Relikwieën van het Heilige Kruis oor Engels

Relikwieën van het Heilige Kruis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

True Cross

eienaam

voorbeelde

De 18e-eeuwse Georgische schrijver Vakhushti Batonishvili schreef dat hier in tijden van gevaar relikwieën zoals het kruis van de Heilige Nina werden bewaard.
The 18th century Georgian author Vakhushti Batonishvili wrote that in times of danger, precious relics from Mtskheta, including Saint Nino's Cross were brought here for safekeeping.

‘Er zijn wel duizenden stukjes hout van het zogenaamde echte kruis als heilige relikwieën verkocht.
‘So-called fragments of the True Cross were sold by the thousand as sacred relics.

Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.
Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.

De meeste kleine relikwieën van het Heilig Kruis die zich in Europa bevinden, komen van oorsprong uit Constantinopel.
Most of the very small relics of the True Cross in Europe came from Constantinople.

De meeste kleine relikwieën van het Heilig Kruis die zich momenteel in Europa bevinden, komen van oorsprong uit Constantinopel.
But most of the very small relics of the True Cross in Europe came from Constantinople.

Hij veroordeelde gebeden tot heiligen en de verering van relikwieën en het kruis en verwierp in het algemeen de kerktraditie als zijnde in strijd met de Schrift.
He condemned prayers to saints, the veneration of relics and the cross and, in general, rejected church tradition as being opposed to the Scriptures.

Op 12 augustus leidde Godfried een aanval bij de Slag bij Ashkelon, met de Relikwieën van het Heilige Kruis in de voorste linies.
On August 12, Godfrey led an army, with the True Cross carried in the vanguard, against the Fatimid army at the Battle of Ascalon.

Op 12 augustus leidde Godfried een aanval bij de Slag van Ashkelon, met de Relikwieën van het Heilige Kruis in de voorste linies.
On August 12, Godfrey led an army, with the True Cross carried in the vanguard, against the Fatimid army at the Battle of Ascalon on August 12.

De herstichte stad werd beschermd door het vermeende Heilige Kruis, de staf van Mozes en andere relikwieën, hoewel een camee die zich nu in het Hermitagemuseum bevindt Constantijn voorstelt terwijl hij wordt gekroond door de tyche van de nieuwe stad (zie afbeelding 7).
The new city was protected by the relics of the True Cross, the Rod of Moses and other holy relics, though a cameo now at the Hermitage Museum also represented Constantine crowned by the tyche of the new city.

Zij hebben ook een status bij God proberen te verwerven door bepaalde religieuze gebruiken in acht te nemen, zoals bijvoorbeeld het ascetisme, het celibaat van geestelijken, het gebruik om als monnik of non in een kloosterorde dienst te verrichten, de kerkgang op zondag, de biecht aan priesters, het gebruik van het kruis, heilig water, beelden — en niet te vergeten de iconen van de oosters-orthodoxe kerken —, de aanbidding van Maria en de „heiligen”, de verering van relikwieën, enzovoorts.
They have also sought to obtain or gain status with God by such religious practices as asceticism, clerical celibacy, monks, nuns, going to church on Sunday, confession to priests, use of the cross, holy water, images, not forgetting the icons of the Eastern Orthodox Churches, adoration of Mary and of the “saints,” veneration of relics, and so forth.

Omdat het dorp op de route naar Santiago de Compostela lag, trokken de relikwieën van de heilige Willem en het stukje hout van het ware kruis steeds meer pelgrims.
And because the village was on the route to Santiago de Compostela, the relics of St. Guilhem and the piece of the true cross attracted many a pilgrim.

De herstichte stad werd beschermd door het vermeende Heilige Kruis, de staf van Mozes en andere relikwieën, hoewel een cameo die zich nu in het Hermitage museum bevindt Constantijn voorstelt terwijl hij wordt gekroond door de tyche van de nieuwe stad (zie afbeelding 7).
The new city was protected by the alleged True Cross, the Rod of Moses and other holy relics, though a cameo now at the Hermitage Museum also represented Constantine crowned by the tyche of the new city [1].