SABIC oor Engels

SABIC

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

SABIC

Acronym

Met name maakten de oorspronkelijk door Sabic aangeboden minimumprijzen geen einde aan de schadelijke gevolgen van dumping.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.

voorbeelde

Ook zou de samengevoegde entiteit te maken krijgen met concurrentie van verschillende sterke concurrenten, zoals BASF, MEGlobal, Sabic, Shell, Clariant, alsook van de ingevoerde producten.
Also the combined entity would face competition from various strong competitors such as BASF, MEGlobal, Sabic, Shell, Clariant as well as from imports.

Voorts zou NPF soorten uitvoeren die niet vergelijkbaar waren met de door Sabic uitgevoerde soorten.
It was further argued that NPF exported other product types, which are not comparable to the types exported by Sabic.

Daar Sabic de onderneming was die goed was voor het overgrote deel van de uitvoer van het betrokken product uit Saoedi-Arabië naar de EG (81 %) werd het, in afwezigheid van een andere redelijke methode, passend geacht op deze basis de dumpingmarge voor NPF vast te stellen.
The vast majority (81 %) of exports of the product concerned from Saudi Arabia to the Community were made by Sabic. Therefore, in the absence of any other reasonable method, this was considered an appropriate basis for the setting of the dumping margin for NPF.

Gezien het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de door Sabic aangeboden verbintenis, die voorziet in een indexering van de minimumprijzen door koppeling aan de openbare noteringen van de belangrijkste grondstoffen, kan worden aanvaard omdat ze de schadelijke gevolgen van dumping wegneemt.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.

De definitieve aanvaardbare verbintenis werd door Sabic aangeboden vóór de bekendmaking van de definitieve bevindingen, maar in een zo laat stadium van de procedure dat het vanuit administratief oogpunt onmogelijk was om deze aanvaarding in de definitieve verordening op te nemen.
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.

De Commissie heeft bij Besluit 2005/613/EG (3) een prijsverbintenis aanvaard, die was aangeboden door de Saudi-Arabische onderneming Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (hierna de „onderneming” genoemd) en al haar verbonden ondernemingen, waaronder de verbonden producent van het betrokken product, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
The Commission, by Decision 2005/613/EC (3), accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).

De Commissie heeft bij Besluit 2005/613/EG (3) de door Sabic aangeboden verbintenis aanvaard.
The Commission, by Decision 2005/613/EC (3), accepted the undertaking offer by Sabic.

Benaming: Ad hoc regionale investeringssteun voor SABIC
Title: Ad-hoc regional investment aid in favour of SABIC

De definitieve aanvaardbare verbintenis werd door Sabic aangeboden vóór de bekendmaking van de definitieve bevindingen, maar in een zo laat stadium van de procedure dat het vanuit administratief oogpunt onmogelijk was om deze aanvaarding in de definitieve verordening op te nemen
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation

De argumenten van de bedrijfstak van de EU hebben geen wijziging gebracht in de conclusie van de Commissie dat de door Sabic aangeboden verbintenis de schadelijke gevolgen van de dumping wegneemt en het risico op ontduiking door kruiscompensatie met andere producten voldoende beperkt.
Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.

Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”) heeft, mede namens alle gelieerde ondernemingen, waaronder de gelieerde producent van polyester stapelvezels, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), een aanvaardbare verbintenis aangeboden voordat de definitieve bevindingen van het onderzoek werden bekendgemaakt, maar in een stadium waarin het vanuit administratief oogpunt niet meer mogelijk was deze in de definitieve verordening op te nemen.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.

Zaak COMP/M.#- Sabic/GE Plastics
Case COMP/M.#- Sabic/GE Plastics

Saudi Aramco verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van SABIC.
Saudi Aramco acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of SABIC.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Sabic/GE Plastics
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Sabic/GE Plastics

Tijdens besprekingen tussen vertegenwoordigers van Sabic en de diensten van de Commissie werd de verbintenis aanzienlijk gewijzigd waardoor de bovenstaande problemen werden opgelost
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems

Op 29 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming SABIC Europe B.V.
On 29 June 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking SABIC Europe B.V.

SABIC: hoofdzakelijk actief in de productie en de verkoop van bulkchemicaliën (waaronder petrochemicaliën), tussenproducten, polymeren, meststoffen en metalen.
SABIC is primarily active in the production and sale of commodity chemicals (including petrochemicals), intermediates, polymers, fertilizers and metals.

Beschikking van de Commissie van 12/05/2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.3154 - SÜD-CHEMIE / SABIC / SCIENTIFIC DESIGN JV) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Commission Decision of 12/05/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3154 - SÜD-CHEMIE / SABIC / SCIENTIFIC DESIGN JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Op 16 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC UK”, UK), behorend tot de SABIC-groep („SABIC”, Saudi-Arabië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verwerft over Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK”, UK) door de aankoop van aandelen.
On 16 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) (‘SABIC UK’, UK), belonging to the group SABIC (‘SABIC’, Saudi Arabia), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Huntsman Petrochemicals (UK) Limited (‘Huntsman UK’, UK) by way of purchase of shares.

Gezien het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de door Sabic aangeboden verbintenis, die voorziet in een indexering van de minimumprijzen door koppeling aan de openbare noteringen van de belangrijkste grondstoffen, kan worden aanvaard omdat ze de schadelijke gevolgen van dumping wegneemt
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping

Ten slotte is in de verbintenis bepaald dat ook verslag moet worden uitgebracht over de verkoop van andere producten dan polyester stapelvezels door met Sabic gelieerde ondernemingen aan dezelfde afnemers in de EU.
Finally, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community.

Tijdens besprekingen tussen vertegenwoordigers van Sabic en de diensten van de Commissie werd de verbintenis aanzienlijk gewijzigd waardoor de bovenstaande problemen werden opgelost.
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.