relle oor Engels

relle

werkwoord

voorbeelde

Onder zijn bevel zijn gerichte moorden, rellen en aanvallen tegen humanitaire organisaties en hulpverleners voortgezet.
Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.

Probeert hij rellen uit te lokken?
Is he trying to provoke riots?

Welke bepalingen bevat de Overeenkomst van Schengen betreffende aanhangers van clubs die in het verleden bij ongeregeldheden betrokken zijn geweest of ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de Gemeenschap willen binnenkomen met het oog op het veroorzaken van nieuwe gewelddadige rellen?
What provisions are contained in the Schengen Agreement regarding supporters with a record of provoking such incidents in the past or where there are grounds for suspecting that they wish to enter Community territory in order to provoke further violent clashes?

In antwoord op de rellen zijn scholen en kantoren gesloten.
In response to the rioting, city schools and offices are closed.

Maar de lichamen van degenen die gedood of gewond waren tijdens de rellen en aardschokken lagen er nog.
But the bodies of those killed and injured in the riots and tremors remained.

In september 1945 vonden er in Châteauguay, een stadje ten westen van Montreal, twee hevige rellen plaats.
In September 1945 there were two terrible riots at Châteauguay, a small town west of Montreal.

overwegende dat de legitimiteit van de veroordelingen die zijn uitgesproken tegen Tibetanen voor misdrijven begaan tijdens de rellen van maart 2008 in twijfel wordt getrokken in een verslag van Human Rights Watch, waarin staat dat sommige processen in het geheim zijn gevoerd op een geheime datum en dat de Tibetanen de vrije keuze van een advocaat werd ontzegd en zich dus niet serieus konden verdedigen,
whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which states that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choosing,

Hittegolven leidden tot droogten die leidden tot voedseltekorten die leidden tot rellen.
Heat waves led to droughts which led to food shortages which led to riots.

'Wel, laten we aannemen dat als we de vatch niet kunnen rellen, we vrijelijk kunnen praten,' zei hij.
“Well, let's assume that when we can't rell the vatch, we can talk freely,” he said.

In Boekarest tijdens de rellen, of in Wenen... toen je die charmante concertpianist wilde ombrengen... die over wilde lopen naar Carmel?
In Bucharest during the riots, or in Vienna when you were going to assassinate that charming concert pianist who wanted to defect to Carmel?

Met welk gezag heeft José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie, aan de Franse minister-president Dominique de Villepin een brief geschreven waarin hij aanbood om 1 miljard euro bij te springen om de schade van de Franse rellen te helpen herstellen?
By what authority did Mr Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, write to the Prime Minister of France, Mr Dominique de Villepin and offer to supply funds of up to EUR 1 billion to help to repair the damage from the French riots?

Ze hebben het nieuws gelezen en hebben de rellen gezien op de televisie.
They have read the news and seen the riots on television.

'Jij waarschuwde me voor rellen, niet voor dit.'
“You warned me about a riot, not about this—”

‘Moeder, we moeten nu gaan, voordat de rellen ons bereiken.
"""Mother, we must go now, before the riots reach us."

Geen van de broeders kwam bij de rellen om, maar hun leven liep gevaar, net als het leven van andere buitenlanders.
None of the brothers were killed in the riots, but their lives were endangered, as were the lives of other foreigners.

In de Republiek Tsjechië (in Noord-Bohemen) vinden al weken pogrom-achtige rellen plaats tussen rechtsextremisten en Roma die zich daar recentelijk hebben gevestigd[2], terwijl de Tsjechische senaat heeft bevestigd dat Tsjechië niet aan de Europese strategie voor Roma hoeft deel te nemen.
Pogrom-like riots between right-wing extremists and newly-settled Roma in Northern Bohemia have been taking place for weeks in the Czech Republic[2], while the Czech Senate has affirmed that the Czech Republic should not participate in the European strategy on Roma.

Er werden pamfletten en zelfs een boek tegen ons uitgegeven, er zijn luidsprekers gebruikt, maar de Kerk heeft de bevolking nooit aangezet tot rellen tegen ons.
Pamphlets and even a book have been published against us; loudspeakers have been used, but they have never incited the people to riot against us.

Op de eerste sabbat na de rellen gingen veel van de Joodse mannen die in de stad waren gebleven, hier bidden.
It was here, on the first Sabbath after the riots, that many of the Jewish men who remained in the city went to pray.

Je hebt de branden en overstromingen en de rellen...... en dan heb je nog schietpartijen terwijl ze langsrijden
You have the fires and you have the floods and you have the riots...And then you have the drive- by shootings

Daarna was het uit met de rellen.
And no more riots.

lid van de Commissie. - (EN) De Commissie - en ikzelf - betreuren het ten zeerste dat deze drie mensen tijdens de recente rellen zijn omgekomen, zoals beschreven door het Parlementslid.
Member of the Commission. - The Commission - and I myself - very much deplore the deaths of these three people in the riots recently, as described by the Member.

Op zaterdag 25 mei kregen de rellen een nieuwe dimensie.
On Saturday, May 25, the disturbances took on a new dimension.

Ik heb de Watts rellen overleefd, bendeoorlogen
I survived the Watts riots, gang wars

Rellen veroorzaken, twijfelachtig karakter.
For inciting a riot, questionable character.