prinsenvlag oor Engels

prinsenvlag

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Prince's Flag

[ Prince’s Flag ]

eienaam

Dutch historical flag

voorbeelde

Elk regiment kreeg zowel de Britse King's Colours als een regimentele vlag naar Nederlands model (de Prinsenvlag met daarop het wapen van het Huis Oranje-Nassau).
Each regiment received both the King's Colours, and Regimental Colours after Dutch model (the old Prinsenvlag, emblazoned with the arms of the House of Orange-Nassau).

Dit leidde gedurende drie jaar tot grote spanningen, omdat de Britten niet wilden dat de Boeren de Britse symbolen zouden afzweren. Eind 1927 werd alsnog een compromis bereikt en werd een nieuwe vlag aangenomen. Deze werd voor het eerst gehesen op 31 mei 1928 en was gebaseerd op de Van Riebeeck-vlag of de Prinsenvlag, de oranje-wit-blauwe Nederlandse driekleur.
Finally, a compromise was reached that resulted in the adoption of a separate flag for the Union in late 1927 and the design was first hoisted on 31 May 1928. The design was based on the so-called Van Riebeeck flag or Prinsenvlag ("Prince's Flag" in Afrikaans) that was originally the Dutch flag; it consisted of orange, white, and blue horizontal stripes.

Op de grote mast de prinsenvlag met gespleten wimpel.
On the mainmast the Prince's Flag with a split pennant.

Oranje was toen namelijk een van de kleuren van de Nederlandse vlag (de zogenaamde Prinsenvlag).
At the time, orange was one of the colours of the Dutch flag.

Wat ook opvallend is is dat de Prinsenvlag (bekend van de NSB) volop werd meegedragen en in plaats van dat de PVV hier wat aan deed zaten er een aantal dagen later meerdere kamerleden met een speldje van deze vlag op hun pak in de Tweede Kamer.
Also of note was that the Prince’s flag (famous for being used by the NSB- Dutch Nazi Party) was carried openly and in abundance. Instead of doing something about this, several PVV members of parliament were seen a few days later wearing lapel pins with this flag in the Tweede Kamer (Dutch Parliament).

Een deelnemer aan deze manifestatie maakte zelfs de Hitlergroet, er werden spandoeken meegedragen met teksten als “Eigen volk eerst” en ook de Prinsenvlag (bekend van de NSB) was aanwezig.
A participant at this demonstration even gave the Hitler-salute. Banners were carried with the text “Own Volk First” and the Prince’s Flag (made infamous by the NSB) was carried by several participants.

De prinsenvlag is wel als symbool gebruikt door Groot-Nederlands- en Heel-Nederlandsgezinden.
The flag is also used as a symbol of the Greater Netherlands and Dutch pan-nationalist politics.

De oorsprong van deze iconische vlag ligt bij de oranje-wit-blauwe Prinsenvlag die de Nederlandse vloot tijdens de opstand tegen de Spanjaarden gebruikte.
The roots of this iconic standard can be traced back to the orange-white-blue Prince’s Flag (Prinsenvlag), which was used by the navy during the Dutch Revolt against the Spanish Habsburgs.

Er waren bij alle partijen voor- en tegenstanders maar alleen de aanhangers van de NSB kozen unaniem voor het oranje-blanje-bleu van de prinsenvlag.
In the 1930s, the supporters of the National Socialist Movement in the Netherlands (NSB) chose the orange-white-blue and the Prince's Flag as their symbol.