Rechter Tie oor Engels

Rechter Tie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Di Renjie

voorbeelde

‘U kan beter niet te dichtbij komen, heer,’ waarschuwde de sergeant Rechter Tie.
'Better not come near, sir: the sergeant warned Judge Dee.

Tijdens dezelfde zitting hoorde Rechter Tie de drie Chinese winkeliers, die handlangers der Oeigoeren waren geweest.
At that same session Judge Dee heard the three Chinese shopkeepers who had been the Uigur's accomplices.

Rechter Tie hield niet erg van die moderne muziek, maar hij moest toegeven dat de meisjes goed speelden.
Judge Dee did not like the new-fangled music, but he had to admit that the food was delicious.

'Ik hoorde', vervolgde rechter Tie, 'dat mevrouw Ko veel jonger was dan haar echtgenoot.
By the way, I heard that Mrs Ko is much younger than her husband was.

Rechter Tie vroeg hem: ‘Voor het diner zei u dat u geen Boeddhist was, Eerwaarde.
Judge Dee began: 'Before dinner you said you were not a Buddhist, sir.

Nadat magistraat Teng appel gehouden had, schreef hij de formulieren uit, waarbij rechter Tie tot assessor benoemd werd.
When Magistrate Teng had called the roll, he started filling out the forms which made Judge Dee Assessor of the court.

‘Jongere broeder,’ zei Rechter Tie, ‘tussen U en mij mogen geen geheimen bestaan.
'Younger brother,' Judge Dee said, 'there shall be no secrets between you and me!

Inmiddels was Rechter Tie bezig de herbergier te ondervragen over de geschiedenis van het Rode Paviljoen.
In the meantime Judge Dee had been interrogating the innkeeper on the history of the Red Pavilion.

Daarna vroeg rechter Tie haar: ‘Hoe laat ging je naar de keuken om de avondrijst te eten?’
Then Judge Dee asked her: “Now when did you go to the kitchen to eat your evening rice?”

Toen Mevrouw Liang was weggeleid, behandelde Rechter Tie nog enkele routine-zaken en sloot daarop de zitting.
When the old lady had been led away Judge Dee dealt with some routine matters and then closed the session.

“In die tijd,” vervolgde Rechter Tie, “werd een courtisane Marjolein tot Bloemenkoningin gekozen.
'At that time,' Judge Dee continued, 'a courtesan called Green Jade was chosen Queen Flower.

Rechter Tie zei langzaam: ‘Het verhaal van Fang geeft een aanvaardbare verklaring voor de vreemde toestanden hier.
Judge Dee said slowly: “Fang’s story offers a plausible explanation for the strange situation here.

- en van de detective romans van Rechter Tie en keizerinnen en paleizen en Marco Polo en zijde.
—and of judge Dee mystery novels, emperors and empresses and palaces and Marco Polo and silk.

Rechter Tie had gemerkt dat zij in het Kantonnese dialect sprak, dat hij niet gemakkelijk kon volgen.
Judge Dee had noticed that she spoke in Cantonese dialect, which was not easy for him to follow.

Rechter Tie liep rondom het terras, tot hij een kleinere zijdeur vond die ook versperd en gesloten was.
Judge Dee walked round the terrace till he found a smaller side door, also barred and locked.

Een dichte mist hing over de modderige vlakte, maar rechter Tie vond het toch een aardig landschap.
A mist hung over the muddy plain, but the magistrate still thought it a nice landscape.

‘Wel,’ sprak rechter Tie voorzichtig, ‘men kan vaak veel leren van de fouten van anderen!’
"""Well,"" Judge Dee said cautiously, ""often one can learn a lot from other people's errors."""

De twee vrienden zagen tot hun opluchting dat rechter Tie tevreden scheen met hun werk.
To their relief the two friends saw that the judge seemed pleased with their reports.

Rechter Tie riep met donderende stem: ‘Deze boosdoeners hebben een valse beschuldiging ingediend!
Judge Dee called out in a thunderous voice: “These scoundrels filed a false accusation!

Rechter Tie overwoog bij zichzelf, dat Lo wel het volstrekte tegendeel was van Rechter Pan.
Judge Dee thought to himself that Lo was exactly the opposite of Judge Pan.

Rechter Tie trok aan zijn kant het raamgordijn open om beter te kunnen lezen.
The judge drew open the window curtain on his side to get a better light to read by.

‘Vertelden de bedienden nog iets over de houding van de oude gouverneur jegens Yü Tsjie,’ vroeg Rechter Tie.
"""Did the servants say anything about the old Governor's attitude to Yoo Kee?"", inquired Judge Dee."

Rechter Tie schudde zijn hoofd en overwoog dat deze tempel zeker onderzocht moest worden.
Judge Dee shook his head and reflected that this temple certainly would have to be investigated.

Maar ik was verheugd te horen, dat mijn gast inderdaad een afstammeling was van de beroemde Rechter Tie.
I was delighted to learn that my guest was indeed a descendant of the famous Judge Dee.

Rechter Tie knikte tevreden, raadsman Kao moest een toegewijd ambtenaar zijn.
Judge Dee nodded with satisfaction; Counsellor Kao was evidently a diligent officer.