Reeperbahn oor Engels

Reeperbahn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Reeperbahn

voorbeelde

‘Wat dacht je van een tochtje naar de Reeperbahn?’
‘What about a trip to the Reeperbahn?’

Ik ben de Reeperbahn afgegaan... kijk niet zo.
'I trawled the Reeperbahn - don't look like that.

'Je grondwettelijke burgerrechten kun je recht in de reet van een gepensioneerde Reeperbahn-hoer steken!'
'Constitutional and civil rights you can stick straight up a pensioned-off Reeperbalhn whore's arsehole!'

Wanneer je op een dag in een stad aan de Elbe komt, ga dan naar de landungsbrücke en kijk naar de Reeperbahn.
If some day you go to the city on the Elbe, walk down to Landungsbrücke.

Ik moest eens op een avond voor hem in een bar aan de Reeperbahn in Hamburg een envelop ophalen.
He once told me to go to a certain bar in the Reeperbahn in Hamburg late at night to collect an envelope.

‘Er is een ondergrondse parkeergarage in de Lincolnstrasse, bij de Reeperbahn.’
‘There’s an underground car park on Lincolnstrasse.

Hij besloot de Reeperbahn over te slaan en omdat hij moe was, ging hij vroeg eten en naar bed.
Deciding to give the Reeperbahn a miss, and being tired, he dined early and went to bed.

Ik ben in Dublin geboren, maar opgegroeid aan de Reeperbahn, als je begrijpt wat ik bedoel.’
I was born in Dublin but I grew up on the Reeperbahn, if you know what I mean.”

Hij bekeek de asbak: naakte zeemeermin met groene vissenstaart, daaronder stond geschreven: ‘Welkom op de Reeperbahn’.
He looked at the ashtray: a naked mermaid with a green fishtail and underneath, in script, “Welcome to the Reeperbahn.”

Van de Reeperbahn tot Hotel Vier Jahreszeiten, om het zo maar uit te drukken.’
From die Reeperbahn to das Hotel Vier Jahreszeiten, if I can put it like that.’

De volgende avond betaalde Uli Kleist hun taxi op de Reeperbahn.
The following evening Uli Kleist paid off their cab on the Reeperbahn.

De incidenten vonden vooral plaats op de Reeperbahn.
There has been an increased police presence, especially on the Reeperbahn.

De Reeperbahn werd vermorzeld tot mulch.
The Reeperbahn was chewed to mulch.

De Reeperbahn, de beruchte wijk in Hamburg.
The Reeperbahn, the notorious district in Hamburg.

‘We hadden elkaar op de Reeperbahn tegen moeten komen,’ zegt hij met een brede grijns.
‘We ought to’ve run into one another on the Reeperbahn,’ he says, with a broad grin.

Ik stelde hem voor met Davidwache an der Reeperbahn te bellen.
I suggested he phone Davidwache an der Reeperbahn.

Is er iets speciaals dat u op de Reeperbahn wenst te zien?’
Is there anything special you want to see on the Reeperbahn?""

Een straatnaambord aan het eind van het volgende huizenblok vermeldde: reeperbahn.
A street sign at the end of the next block read REEPERBAHN.

'Dat zal je leren niet nog eens op Tiny van de Reeperbahn te mikken, zoon!'
‘That’ll per’aps learn you not to aim at Tiny from the bleedin’ Reeperbahn again, my son!’

Van de Reeperbahn rijdt Toby Oakley, nu gekleed in een politietrainingspak, naar een ziekenhuis aan de rand van de stad.
From the Reeperbahn, Toby drives Oakley, now in a police tracksuit, to a hospital on the other side of town.

"""Maar je zult ook niet meer kunnen dansen, als je weer terug bent op de Reeperbahn."""
‘But you won’t be able to go dancing when you get back to the Reeperbahn!’

"""Auf der Reeperbahn nachts um halb eins..."" begint hij te zingen."
‘Auf der Reeperbahn nachts um halb eins . . .’ he starts to sing meaninglessly.

Een Brit had die uitdrukking gebruikt toen ze samen langs een bordeel op de Reeperbahn liepen.
Some Brit. had used that phrase when they were passing a brothel on the Reeperbahn in Hamburg.

De kleur van het meisje was verbleekt, de ‘R’ van ‘Reeperbahn’ was verdwenen.
The color on the girl had faded and the “R” of Reeperbahn had disappeared.

Otto begint altijd met een parade van de bekende misdadigers op de Reeperbahn.
Otto always starts off with a parade of the known villains from the Reeperbahn.’