Postorderbruid oor Engels

Postorderbruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mail-order bride

naamwoord

Ooit gedacht om je een Russische postorderbruid aan te schaffen?
Hey, you ever thought about one of them Russian mail order brides?

voorbeelde

Je bent Jimmy met de Russische postorderbruid, die een spionne kan zijn.
You will be Jimmy, who has mail-order bride from Russia, who is also possibly spy.

"""En zo niet, dan bestaat er altijd nog altijd zoiets als een postorderbruid."""
“And if not, there’s always a mail order bride.”

“Postorderbruiden” noemen ze hen, geloof ik.’
Mail-order brides is what they’re called, I think.”

Zoals bij een postorderbruid?
Like a mail-order bride?

Wil je geloven dat ze... twee postorderbruiden hebben besteld?
Can you believe they went and contracted two mail order brides?

Ik word erg exotisch gevonden; de mensen denken dat ik zo’n Aziatische postorderbruid ben.’
I’m a bit of an exotic feature—people assume I’m one of those store-bought Asian brides.”

Ik wil doen alsof ik een postorderbruid ben.
I need to look like a mail order bride.

Zoals een postorderbruid
You know, like a mail- order bride

Ik zie eruit als een postorderbruid!
I look like a magazine bride!

Hoe is het met je postorderbruid?
Whatever happened to your mail-order bride?

Sal zegt een postorderbruid.
Sal says mail-order bride,

stelt met grote bezorgdheid vast dat de postorderbruidindustrie sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw alarmerend snel is gegroeid; stelt met bezorgdheid vast dat er een aantal gedocumenteerde gevallen bestaat van vrouwen die aangevallen en/of vermoord zijn nadat zij als postorderbruid met een man getrouwd waren; betreurt dat er een groot aantal minderjarige meisjes op postorderwebsites te zien is en benadrukt dat, als kinderen voor seksuele doeleinden worden gebruikt, dit als kindermisbruik moet worden beschouwd;
Notes with grave concern that since the 1980s the mail-order-bride industry has soared at an alarming rate; notes with concern that there are a number of documented cases of women being attacked and/or murdered after marrying a man as a ‘mail-order bride’; deplores the fact that a significant number of underage girls appear on ‘mail order’ websites, and stresses that where children are used for sexual purposes this must be considered child abuse;

Een Russische postorderbruid die wordt beschuldigd van moord op haar man, hoewel niemand het lijk kan vinden.
We’ve got a Russian mail order bride charged with murdering her husband, although nobody can pro-duce the body.

“Een postorderbruid uit 1850 van een van de eerste vrijwillige brandweermannen van San Gabriel, Virgil Rush.
“Mail-order bride, selected in 1850 by one of San Gabriel’s first volunteer firemen, Virgil Rush.

Ze was een knappe vrouw met blond haar en sprekende blauwe ogen, een postorderbruid, helemaal vanuit Boston overgekomen.
She was a pretty woman, with fair hair and expressive blue eyes, a sent-for wife, imported all the way from Boston.

‘Je kunt een verhaal vertellen over Russische vrouw die naar Amerika komt als postorderbruid.’
“You could tell story about Russian woman coming to America as mail-order bride.”

Voorbeelden: postorderbruiden, makelaars voor internationale huwelijken, romantische reizen
Example: Mail-order brides, international marriage brokers, romance tours

‘Niet de een of andere postorderbruid, die alleen maar thuis wil zitten en op je wachten.
‘I’m not your pet,’ I told him peevishly, ‘not some mail-order bride who just wants to sit at home and wait for you.

Postorderbruid en melkboer: Valko zit midden in een clichétragedie.
Mail-order brides and milkmen: Valko is living inside a tragic cliché.

Ik was met weinig spullen bij hem ingetrokken, als een postorderbruid uit Oekraïne.
I came to him with very little, like a mail-order bride from the Ukraine.

Ik had veel gehoord over postorderbruiden.
I've always heard about mail order brides.

Daar had ik een vrouw voor nodig, maar zonder liefde zou ik nooit iemand vinden, tenzij het een postorderbruid was.
I needed a wife for that, but without love, I would never find anyone, unless it was a mail-order bride.

Je was een populaire postorderbruid.
You were a popular mail order bride.

Ooit gedacht om je een Russische postorderbruid aan te schaffen?
Hey, you ever thought about one of them Russian mail order brides?