relschopper oor Engels

relschopper

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rioter

naamwoord

one who riots

Wij bepalen de agenda, en niet de relschoppers.
We must reclaim the agenda from these rioters, from these protesters.

voorbeelde

Het kind, Vahid, werd aan zijn lot overgelaten en het was niet vreemd dat hij een wilde jongen werd, een relschopper.
The child, Vahid, was left to himself, and it wasn't a surprise that he became a tearaway, a street hooligan.

Niet slecht voor een relschopper en zijn vrienden.
It wasn’t a bad fate for a brawler and his mates.

In Egypte plunderden in april 2011 relschoppers het hoofdkwartier van de Egyptische geheime politie. Toen ze het gebouw plunderden, vonden ze heel veel papieren.
Well in Egypt, the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police in April 2011, and when they were looting the building they found lots of papers.

Het rijk is vol en niemand heeft de memo gezien. Dus ze zijn hier nog om de relschoppers te pakken... de conservatieven te versterken... en het beschermen van die goede oude Britse investeringen.
The empire's stuffed and no-one's seen the memo, so they're still here taking out the radicals, shoring up the conservatives and looking after the good old British investments.

Aan de ander kant, de politie, met hun beperkte middelen proberen zoveel mogelijk van de stad te beschermen, relschoppers waar mogelijk te arresteren, en een afschrikwekkend effect te creëren.
And on the flip side, the police, with their limited resources, are trying to protect as much of the city as possible, arrest rioters wherever possible and to create a deterrent effect.

Die Ier is een losgebroken relschopper, meer niet.’
That Irishman is an unhinged troublemaker, nothing more.’

Nadat mijn vader zich ervan had overtuigd dat ik geen opzettelijke relschopper was geworden die zijn politieke carrière wilde ruïneren, greep hij in en liet mijn militaire dienst een jaar uitstellen.
My father, after making sure that I hadn’t become a willful troublemaker who sought to ruin his political career, stepped in and had my compulsory military service postponed for a year.

Wat betreft gewelddadige relschoppers of personen die de openbare orde verstoren en/of de openbare veiligheid in gevaar brengen, heeft de Raad zich herhaaldelijk beraden op mogelijkheden om de informatie-uitwisseling tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te verbeteren.
As regards violent troublemakers or persons disturbing public order and/or endangering public safety, the Council has discussed on several occasions ways to improve information exchange between the competent authorities of the Member States.

Florus eiste dat de vooraanstaande tempelfunctionarissen de relschoppers aan hem uitleverden, maar die weigerden dat.
Florus demanded that the Temple grandees hand over the hooligans, but they refused.

Laten we zeggen dat een relschopper heeft besloten mee te doen met een rel.
So let's say you've got a rioter, he's decided he's going to riot.

Mijnheer de Voorzitter, deze vraag verwijst naar een Belgisch voorstel om personen van wie bekend is dat zij zich schuldig hebben gemaakt aan verstoring van de openbare orde op te nemen in het SIS (Schengeninformatiesysteem), omdat zij zich bij sportieve, sociale of culturele evenementen of demonstraties zouden kunnen ontpoppen als relschoppers.
Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.

Maandag schreef hij een persoonlijke reactie waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers:
On Monday he shared a personal comment urging people to have some compassion for rioters:

Volgens commentators zaten er onder deze relschoppers gefrustreerde ’randgroepjongeren’ die in achterstandswijken opgroeien en geen toekomstperspectief hebben.
Those rioters, said some commentators, may have been frustrated, “marginalized” young people growing up in deprived neighborhoods and lacking a future.

Naar schatting twee-, driehonderd relschoppers waren omgekomen.
It was estimated that some two to three hundred rioters had been killed.

Ik heb vernomen dat als reden voor deze zwarte lijst is opgegeven dat de Israëlische autoriteiten de reizigers hebben beoordeeld als pro-Palestijnse extremisten en relschoppers; ook al was er op dat moment geen bewijsmateriaal dat dit oordeel had kunnen staven.
I understand that the reason for the blacklisting was that the Israeli authorities deemed those travelling to be pro-Palestinian extremists and hooligans; although no evidence was provided at the time to confirm this assessment.

Wij hebben alleen bericht over het negatieve beeld dat de media hebben geschilderd van de relschoppers, de ’hooligans’, onder sommige voetbalfans.
We merely reported the ‘unfavorable picture’ the media have painted of the hooligan element among some of the fans of this sport.

Wel, om te beginnen, hij is een relschopper met veel vrienden.
Well, for starters, He's a punk with a lot of large punk friends.

De relschoppers vielen enige tijd toevallige passanten lastig, die ze staande hielden en beledigden.
For some time, the rioters terrorised passers-by, whom they stopped and insulted.

‘Ja, hij schijnt de belangrijkste relschopper te zijn in deze sekte.
"""Yes, he seems to be the chief troublemaker in this sect."

Volgens enkele kranten waren er ongeveer duizend relschoppers.
According to several newspapers, there were about a thousand rioters.

Hoewel de Kroatische president Ivo Josipovic en premier Jadranka Kosor het geweld hebben veroordeeld, werd slechts aangekondigd dat er tegen een aantal relschoppers een aanklacht zou worden ingediend en daar bleef het verder bij.
Although Croatian President Ivo Josipovic and Prime Minister Jadranka Kosor both condemned the violence, no other action than charging some of the arrested protesters was announced.

De relschoppers roepen om de keizerin.’
The rioters are calling for the empress.”

Relschoppers zullen streng gestraft worden... evenals degenen die dit schip of Aarde in gevaar brengen.
There'll be stiff penalties against anyone caught inciting to riot or taking any action against the security of this station, Earth or any of its holdings.

Jezus was per slot van rekening geen eenvoudige relschopper.
Jesus was no simple troublemaker, after all.