regenseizoen oor Engels

regenseizoen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rainy season

naamwoord

Het regenseizoen begint aan het einde van juni.
The rainy season begins towards the end of June.

rainyseason

voorbeelde

Tijdens het regenseizoen — broedtijd in het land van de hoatzins — had ik een keer de gelegenheid om van nabij een van hun nesten te bekijken.
During the rainy season —breeding time in hoatzin country— I once had the opportunity to have a close look at one of their nests.

‘Dan moet ik de hele nacht doorrijden en ook nog eens in dat stomme regenseizoen.
‘I’ll have to drive all night, in the farken silly season too.

Hoewel er niet al te veel water viel, spoelde het oppervlaktewater in het regenseizoen de — zo moeizaam bevochten — landbouwgrond van de terrassen wanneer het langs de hellingen van het ravijn naar beneden liep.
Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.

Olivia JANUARI, 1978 Het is kerstvakantie en alles is groen-groeiend door het regenseizoen.
It’s during the Christmas holidays when everything is green-growing with the rainy season.

Zo voeden ze zich gedurende het hele regenseizoen.
They'll feed on this stockpile of bodies throughout the wet season.

Gedurende het regenseizoen stonden de vrachtwagens in de rij voor bijzonder riskante modderkuilen.
During the rainy season, trucks would line up before particularly perilous mud holes.

Na het volgende regenseizoen waren er naar verluidt geen door water overgebrachte ziekten meer in de dorpen met waterputten.
Following the next rainy season, no waterborne diseases were reported in the villages with wells.

De bouw van het eerste caisson begon in 1947 na het regenseizoen.
Construction of the first caisson started in 1947 after the "wet season".

Anderzijds werd door de klimatologische beperkingen de voorkeur gegeven aan gewassen die kunnen worden geoogst voor het begin van het regenseizoen dat aanbreekt wanneer dag en nacht even lang zijn
Also, the climate constraints have led to crops being grown which can be harvested before the equinox rains

Deze vergaderplaats was op een reusachtige vlakte die in het regenseizoen helemaal onder water staat.
This is in a huge plain that is flooded over entirely in the rainy season.

Door zijn gunstige regenseizoen heeft Abia veel vruchtbaar land, waar yams, maïs, aardappelen, rijst, cashewnoten, bakbananen en cassave geproduceerd worden.
With its adequate seasonal rainfall, Abia has much arable land that produces yams, maize, potatoes, rice, cashews, plantains, taro, and cassava.

"Een gebouw van klei overleeft het regenseizoen niet en Francis wil dat we daar een school mee bouwen.
"A clay building is not able to stand a rainy season, and Francis wants us to use it and build a school.

'Jij bent er geweest, dus je weet dat de rijstoogst afhankelijk is van het regenseizoen.
“You know, ’cause you were there, that the rice crop depends on the rainy season.

Ik hoop dat het regenseizoen niet nu al begint.'
I hope the rainy season is not beginning early this year.”

Je wilt niet naar Thailand tijdens het regenseizoen, of wel?
What, you don't want to go to Thailand during monsoon season, do you?

Regenseizoen
Wet season

In het regenseizoen verdwijnen sommige wegen vrijwel helemaal als gevolg van overstroming.
During the rainy season, some roads almost completely disappear because of flooding.

Aan het eind van het regenseizoen zijn de rivieren in de Slenk overvol.
At the end of the long wet season, the Rift's rivers are brimful of water.

Nu het regenseizoen op zijn einde loopt, vrezen veel mensen dat de weinige neerslag [en] van dit jaar tot een gevaarlijk droge zomer zal leiden.
As the rainy season draws to a close, many fear that this year's low rainfall will lead to dangerous summer drought.

‘Ik ben net op tijd op de been, voordat het regenseizoen begint.’
“I’m regaining my vigor in time for the rainy season to begin.”

Tomatenkwekerijen,’ zei Gallipolis, ‘en verder niet veel meer dan een massa water in het regenseizoen.
"""Tomato farms,"" said Gallipolis, ""and nothing much more except a lot of water in the rainy season."

De Khoisan of San staan ervoor bekend om afgesloten struisvogeleieren gevuld met water te begraven [en] tijdens het regenseizoen en ze dan op te graven tijdens het droge seizoen.
The Khoisan or San people are known for burying sealed ostrich eggs filled with water during the wet season and recovering them during the dry season.

In het regenseizoen, als het hele gebied overstroomd is, peddelen de mensen met hun kano’s tot vlak voor de trap van de vergaderplaats.
During the wet season, when the whole area is flooded, people paddle their canoes right to the meeting-place steps.

Het was in het regenseizoen, en grote kluiten modder bleven aan de schoenen van de ijverige predikers hangen.
It was the rainy season, and big lumps of mud stuck to the shoes of the zealous preachers.

Het regenseizoen bereikt zijn hoogtepunt en de grond is getransformeerd.
The rainy season reaches its peak and the ground has been transformed.