Plattenbau oor Engels

Plattenbau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Plattenbau

voorbeelde

De naam Plattenbau verwijst primair naar de gebouwen in de voormalige DDR.
The term panelák refers specifically to buildings in the former Czechoslovakia.

Een flat in een gigantisch DDR-Plattenbau-blok aan de Alexanderplatz.
A place in a massive Communist-era block by Alexanderplatz.

Voor hen werden flats neergezet volgens het principe van de Plattenbau.
This is because the subshells are filled according to the Aufbau principle.

Zo ontstaan er zelfs in Marzahn, midden tussen de Plattenbau, kleine enclaves van Eigenheime, waarin de idylle van de stedelijkheid optimaal wordt gevierd.
Thus, even in Marzahn small enclaves of ‘Eigenheime’, where the idyll of urbanity is celebrated to the hilt, are cropping up in between the Plattenbau.

Het gebouw is gebouwd in de prestigieuze architectuurstijl Plattenbau, en is een van de laatste gebouwen in het voormalige Oost-Duitsland dat op deze wijze is gebouwd.
The building boasts prestigious Plattenbau architecture, and was one of the last built in the former East Germany.

Zij moeten genoegen nemen met een letterlijke projectie van de stedelijke idylle op hun hardnekkige Plattenbau-gevel.
They have to be satisfied with a literal projection of the urban idyll on their intractable Plattenbau facade.

In de decennia na de Tweede Wereldoorlog waren het vooral deze Plattenbau wijken die voor het verval van de binnensteden hadden gezorgd.
In the decades after the Second World War it was above all the Plattenbau districts like Marzahn that had led to the decline of the city centres.

Tussen Plattenbau en Stasi-gevangenis Ga met ons op expeditie naar een verdwenen land en ervaar hoe het daar werkelijk was.
From pre-fab to Stasi prison – Join us on an bike tour expedition to a lost land, discover what it was like behind the iron curtain.

Het imago van Oost-Berlijn: grauw en vol hoge Plattenbau-flats.
The image of east Berlin: grey and full of Plattenbau apartment buildings.

De mogelijkheden voor diversiteit, die het Plattenbau systeem in zich heeft werden niet gebruikt en voor de inrichting van de openbare ruimte werd nauwelijks geld gereserveerd.
The capacity for diversity inherent in the Plattenbau system was not exploited and very little money was set aside for the design of the public domain.

Jan Brokof (1977) geboren in de voormalige DDR gebruikt de houtsnede om de Plattenbau flats uit zijn jeugd weer te geven.
Jan Brokof (1977) born in former Eastern Germany uses the woodcut to represent the Plattenbau apartment buildings of his youth.

Door het grote woningoverschot in Duitsland lopen de minst aantrekkelijke gebieden, de Plattenbau, het eerst leeg.
Because of the considerable surplus housing stock in Germany it is the least attractive areas, the Plattenbau, that empty first.

Een ander fraai voorbeeld daarvan leverde Lenglet met een beeld in de openbare ruimte dat zowel in de renaissancestad Zamosc in Polen als in Potsdam met zijn naoorlogse plattenbau heeft gestaan.
Lenglet provided another fine example of this with a sculpture for public space, which has stood in both the Renaissance city of Zamosc in Poland, and in Potsdam, with its post-war plattenbau.

Net als in veel andere steden in Oost-Duitsland, kampt ook Schwedt met leegstaande 'Plattenbau', de extreem geïndustrialiseerde woningbouw uit de DDR-tijd.
As with many other towns and cities in East Germany, Schwedt has to contend with uninhabited Plattenbau, the extremely industrialized housing from the DDR era.

De Plattenbau werd zowel toegepast voor representatieve boulevards (Karl-Marx-Allee) als ook voor massa-woningbouw (Marzahn, Hellersdorf), en in de late jaren tachtig was er ook zoiets als een kleinschalige postmoderne variant (Nikolaiviertel).
De "Plattenbau" was applied not only in new suburbs but also for the creation of representative boulevards (Karl-Marx-Allee) and for small scale historical reconstruction (Nikolaiviertel).

In talrijke Plattenbau wijken heeft het streven naar adequate huisvesting de efficiëntie van deze bouwwijze naar een absoluut hoogtepunt gevoerd.
In numerous Plattenbau districts the quest for adequate housing drove the efficiency of this concrete slab architecture to an absolute high point.

Het gebouw is een voorbeeld van de Plattenbau-architectuur en was een van de laatste gebouwen die in het voormalige Oost-Duitsland werden gebouwd.
The building boasts Plattenbau architecture, and was one of the last built in the former East Germany.