Purdah oor Engels

Purdah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purdah

naamwoord

a religious and social practice of female seclusion prevalent among some Muslim and Hindu communities in South Asia

Ik geloof in de purdah, maar ik had gezegd dat u m'n broer was.
I believe in the purdah, but I would have told her you were my brother.

voorbeelde

Zo heeft Ghazala ervoor gekozen zich aan de purdah te houden en ze kan dus niet ongesluierd door het dorp lopen.
Ghazala, for instance, has elected to observe purdah and cannot walk into the town uncovered.

Het feit dat ze de purdah noemde deed Thorby er aan denken dat Margaret Mata zou zien.
Mention of purdah reminded Thorby that Margaret would see Mata.

‘Heer, ik ben in mijn bloed-purdah.
“My lord, I am on blood-purdah.

Niet lang na het ontbijt op de derde dag van wat Brunetti als een purdah was gaan beschouwen, ging de telefoon.
The phone rang shortly after breakfast on the third day of what Brunetti was coming to think of as purdah.

Veel vrouwen leefden nog in purdah, geïsoleerd in hun huizen.
Many women still lived in purdah, isolated in their homes.

Hun mannen leven in de purdah... denk ik.
Their males live in purdah... I think.

‘Hij kwam gisteravond naar je kamers, toen ik nog onder bloed-purdah stond,’ merkte Huriya op.
“He came to your rooms last night while I was still in blood-purdah,” Huriya noted.

De aangevoerde argumenten hadden betrekking op de zogenaamde “purdah” (de officiële periode voorafgaand aan verkiezingen, gedurende welke de regering geen belangrijke besluiten mag nemen).
The arguments invoked are linked to the purdah (the official pre-election period during which the Government is not allowed to adopt any major decisions).

In de Daily Times van Nigeria stond hierover het volgende bericht: „Waar vrouwelijke politieagenten of vrouwelijke tellers beschikbaar zijn, zullen zij de telling verrichten in de purdah.
The Daily Times of Nigeria reported: “Where women police and women enumerators are available, they will do the enumeration in the purdah.

Die meisjes zouden in purdah [‘afgezonderd’] moeten zijn.’
These girls should be in purdah.’

Als een vrouw in purdah keek Anna vanuit haar veiligheid toe.
A woman in purdah, Anna watched in security.

In ieder geval moet ik weg... met de bepaling dat ik me absoluut niet buiten de purdah mag begeven.
In any case I'm to go... with the understanding that I remain in strict purdah.

Maar hoe moest het nu met de duizenden moslim-vrouwen die volgens de aloude moslimtraditie in „purdah” of huiselijke afzondering leven?
But what about the thousands of Moslem women in “purdah” who are confined to their homes, according to Moslem tradition?

Vrouwen waren in purdah gehouden, scholen en bruggen waren opgeblazen, bedrijven hadden hun deuren moeten sluiten.
Women had been kept in purdah, schools and bridges had been blown up, businesses had closed.

In Sindh, in het paleis van een andere feodale heer, woonde de vrouw van onze gastheer in een purdah.
In Sindh, at the palace of another feudal lord, the wife of our host lived in purdah.

Ik geloof in de purdah, maar ik had gezegd dat u m'n broer was.
I believe in the purdah, but I would have told her you were my brother.

We zagen op straat vrouwen die niet in purdah waren, zonder ook maar iets op hun hoofd.
We saw women in the streets without purdah, their heads completely uncovered.

‘Francis, ik ben in bloed-purdah!
She tried again, “Francis, I’m on blood-purdah!

Muziekactivist Zeejah Fazli zegt dat hoewel vrouwen ook in de leer kunnen bij mannelijke ustaads, de conservatieve houding ten opzichte van vrouwelijke mobiliteit en purdah (segregatie tussen mannen en vrouwen) de keuze over het algemeen beperkt, iets wat vrouwen veelal verplicht een lokale ustaad te bezoeken.
Although women can become pupils of male ustaads, music activist Zeejah Fazli says conservative attitudes toward female mobility and purdah (gender segregation) generally constrain choices, making women more beholden to local ustaads.

De deur geeft toegang tot een openbare gang; je hoeft de purdah niet binnen.'
The door opens into a public corridor; you don’t cross purdah line.”

Dan is er het islamitische gebruik van de „purdah”, waardoor wordt vereist dat vrouwen zich in het openbaar sluieren.
Then there is the Islamic custom of “purdah” for the women, requiring them to be veiled in public.

Hun vrouwen mochten nooit de purdah verlaten, en zeker niet met Schotse heren trouwen.”
They never let their women leave the purdah, and certainly not to marry into Scottish families.”

Er zijn er tenslotte niet zoveel in de bakboord purdah - en een vrouw kiezen is een ernstige zaak.
After all, there are only a few in port side purdah—and picking a wife is a serious matter.