Prinseneilanden oor Engels

Prinseneilanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Princes' Islands

[ Princes’ Islands ]

De Prinseneilanden, elf kilometer voor de kust.
The Princes Islands, seven miles from the mainland.

voorbeelde

Betreft: Eigendomstitels voor het weeshuis van de Prinseneilanden
Subject: Title deeds to the orphanage on Princes' Island

Betreft: Erkenning door Turkije van schendingen van internationale verdragen en pogingen om het weeshuis op Prinseneiland te confisqueren
Subject: Admission of violations of international treaties by Turkey and attempt to confiscate the orphanage on Princes' Island

Het resultaat van deze situatie is dat het Patriarchaat slechts één belangrijk onroerend goed bezit (het weeshuis op een van de Prinseneilanden), dat is ingenomen, zoals in een desbetreffend document wordt gezegd, door het Directoraat-generaal van kerkelijke eigendommen van Turkije.
The result of this situation is that the Patriarchate has only one main property (the orphanage on the island of Prinkipos) which a document describes as being occupied by the Turkish Directorate-General for Church Property.

Het historische gebouw van het weeshuis op Prinseneiland is teruggegeven aan het Oecumenisch Patriarchaat.
The historic building of the Prinkipos orphanage has been returned to the Ecumenical Patriarchate.

Leo's familie (met inbegrip van zijn moeder en vier zonen) wordt verbannen naar kloosters op de Prinseneilanden.
Leo's family (including his mother and his wife Theodosia) are exiled to monasteries in Princes' Islands.

Ga je mee naar het Prinseneiland?
Want to come to Prince's Island with me?

Nu doemden de Prinseneilanden voor hem op.
Now the Princes’ Islands loomed up ahead.

Ik leefde wat armoedig in een oude schuur op het Prinseneiland.
I live in poverty, really, in an old barn on Prince’s Island.

Betreft: Eigendomstitels voor het weeshuis van Prinseneiland
Subject: Title deeds to the orphanage on Princes' Island

De werking van de theologische school van Chalki, een instituut van de Grieks-Orthodoxe kerk, is sedert 1971 in Turkije verboden, terwijl in een recent arrest van het hoogste gerechtshof van Turkije over het weeshuis van het Prinseneiland de titels van het Oecumenisch Patriarchaat niet worden erkend, hetgeen betekent dat de eigendom ervan in handen komt van de Turkse staat.
In 1971 Turkey closed down Chalki Theological School, an Orthodox ecclesiastical foundation, while a recent ruling by the Turkish Supreme Court on the orphanage of Prinkipo (in the Sea of Marmara) does not recognise the property deeds of the Ecumenical Patriarchate, so that its property will devolve to the Turkish State.

De Prinseneilanden, elf kilometer voor de kust.
The Princes Islands, seven miles from the mainland.

Anderzijds wordt bericht dat het Turkse Hof van Cassatie in zijn arrest niet de eigendomstitels erkent die het Oecumenische Patriarchaat heeft voor het weeshuis op Prinseneiland.
Meanwhile, the Turkish Supreme Court has reportedly passed a judgment refusing to recognise the deeds of ownership held by the Ecumenical Patriarchate to the orphanage on Princes' Island.

Dat is niet lang genoeg om heen en weer naar de Prinseneilanden te varen natuurlijk.
That is not enough time to travel back and forth to Princes’ Islands of course.

Een klif die uit zee oprijst, een van de Prinseneilanden.
An outcrop rising from the sea, the Princes'Islands.

‘Ik bestel een dozijn van jouw tenten voor excursies van de harem naar de Prinseneilanden.’
“I shall order a dozen of your tents for harem excursions to the Princes’ Islands.”

Het Westerdokseiland ligt aan de noordwestelijke rand van de historische binnenstad in de directe nabijheid van de Haarlemmerbuurt en de Westelijke Eilanden Prinseneiland, Bickerseiland en het Realeneiland.
Westerdokseiland is located on the northwestern edge of the historic city center in the immediate vicinity of the Haarlemmerbuurt and the Westelijke Eiland Prinseneiland, Bickerseiland and Realeneiland.

Iedereen die woont in Amsterdam Centrum, -Oost, -Zuid, De Pijp, Westerdok, Jordaan en Prinseneiland is bij ons welkom.
Everyone living in Amsterdam Centrum, Amsterdam Oost, West, De Pijp, Westerdok, Jordaan and Prinseneiland is welcome here.

De laatste posts: Prinseneiland lees meer
The latest posts: Prinseneiland read more

Het Bickerseiland, Realeneiland en Prinseneiland hebben een rijke historie van handel, scheepvaart en industrie.
Bickerseiland, Prinseneiland and Realeneiland have an eventful history of commerce, shipping and industry.

Daarna de Westelijke eilanden zèlf, met hun historie van strijd tegen de ‘stadsvernieling’ op het Bickerseiland, de verbouwde pakhuizen op het Prinseneiland en een verdwaald stukje stadsschoon, de Zandhoek op het Realeneiland.
We will go to the Western islands, witness the string of battles against the 'city destruction' on the Bickerseiland, and admire the rebuilt warehouses on the Prinseneiland and what is left of a lost bit of city beauty, the Zandhoek on the Realeneiland.

De Compass Rooftop Restaurant & Bar biedt een verscheidenheid aan gerechten met uitzicht op de Zee van Marmara en de Prinseneilanden.
The Compass Rooftop Restaurant & Bar offers a variety of meals with views of the Marmara Sea and Princess Islands.

De kwaliteiten van de jonge fotograaf waren van dien aard dat Sell More hem een betrekking aanbood en voor hem een studio voor reclamefotografie liet inrichten op het Prinseneiland, het eerste Nederlandse atelier op dit gebied.
The qualities of the young photographer were of such a nature that Sell More offered him a job and even had a studio for advertising photography set up on Prinseneiland ('Prinsen Island') in Amsterdam for his personal use—the first advertising photography studio of its kind in the Netherlands.