Raamvertelling oor Engels

Raamvertelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frame story

naamwoord

story in a nested narration that brackets one or more embedded stories

voorbeelde

Nora had zijn advies opgevolgd en een raamvertelling gecreëerd voor haar boek.
Nora had taken his advice and created a frame story for her book.

De met grote inzet gemaakte raamvertelling wordt in de definitieve film niet gebruikt.’
The elaborately constructed framework is not used in the finished product.”

Als raamvertelling kiest hij het klassieke verhaal over het tragische lot van de familie Cenci.
As a framing device he chooses the classic tale of the tragic fate of the Cenci family.

‘De raamvertelling is enigszins correct.
“The frame story is pretty much correct.

Het is een heftig boek, woest erotisch, met de tijd als raamvertelling die als dodelijk braaksel terugstroomt.
A violent book, of a savage eroticism, where time is an abyss whose contents come gushing back in deadly vomit.

Het verhaal is een raamvertelling gebaseerd op de Bulgaarse film Yo ho ho uit 1981.
It is based on the screenplay of the 1981 Bulgarian film Yo Ho Ho by Valeri Petrov.

Het is een raamvertelling waarin tien leden van een club om beurten een verhaal vertellen over een adellijke dame uit de zeventiende of achttiende eeuw.
The stories are contained by a frame narrative in which ten members of a club each tell one story about a noble dame in the 17th or 18th century.

Hoewel hij vele werken schreef, wordt hij het meest geroemd voor zijn onafgewerkte raamvertelling The Canterbury Tales.
Although he wrote many works, he is best remembered for his unfinished frame narrative The Canterbury Tales.

Veel literaire werken, zowel fictie als non-fictie, hebben een gelijkaardige raamvertelling gebruikt als eerbetoon aan The Canterbury Tales.
Many literary works (both fiction and non-fiction alike) have used a similar frame narrative to The Canterbury Tales as an homage.

The Canterbury Tales behoort tot hetzelfde genre als veel andere werken uit die tijd, namelijk een verzameling verhalen die samen een raamvertelling vormen.
The Canterbury Tales is a collection of stories built around a frame narrative or frame tale, a common and already long established genre of its period.

Zo start Walking in Darkness, een raamvertelling vanaf de achterbank waar Zhou Jun langzaam nuchter wordt en zijn flashbacks steeds dichter bij de confronterende realiteit komen.
This is the start of Walking in Darkness, a frame story told from the back seat, where Zhou Jun slowly sobers up as his flashbacks get closer to a confrontational reality.

De verdere oorsprong van de auto wordt uitgediept tijdens de finale van Seizoen 5, waarin een raamvertelling de auto volgt van de fabriek tot de dag van vandaag.
The car's origins were further explored during the season five finale, in which a frame story surrounded the plot of the episode tracking the Impala's history from its manufacture, through several previous owners, up until the present day.

De noodlanding van de piloot komt voor in de raamvertelling van de wereldberoemde roman van...
The emergency landing of the pilot appears in the frame story of Antoine de Saint-Exupéry ́s most...

Nog opmerkelijker gezien de hysterie die rond het onderwerp pedofilie hangt, is de onbevangen en oprechte verbeelding van fysieke liefde tussen een volwassen man en een dertienjarige jongen in Roeland Kerbosch' Voor een verloren soldaat, die helaas teniet wordt gedaan door een knullige en platte raamvertelling.
Even more remarkable given the climate of hysteria that surrounds pedophilia is the candid depiction of physical love between an adult man and a 13-year-old boy in Roeland Kerbosch's For a Lost Soldier, which is marred only by a clumsily prosaic present-day framing device.

De roman is een sterk symbolische raamvertelling, een verhaal binnen een verhaal.
This symbolic story is a story within a story or frame narrative.

Wat het uniek maakt, zijn de prachtige tekeningen, en de combinatie van stripverhalen, raamvertellingen en achtergrondinformatie.
What makes it unique are the beautiful drawings, and the combination of comics, an overarching storyline and background information.

Een zelfgeschreven sprookje, gebaseerd op het fantasierijke poppenspel Der letzte König von Orplid uit een roman van Eduard Mörike, vormt de raamvertelling voor enkele hoogtepunten uit het liedrepertoire.
This fairy tale, which she wrote herself on the basis of an imaginative piece of puppet theatre – Der letzte König von Orplid – based on a novel by Eduard Mörike, provides the narrative framework for a number of highlights from the lieder repertoire.

De verdere oorsprong van de auto wordt uitgediept tijdens de finale van Seizoen 5, waarin een raamvertelling de auto volgt van de fabriek tot de dag van vandaag. Ruby’s mes Ruby bezit een magisch mes dat zelfs demonen kan doden.
The car's origins were further explored during the season five finale, in which a [[frame story]] surrounded the plot of the episode tracking the Impala's history from its manufacture, through several previous owners, up until the present day.

Voor het debuutalbum Crimini d’Odio hebben ze zich volgens het persbericht laten inspireren door wat in de literatuur raamvertelling wordt genoemd (een verhaal in een verhaal in een verhaal), een techniek die ook in de visuele kunst en in films regelmatig wordt toegepast.
For the debut album Crimini d'Odio, they were inspired by a technique that is called frame story (a story within a story within a story), also used in literature, in the visual arts and in movies.

Interesse in je verhaal wordt gewekt door: – onzekerheid – overdrijving – onverwachte gebeurtenissen – begrijpelijke doelstellingen / intenties / gevoelens van de protagonist – een keerpunt of keerpunten: is de doelstelling haalbaar (overwinning) of wacht een nederlaag (of wisse dood) – identificatie met de problemen van de protagonist – creativiteit: het gebruik van analogieën, metaforen, tragedie, komedie, verrassingen (tegen verwachtingen in) – discontinuïteit: onderbroken door op het oog ‘irrelevante’ episodes of een verhaal in een verhaal (‘raamvertelling’, denk aan ‘Duizend-en-een-nacht’) Al deze en nog meer aspecten bepalen de van een verhaal.
Interest in your story is aroused by: – uncertainty – exaggeration – unexpected events – understandable goals/intentions/feelings of the protagonist – a turning point or turning points: the objective is attainable (victory) or wait a defeat (or certain death) – identification with the problems of the protagonist – creativity: using analogies, metaphors, tragedy, comedy, surprises (against expectations) – discontinuity: interrupted by on the eye ‘ irrelevant ‘ episodes or story in a story (frame story, think of ‘ a thousand and one nights ‘) All of these and more aspects determine the ‘Interest Value’ of a story.

Elke prent is een raamvertelling over de wereld.
Every print is a frame about the world.

Raamvertelling spelend met fictie en (filmische) werkelijkheid.
Frame narrative, playing with fiction and (cinematic) reality.

Zo start Walking in Darkness, een stijlvolle raamvertelling met flashbacks naar een onstuimig huwelijk en verdwenen geliefden, met een versnipperde montage die opzettelijk voor verwarring zorgt.
This is the start of Walking in Darkness, a stylish frame story with flashbacks to an unruly wedding and missing lovers, and with fragmentary editing that deliberately sets out to confuse.

Interesse in je verhaal wordt gewekt door: – onzekerheid – overdrijving – onverwachte gebeurtenissen – begrijpelijke doelstellingen / intenties / gevoelens van de protagonist – een keerpunt of keerpunten: is de doelstelling haalbaar (overwinning) of wacht een nederlaag (of wisse dood) – identificatie met de problemen van de protagonist – creativiteit: het gebruik van analogieën, metaforen, tragedie, komedie, verrassingen (tegen verwachtingen in) – discontinuïteit: onderbroken door op het oog ‘irrelevante’ episodes of een verhaal in een verhaal (‘raamvertelling’, denk aan ‘Duizend-en-een-nacht’) Al deze en nog meer aspecten bepalen de ‘Interest Value’ van een verhaal.
Interest in your story is aroused by: – uncertainty – exaggeration – unexpected events – understandable goals/intentions/feelings of the protagonist – a turning point or turning points: the objective is attainable (victory) or wait a defeat (or certain death) – identification with the problems of the protagonist – creativity: using analogies, metaphors, tragedy, comedy, surprises (against expectations) – discontinuity: interrupted by on the eye ‘ irrelevant ‘ episodes or story in a story (frame story, think of ‘ a thousand and one nights ‘) All of these and more aspects determine the ‘Interest Value’ of a story.

Gaandeweg lopen zaken uit de hand in deze raamvertelling, die zich ontwikkelt van een spel met cinema naar een allegorie van onvertelde Braziliaanse verhalen.
Gradually things go off-limits in this frame narrative, evolving from a playful game with cinema to an allegoric tale of Brazil’s untold stories.