plaveiden oor Engels

plaveiden

werkwoord

Soortgelyke frases

plaveien
flag · pave · pebble · tile · to pave

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
the road to hell is paved with good intentions

voorbeelde

Tien jaar later veroverde een Turkse vloot Napels en plaveide de weg voor de Moorse invasie in Oostenrijk...
Ten years later, a Turkish fleet conquered Naples and paved the way for the Moorish invasion of Austria . . .

Hij had zijn besluit genomen, hij plaveide de weg voor zijn vertrek.
He’d made his decision, was paving the way for an exit.

Grand Funk plaveide de weg voor Jefferson Airplane... dat de weg vrijmaakte voor Starship.
Now, Grand Funk Railroad paved the way forJefferson Airplane... which cleared the way forJefferson Starship.

Daarna plaveiden ze de weg met platte kasseien en legden ze kantstenen die ervoor zorgden dat het plaveisel niet verzakte.
The workers paved the road with large stone slabs and installed curb stones that helped keep the paving in place.

Daardoor werden mensen tot daden gedreven die de weg plaveiden naar berouw.
This led people into the commission of acts that paved the way to remorse.

Alleen de beste voornemens plaveiden de weg daarheen.
Only the best intentions led there.

Daarna plaveiden ze ze.
They then paved them.

We hádden een tuin en die plaveiden we.
We had a garden and we paved it.

Daarna namen ze de koppen en kookten die en plaveiden later de weg heel kunstzinnig met de schone witte schedels.
Then they took the heads and boiled them and later, with great artistry, cobbled it with clean white skulls.

Ze plaveiden de weg en plantten rode vlaggen en billboards ten bate van het volk.
They paved the highway and put up red banners and billboards for the good of everyone.

Ja, hun antiklerikale liederen plaveiden de weg voor wat de Hervorming zou worden.
Indeed, their anticlerical songs set the mood for what would become the Reformation.

Ze wist niet wat de weg die voor haar lag zou brengen, maar ze wist wel Wie haar wegen plaveide met hoop.
She didn’t know what the road in front of her held, but she knew the one who paved those roads with hope.

'Een half jaar geleden trok Heinzelman het Hellepaard plunderend door Beaujolais en plaveide zijn weg met terreur.'
“Last six-moon Heinzelman the Hellhorse raided deep into Beaujolais, and paved the way with the utmost in terror.”

Plaveide de weg voor jullie.
We paved the way for you lot.

*+ 8 Naast hen voerde U̱zziël, de zoon van Harha̱ja, een van de goudsmeden, herstellingswerk uit, en daarnaast werkte Hana̱nja, een van de zalfmengers. * Zij plaveiden Jeruzalem tot aan de Brede Muur.
*+ 8 Next to them Uzʹzi·el the son of Har·haiʹah, one of the goldsmiths, did repair work, and next to him Han·a·niʹah, one of the ointment mixers,* did repair work; and they paved* Jerusalem as far as the Broad Wall.

Zij plaveide de weg voor zoveel comédiennes.
Hey, she paved the way for so many comediennes!

Degene waarvoor je de weg plaveide tijdens jouw ambts termijn
The one you paved the way for during your tenure on city council

(Het waren nog maar jongens, die zonder het te weten hun levensweg plaveiden met ellende.)
(They were just boys, unwittingly paving their lives with misery.)

Drie, er werd verwacht dat ik ze plaveide.
Three, I was expected to pave them.

Onder dekking van het gerinkel van waterbokalen, tafelzilver en beenderporselein plaveide ik mijn bord met plakjes kip.
Under cover of the clinking of water goblets and silverware and bone china, I paved my plate with chicken slices.

De grote doorbraak in de bilaterale banden kwam tien jaar geleden, toen de VS de sancties ophief die waren geïntroduceerd in antwoord op het atoomprogramma van India en vervolgens een akkoord ondertekende dat de weg plaveide voor Amerikaanse betrokkenheid in het Indiase programma voor kernenergie voor civiele doeleinden.
The breakthrough in bilateral ties came a decade ago, when the US lifted sanctions introduced in response to India’s nuclear weapons program and then signed an accord paving the way for US involvement in India’s civil nuclear energy program.

Dit was het begin van het duistere verbond dat de weg plaveide voor de rest van mijn verhaal.
This marked the beginning of the dark bond which now paves the way for the rest of my story.

Deze streek plaveide de weg voor wat hun grootse avontuur samen zou worden.
The partnership paved the way for what would be a bigger adventure together.

De proto-orthodoxe rol van de bisschop plaveide de weg naar de kerkelijke hiërarchieën die men heden ten dage nog steeds vaak ziet.
The role of the bishop paved the way for hierarchies in churches that we often see today.