Plakkaat van Verlatinghe oor Engels

Plakkaat van Verlatinghe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oath of Abjuration

eienaam

voorbeelde

Hemels Mandaat Plakkaat van Verlatinghe
Monte di Pietà Act

Vlaanderen nam aanvankelijk deel aan de Opstand als lid van de Unie van Utrecht en tekende ook het Plakkaat van Verlatinghe in 1581, maar in de jaren 1579-1585, een periode bekend als de calvinistische Gentse Republiek, werd het gewest heroverd door Alexander Farnese (1578-1592) en het koninklijke Spaanse Leger van Vlaanderen.
Originally Flanders cooperated with the northern provinces as a member of the Union of Utrecht, and also signed the Act of Abjuration in 1581, but from 1579 to 1585, in the period known as the "Calvinist Republic of Ghent", it was reconquered by the Spanish army.

Uit onvrede over het patronagestelsel waarin posten werden toegewezen, de neergang van de Aziatische handel van de VOC, werkloosheid in de textielindustrie en de wens tot democratisering, keken de midden- en bovenklasse op naar de Amerikaanse Revolutie en haar Onafhankelijkheidsverklaring en het Nederlandse Plakkaat van Verlatinghe en begonnen hun rechten (voor het eerste beschreven in de Unie van Utrecht uit 1579) opnieuw op te eisen.
Discontented with the hereditary system of allocating posts, the decline of the Dutch East India Company's Asian trade, unemployment in the textile industry and the desire of democratisation, the middle and upper classes looked towards the American Revolution and its Declaration of Independence and the Dutch Act of Abjuration and began to reclaim their rights (first written down in the 1579 Union of Utrecht).

Geen bewijs voor goddelijk recht: Zelfs als de christelijke God zou bestaan, is er geen bewijs dat de Oranje-Nassaus een goddelijk recht hebben gekregen, en zelfs als ze dat wel hadden, zou God op een dag ook zijn genade weer kunnen intrekken (zoals hij deed met verschillende oudtestamentische koningen, of bij Filips II van Spanje volgens het Plakkaat van Verlatinghe uit 1581 waarop de Nederlandse onafhankelijkheid is gebaseerd).
No evidence of divine right: Even if the Christian God exists, there is no evidence that the Orange-Nassaus have been given a divine right, and even if they did, any God could also one day withdraw his or her grace from them (as he did with several Old Testament kings, or, according to the 1581 Act of Abjuration on which Dutch independence was based, with Philip II of Spain).

Op 26 juli 1581 tekenden de Nederlandse graafschappen en hertogdommen het ‘Plakkaat van Verlatinghe’, de onafhankelijkheidsverklaring van de Nederlanden.
On the 26th of July 1581 the Dutch counties signed the ‘Plakkaat van Verlatinghe’, the declaration of independence of the Netherlands.

Willem reageerde hierop met een Apologie (verweerschrift) en de Staten-Generaal van de opstandige gewesten met een Plakkaat van verlatinghe.
William’s response was to write an Apologie (defence) and the States General of the rebelling provinces responded with a Plakkaat van verlatinghe (Oath of Abjuration).