Plautilla oor Engels

Plautilla

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fulvia Plautilla

voorbeelde

Als Plautia nu ook nog baby Plautilla had laten halen, zou zijn geluk volkomen zijn geweest.
If only Plautia had brought out baby Plautilla too, his bliss would have been complete.

‘Vrouwe Plautilla, hij is gekomen.
“My lady Plautilla, it’s here.

Ik besluit het aan Plautilla over te laten.
I resolve to leave it to Plautilla.

Ze is veel te mooi om Plautilla weer te geven (hij zou haar immers niet hebben durven ontkleden?)
She is far too pretty to be Plautilla (he wouldn’t have dared to undress her, surely?)

‘Weet je, Plautilla zegt dat een bevalling even erg is als de strapado.
“You know, Plautilla says that birth is as bad as the strappado.

Dertien Plautilla was als een schip met volle zeilen.
Thirteen PLAUTILLA WAS LIKE A SHIP IN FULL SAIL.

Wanneer hij niet bij mij was, was hij bij Plautilla, en onder zijn leiding begon ze op te bloeien.
When he wasn’t with me he was with Plautilla, and under his charge she blossomed.

Zij was onze eigen geleerde en naarmate Plautilla opgroeide, werd zij – samen met mij – haar lerares.
She was our very own scholar and, as Plautilla grew, she—together with me—became her teacher.

‘Nou, Plautilla weet ervan, en zij is buiten zichzelf.’
“Well, Plautilla knows and she is outraged.”

‘O, Plautilla, dit heeft niets met de IJdelheden te maken.
“Oh, Plautilla, this is nothing to do with the vanities.

Voordat Plautilla ging trouwen...
Before Plautilla’s wedding . . .

‘O, het is prachtig,’ kwettert Plautilla naast haar, opgewekt.
“Oh, it’s magnificent,” Plautilla twitters, happily by her side.

Tot mijn verrassing miste ik Plautilla.
TO MY SURPRISE I MISSED PLAUTILLA.

‘Had hij nieuws over Plautilla?’
“Did he have news about Plautilla?”

Plautilla is zo blij dat de melkpudding uit haar mond op het tafellaken spat.
Plautilla is so pleased that she spits milk pudding on the tablecloth.

‘Het spijt me, Plautilla,’ zei ik.
“I am sorry, Plautilla,” I said.

‘Plautilla mist je,’ zei ik tegen Tomaso.
“Plautilla has missed you,” I said to Tomaso.

‘Plautilla, ik kan je niet meer knijpen zoals vroeger.
“Plautilla, I cannot pinch you as I used to.

‘Dat is wat Plautilla is overkomen.’
“It’s what Plautilla’s been doing.”

Plautilla, nu hoogzwanger, huilde totdat haar man haar zo streng vermaande dat ze van schrik zweeg.
Plautilla, now huge with child, cried until her husband reprimanded her so sternly that it shocked her into silence.

‘Ach, gebruik dan toch je ogen, Plautilla.
“Oh, use your eyes, Plautilla.

Plautilla pufte en zweette wat in het rond, maar haar gazelle-achtige elegantie was verdwenen door haar zwellende buik.
Plautilla puffed and sweated her way through a few rounds, but her gazelle grace was gone in the swell of her belly.

We wendden ons naar Plautilla, allebei op onze eigen manier dankbaar voor de onderbreking.
We turned to Plautilla, both of us in our own way equally grateful for the interruption.

Naast hem zaten Plautilla en Maurizio, krachtig en saai, en daarnaast mijn echtgenoot en ik.
Next to him came Plautilla and Maurizio, sturdy and dull, and then my husband and me.

‘Maak je geen zorgen,’ fluisterde Plautilla, die mijn blik had gezien.
“Don’t worry,” Plautilla whispered, catching my look.