Ratjetoe oor Engels

Ratjetoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rugrats

Ratjetoe (tekenfilmserie)

voorbeelde

De doordringende geur vormde de basis van een ratjetoe aan andere geuren.
Its pervasive odour formed the base to a riot of other scents.

Ik veranderde zo vaak van hoofdvak dat mijn adviseurs grapten dat ik zou moeten afstuderen in 'ratjetoe'.
I switched majors so many times that my advisors joked that I should get a degree in "random studies."

Warmte, wond, vreugde, pijn: een eeuwenoud emotioneel ratjetoe.
Warmth, wound, joy, pain: a right old emotional stew.

De eerste gang bestond uit een soort gepeperde ratjetoe met rijst.
The first course was some curried mess with rice.

Huisdieren en exotische dieren in één grote ratjetoe.
House pets and exotic animals in one great menagerie.

Zij had het over het ratjetoe aan tradities dat ze in haar rouwperiode had omhelsd.
She talked about the hodgepodge of traditions she had embraced in the midst of her grief.

In plaats daarvan sturen we hun een warrige tekst, een juridisch en politiek ratjetoe, dat als enige gunstige eigenschap heeft dat de Midden- en Oost-Europese landen eruit zullen kunnen afleiden wat er van de Europese Unie geworden is: een log en tandeloos supranationaal geheel dat te slap is om de bevoegdheden uit te oefenen die het zijn lidstaten afhandig heeft gemaakt en dat zich te buiten gaat aan pietluttig en ijdel formalisme.
But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.

Daarnaast stond een ratjetoe van Latijnse woorden en bizarre symbolen.
Beside this was a jumble of Latin words and bizarre-looking symbols.

We zijn namelijk bezig weet ik wat op te bouwen; misschien kun je het een ratjetoe noemen, maar het heeft natuurlijk niets te maken met Europa.
The reality is that I do not know quite what we are in the process of building here; a hotchpotch maybe, but it clearly has nothing to do with Europe.

Het nieuwe Verdrag is een ratjetoe gebleven zoals het oude.
The new Treaty has remained the same mishmash as the old one.

We zien deze troop herhaald in Rugrats ( Ratjetoe ) met Phil en Lil's moeder, die in Wikipedia beschreven wordt als vrij sportief en dolle mina. We kunnen haar ook als Straw Feminist herkennen aan haar gigantische vrouwen- symbool op haar trui.
We see the trope repeated in Rugrats with Phil and Lil's mother who Wikipedia describes as " Quite the jock and women's- libber " and we can also recognize her as a straw feminist because of the giant woman's symbol on her sweater.

'Je praat nog een erger ratjetoe dan Grace.
‘You talk worse pidgin than Grace.

Haar meubilair was een ratjetoe: van blank essenhout tot eigentijds, en alles paste bij elkaar.
Her furniture was eclectic, Shaker to contemporary, and everything fit against everything else.

'Een ratjetoe, geen verzameling,' corrigeerde hij haar.
“An accumulation, not a collection,” he corrected her.

Het was een opera van Rossini, uitgevoerd in een grotesk ratjetoe van Jiddisj en Pools.
It was a Rossini opera performed in a grotesque mishmash of Yiddish and Polish.

Als ik thuis twee talen spreek en op mijn werk een derde, moet mijn denken wel een vreselijk ratjetoe zijn.
Speaking two languages at home and a third one at work, my thinking must be awfully muddled.

Een ratjetoe van muren, daken, straten en donkere nissen staarde hem vanuit de mist aan.
A jumbled collection of walls, roofs, streets and shadowed niches stared back at him from out of the mist.

Toen begon Don Carlos zijn pleidooi in een jankerig ratjetoe van Spaans en Engels.
Then Don Carlos could be heard addressing Sheriff Hawe in an exhortation of mingled English and Spanish.

Maar de prenten aan de vergeelde muren waren een ratjetoe.
But the prints on the yellowed walls were a mixture.

Zoals je al zei: een ratjetoe van sex en geweld in haar hoofd.’
Like you said, sex and violence are all mixed up in her head.""

De bruine sofa zag er in plaats van vaal opeens uitnodigend uit, het ratjetoe van stoelen had iets intiems...
The nubby brown couch looked inviting instead of drab; the mismatched chairs looked intimate...

Dat voelde goed en verkeerd tegelijk, waardoor een verwarrend ratjetoe aan reacties werd losgemaakt.
It felt good and bad at the same time, prompting a confusing concoction of responses.

Een ratjetoe van kleinburgerlijke vooroordelen, dat was je.
A hypocrite with bourgeois prejudices, that’s what you were.

.- Dit verslag gaat uit van een goede gedachte, maar verzandt al snel in een ongelooflijk ratjetoe.
. This report, which starts off with the best of intentions, quickly becomes an unbelievable mishmash.

Er een ratjetoe aan spullen in stopte, blikjes tonijn, een beha waarschijnlijk.
Shoving all kinds of miscellaneous belongings in there, cans of tuna, probably a bra.