ekologická skládka as (hierna: „Ekologická skládka”), interveniënte in het hoofdgeding, van een stortplaats van afvalstoffen.
2 This request has been made in proceedings between, on the one hand, Mr Križan and 43 other appellants, natural persons, residents of the town of Pezinok, as well as Mesto Pezinok (town of Pezinok), and, on the other, the Slovenská inšpekcia životného prostredia (Slovak Environment Inspection; ‘the inšpekcia’) concerning the lawfulness of decisions of the administrative authority authorising the construction and operation by Ekologická skládka as (‘Ekologická skládka’), the intervener in the main proceedings, of a landfill site for waste.