Regensburg oor Engels

Regensburg

Regensburg (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Regensburg

eienaam

Regensburg (district)

Regensburg (district)

De eerste aanval was op de vliegtuigfabriek in Regensburg.
The first wave would fight to a secondary target, the Messerschmitt aircraft plant at Regensburg.

Ratisbon

eienaam

Duitse stad, gelegen in Beieren, hoofdstad van het distict Opper-Palts.

regensburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regensburg

De eerste aanval was op de vliegtuigfabriek in Regensburg.
The first wave would fight to a secondary target, the Messerschmitt aircraft plant at Regensburg.

Soortgelyke frases

Wolfgang van Regensburg
Wolfgang of Regensburg

Jahn Regensburg
Jahn Regensburg

voorbeelde

‘Drie maanden geleden hebben we Schweinfurt en Regensburg bezocht.
‘Three months back we visited Schweinfurt and Regensburg.

Met die feiten geconfronteerd, heeft het Landgericht Regensburg het advies ingewonnen van het Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (instituut voor buitenlands en internationaal strafrecht), dat tot de conclusie kwam dat het bij verstek gewezen vonnis formeel en materieel kracht van gewijsde had verkregen, al kon het door de bijzonderheden van het Franse recht niet onmiddellijk ten uitvoer gelegd worden, en een vervolgingsbeletsel opleverde voor een nieuwe strafprocedure.
At this juncture, the Landgericht Regensburg obtained an expert opinion from the Max-Planck-Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (Institute for Foreign and International Criminal Law), according to which even though, owing to the specific features of French law, it could not be directly enforced, the judgment given in absentia had the status of a final judicial decision in formal and substantive terms, resulting in further criminal proceedings for the same acts being barred.

Deze orders werden in de overzichten van de naar België geleverde voertuigen, Bl. 2984, aan de vestiging Regensburg toegeschreven (zie de eerste vier voertuigen in Bl. 2984), hoewel deze vier nieuwe voertuigen via Mercedes-agent Hirschvogel in Straubing werden verkocht.
In the overviews of vehicles delivered to Belgium on p. 2984 of the file, these orders were attributed to the Regensburg branch (see first four vehicles on p. 2984), although these four new vehicles were sold via the Mercedes agent Hirschvogel in Straubing.

Een tijdelijke productiedaling in Kolin met [...](22) voertuigen zou kunnen worden opgevangen door de productie in de andere vestigingen waar hetzelfde model wordt gebouwd (met name München en Regensburg) met [...](23) te verhogen.
Temporary output reductions in Kolin of [...]* vehicles could be offset by increased production of [...]* vehicles at the other plants manufacturing the same model (in particular Munich and Regensburg).

Welk spoor hebben de gebeurtenissen van Regensburg en Praag in zijn ziel getrokken?
How had he been scarred by the events of Regensburg and Prague?

26 Op 27 december 2001 gaf Nordfrost in opdracht van en namens de in Ratisbonne (Duitsland) gevestigde firma Fleischkontor Moksel GmbH (hierna: „Moksel-Regensburg”) bij het Hauptzollamt Itzehoe 544 dozen bevroren rundvlees aan voor uitvoer naar Rusland.
26 On 27 December 2001, Nordfrost registered with the Hauptzollamt Itzehoe, on behalf of and as the agent of Fleischkontor Moksel GmbH (‘Moksel-Regensburg’), established in Regensburg (Germany), 544 boxes of frozen beef for export to Russia.

Waarom niet Regensburg of Essen of Hannover?”
Why not Regensburg or Essen or Hanover?”

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen M. en M. Weber, de enige vennoten van de vennootschap naar burgerlijk recht Martin Weber, en de Freistaat Bayern, ter zake van het bedrag van de compenserende betalingen die het Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (hierna: Amt") uit hoofde van verordening nr. 525/93 had toegekend aan de producenten van oliehoudende zaden.
2 These questions arose in proceedings between Mr and Mrs Weber, the only members of Martin Weber GdbR, a firm constituted under German law (Gesellschaft des Bürgerlichen Rechts), and Freistaat Bayern in respect of the amount of compensatory payments to oil-seed producers that the Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur (Office for Agriculture and Arable Farming, the Office) Regensburg, had granted them under Regulation No 525/93.

Het bevel eindigde met de woorden: ‘Na de terugtrekking van de gevechtsgroep is Regensburg een open stad.’
The order ended with the words: “following the withdrawal of the battle group, Regensburg is an open city.”

In 2006 zei paus Benedictus XVI in zijn college in Regensburg wat geen paus ooit had durven te zeggen - dat er een link is tussen geweld en de islam.
In 2006, Pope Benedict XVI (left) said what no Pope had ever dared to say -- that there is a link between violence and Islam.

Ik bedoel, het zou grappig zijn, als hij vroeg me om de volgende Barones von Heune und Regensburg te worden?
I mean, it would be funny, wouldn't it, if he asked me to become the next Baroness von Heune und Regensburg?

De Commissie is betrokken bij de strijd tegen deze epidemie doordat zij sinds # een programma financiert dat wordt gecoördineerd door het Instituut voor medische microbiologie van de Universiteit van Regensburg en dat gericht is op het testen van nieuwe vaccins
The Commission itself is engaged in efforts to combat the epidemic through its financing, from # to the present day, of a new vaccines testing programme coordinated by the University of Regensburg's Institute for Medical Microbiology

U en uw gezelschap zullen met ons mee teruggaan naar het Gestapokantoor in Regensburg.
You and your party will accompany us back to the Gestapo office in Regensburg.

Alle bevoegde beleidsmakers wordt dringend verzocht om de nodige maatregelen te treffen om zo snel mogelijk de volledige elektrificatie van de spoorverbinding Reichenbach-Hof-Marktredwitz-Regensburg te verwezenlijken.
All those responsible for taking decisions are urged to take the necessary measures to carry out complete electrification of the Reichenbach — Hof — Marktredwitz — Regensburg rail route as quickly as possible.

De plek waar nu het Hermsdorfer Kreuz ligt is al heel lang een kruispunt van handelsroutes welke via Hermsdorf, Regensburg and Tyrnau (Trnava) naar Rome liepen.
The traffic infrastructure of the Hermsdorfer Kreuz has its origins in old merchant routes that ran via Hermsdorf, Regensburg and Tyrnau (Trnava) towards Rome.

Tussen Regensburg en Deggendorf werd eind jaren '70, begin jaren '80 aan gebouwd.
Between Regensburg and Deggendorf was only built in the late 1970s to early 1980s.

25 Op 9 januari 1998 hebben verzoekers in het hoofdgeding bij het Bayerische Verwaltungsgericht Regensburg een verzoek tot nietigverklaring van deze afwijzingsbeschikking ingediend en voorgesteld het Hof van Justitie krachtens artikel 177, eerste alinea, sub b, EG-Verdrag (thans artikel 234, eerste alinea, sub b, EG) te verzoeken om een prejudiciële beslissing.
25 On 9 January 1998 the applicants brought an action before the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg seeking annulment of that decision and submitted that a reference for a preliminary ruling should be made to the Court of Justice under subparagraph (b) of the first paragraph of Article 177 of the EC Treaty [now subparagraph (b) of the first paragraph of Article 234 EC].

18 Bij beschikking van 23 september 1992 kende het Amt fuer Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg aan Martin Weber GdbR een voorschot van 3 879,65 DM (1 648,11 ECU) toe krachtens artikel 4, lid 5, van verordening nr. 3766/91 en artikel 4 van verordening nr. 615/92.
18 By decision of 23 September 1992 the Amt fuer Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg (Office for Agriculture and Soil Cultivation, Regensburg) granted Martin Weber GdbR an advance payment of DM 3 879.65 (ECU 1 648.11) pursuant to Article 4(5) of Regulation No 3766/91 and Article 4 of Regulation No 615/92.

In Regensburg (Duitsland) zijn meerdere firma's gevestigd die zich uitsluitend bezighouden met Donautransporten vanuit Duitsland naar bestemmingsoorden onder Joegoslavië.
A number of firms in Regensburg (Germany) are specialised in transport operations from Germany to destinations below Yugoslavia on the Danube.

GELEGEN op een heuvel boven de Donau in de buurt van Regensburg (Duitsland) bevat deze ’Tempel deutscher Ehren’ — gebouwd naar het voorbeeld van het Parthenon op de Acropolis in Athene — talloze borstbeelden van beroemde mannen en vrouwen.
OVERLOOKING the Danube from a hillside near Regensburg, Germany, this German hall of fame—copied after the Parthenon on the Acropolis in Athens—contains scores of busts representing men and women of fame.

Mijnheer de Voorzitter, als u het goed vindt, noem ik dit gewoon "controle op vrachtwagens" . Dat begrijpen de burgers van Regensburg tot Lübeck, en misschien is dat ook een aanmoediging voor de Commissie om de titels wat korter te houden.
Mr President, with your permission I will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in Regensburg and in Lübeck, and perhaps the Commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.

(17) Voor het gebruik van het vrachtcentrum in Regensburg betaalde BahnTrans een maandelijks huurbedrag van [...]
(17) BahnTrans paid a rental fee of DEM [...]/month for the use of the freight centre in Regensburg.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bayerische Verwaltungsgerichthof- Duitsland)- M-K Europa GmbH & Co. KG/Stadt Regensburg (Verzoek om prejudiciële beslissing- Verordening (EG) nr. #/#- Artikel #, leden # tot en met #- Nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof- Germany)- M-K Europa GmbH & Co. KG v Stadt Regensburg (Reference for a preliminary ruling- Regulation (EC) No #/#- Article # to - Novel foods and novel food ingredients

Om bijvoorbeeld het traktaat De geestelijkheid aangeklaagd te verspreiden, stapten we op een avond met de rest van de gemeente in de trein en reisden we naar de stad Regensburg, zo’n 300 kilometer van Dresden.
To distribute the tract Ecclesiastics Indicted, for example, we boarded a train one evening with the rest of the congregation and traveled to the town of Regensburg, some 200 miles [300 km] from Dresden.