Reënactment oor Engels

Reënactment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

historical reenactment

event

voorbeelde

We begonnen alleen omwille de reënactments weer met elkaar te praten.
We only really started talking again because of the reenactments.

Maar ik was vast van plan om één reënactment-veldslag voor mijn klassen verplicht te stellen.
But I planned on making a battle reenactment a permanent requirement for my class.

Dexter, doe jij ook aan Burger Oorlog reënactment?
Dexter, you a Civil War reenactor too?

Ieder jaar wordt de veldslag herdacht met een reënactment van de slag in september.
These are remembered through an annual Battle Reenactment held in September.

Pap en ik waren lid van Brother Against Brother, de grootste Civil War-reënactment-groep in drie staten.
Dad and I belonged to Brother Against Brother, the largest group of Civil War reenactors in three states.

Brandenburg presenteert haar eerste grote theaterperformance: een gezongen stuk voor vijf acteurs en het Brussels Brecht-Eislerkoor, een soort ‘reenactment’ van de vieringen van de saint-simonisten in het Parijs van de jaren 1830.
Brandenburg presents her first major theatre performance, a piece sung by five actors and the Brussels Brecht-Eisler Chorus, a sort of ‘re-enactment’ of the celebrations of the Saint-Simonists in Paris between 1832 and 1835.

In onze winkel in Tilburg vind je (bijna) alles op het gebied van zwaardvechten, reenactment en levende geschiedenis.
In our shop in Tilburg you will find (almmost) everything in relationship to HEMA (Historical European Martial Arts), sword fighting, reenactment and living history.

We zijn creatief, omdat we streven naar creatieve expressie van onze Romanitas in essays, reisverslagen, discussies, chats, verhalen of 'reenactment'. Daarbij worden dus verschillende aspecten van de Via Romana verkend.
We are creative, because we strive for creative expression of our Romanitas in essays, travel reports, discussions, chats, stories or reenactment, exploring various areas of the Via Romana.

Tijdens dit weekend kunt u getuige zijn van een reënactment. Dit houdt in dat de tweede wereldoorlog waarheidsgetrouw wordt "nagespeeld".
During the weekend you can attend a reenactment of the history of World War II.

In gesprek met M HKA curator Anders Kreuger gaat ze ook in op haar betrokkenheid bij het Centre for Historical Reenactments in Johannesburg dat ze samen met Gabi Ngcobo en Kemang Wa-Lehulere leidt.
In conversation with M HKA curator Anders Kreuger, she will also talk about her involvement, together with Gabi Ngcobo and Kemang Wa-Lehulere, in the Centre for Historical Reenactments in Johannesburg in 2010—12.

Met het historisch worden van de performancekunst maken ook beeldend kunstenaars de laatste jaren vaker gebruik van vormen van reenactment. Vanaf de jaren negentig zijn herhaaldelijk historische performances uit de jaren rond 1970 opnieuw opgevoerd – werken die anders alleen bestaan in de vorm van foto’s, video’s en beschrijvingen.
In the world of visual art, there have in recent years been many reenactments of historic performances from the 1960s and 1970s – works which otherwise only exist in the form of photos, videos and descriptions.

In juni wordt bijvoorbeeld de Slag bij Vlaardingen, waar in 1018 het leger van de Duitse keizer een nederlaag leed tegen het veel kleinere leger van West-Friese graaf Dirk III, herdacht met een grootse reenactment.
In June, for example, the Battle of Vlaardingen, where in 1018 the army of the German emperor suffered a defeat against the much smaller army of West Frisian count Dirk III, is commemorated with a grand reenactment.

(Dit door middel van het organiseren van workshops, cursussen, reenactments, tentoonstellingen, theater, manifestaties, voordrachten, het stimuleren van creativiteit, uitgave van o.a. dichtbundels, folders en culturele informatie, zonder dat deze opsomming beperkend is.)
(This by the organising of workshops, courses, re-enactment, exhibitions, theatre, manifestations, presentations, the stimulating of creativity, publishing of poetry, brochures and cultural information, without limiting this list.)

Living history en reenactment zijn leuke manieren om iets op te steken van de geschiedenis.
Living history and reenactment are fun ways to stabbing at anything from history.

We zien het symposium als een informele en intieme bijeenkomst, met de nadruk op performatieve presentatievormen, zoals de ‘reenactment' van een natuurkundig experiment uit de 18de eeuw, een presentatie van het werken met lokale klei, en een experimentele verkenning van een gedoneerd menselijk lichaam, o.a. door middel van een demonstratie van een sectie die gevolgd kan worden via een ‘live stream'.
We envisage the symposium as an informal and intimate gathering, which welcomes performative presentation formats including: the reenactment of an 18th Century physics experiment, a demonstration of local clay processing, and an experimental exploration of the donated body featuring a demonstration of dissection, performed via live stream.

Hun werk wordt zo een verdubbeling en ”soms” een kritische ondervraging van het mainstream-reenactment.
Their work becomes a doubling and – in some cases – a critical questioning of mainstream reenactment.

Vanaf het begin vond het onderzoek echter ook plaats in de vorm van reenactments, opvoeringen, installaties en opera’s.
From the outset, however, the research took the form of re-enactments, performances, installations and operas.

Nog groter zijn de risico's als je met reënactment airsoft (skirm) op elkaar schiet,
The risks are even greater if you shoot at each other with re-enactment airsoft (skirm),

Generatie IX, Generatie I en Generatie VI kregen carte blanche. Elke generatie bepaalt de inhoud van het programma: bestaand of nieuw werk, reenactments van oude PARTS formats of improvisaties op het moment zelf, live of via geprojecteerd beeld. Een brug tussen wat toen was en nu is.
Generation IX, Generation I and Generation VI have received a carte blanche. Each generation is free to determine the content of the programme: existing or new work, re-enactments of old PARTS-formats or improvisations, impromptu, live or through projected images.

Het begon allemaal toen ze op 10 november 2014 meedeed aan een reenactment van de strijd om Surabaya.
It all started when she on 10 November 2014, participated in a reenactment of the Battle.

Het evenement omvat ook Keltische spellen zoals de caber en sleepboot-o'-oorlog, een 7-a-side rugby toernooi, Keltische muziek en ambachtelijke workshops, reenactment van een Keltische strijd en ongeveer 70 kraampjes in zijn populaire en groeiende Keltische markt.
The event also includes Celtic games such as tossing the caber and tug-o'-war, a 7-a-side rugby tournament, Celtic music & craft workshops, reenactment of a Celtic battle, and some 70 stalls in its popular and growing Celtic market.

Wie Fugazi en de vroege jaren negentig hardcore niet kent of is vergeten biedt At Daggers Drawn een aardige reënactment van die scene.
Those who have not heard or has forgotten about Fugazi or nineties post-hardcore, are served a nice re-enactment of that scene by At Daggers Drawn.

Het doel van deze Richtlijn is niet het opleggen van een eenduidige structuur in het historisch reenactment, maar juist het voorstellen van gedeelde regels en toezeggingen van die reenactors die de wens hebben hun historische beleving te verdiepen, en hierdoor een tijd en plaats in het verleden en de dagelijkse levens van de soldaten uit dit verleden, te herbeleven.
The aim of this charter is not to impose a unified structure to the hobby of historical reenactement, but rather to propose communal rules and committements to those reenactors that wish to deepen their historical immersion in order to recreate a time and place in the past, in order to try to recreate the daily lives of the soldiers of the past.

Tegen deze achtergrond is het niet vreemd dat kunstenaars werk baseren op “aspecten van” deze reenactment-cultuur.
Against this backdrop, it is hardly strange that some artists make work which is based on ”aspects of” this culture of reenactment.

Maar ook deze reenactment waarmee men er weliswaar in slaagt te ontsnappen leidt niet tot bevrijding.
But even this re-enactment, with which the party succeeds in escaping, does not bring liberation.